用作地名的「堡「為什麼通「鋪「？

12-30

如地名「三十里堡」實際上是「三十里鋪」，但為什麼堡與鋪可以相通呢？
堡在讀bǎo或者bǔ的時候，都可以用村莊地名，再加一個通假的「鋪」，不是很容易混淆嗎？

堡讀bǔ時意思是同bǎo的，只不過是方言讀音問題罷了。pù的讀音不了解，晉語區似乎未見。頂樓答案已經說得很全了，我就是來補充個堡讀bǔ只不過是方言音而已。

(舊時為禦敵而在居民點附近用土夯築的又高又厚的工事,人可到上面觀察敵情；不指村莊)

其實是一種晉型白讀，古豪韻今讀[u]。

就拿陝西省吳堡(bǔ)縣舉例，吳堡話有這麼幾個豪韻字帶白讀，保、堡、抱、菢、毛。以上5字是100%確定的。可能還有一些藏起來了，比如有個字mu4，意思是不用尺大致量一下，一直未尋見本字，懷疑可能是豪韻某字白讀…

謝邀。其實這3個讀音的用法是完全不同的啊

bǎo的讀法本來是不用這種作地名的，用於「城堡」、「堡壘」等詞，類似「文讀」。音譯外國地名的-berg、-burg時才用這個讀音。「堡」也是後起字，《說文》無，取自「保」

bǔ只用於地名通名，我想這類似一種「白讀」，但是ao是如何變成u的不太好解釋。這種地名來自「堡壘」之義（類似的來自軍事的通名還有「營」「屯」等）

pù的話，其實只是一種近音「錯寫」吧。它本是「鋪」，即「驛站」義

地名里的「白讀」和「錯寫」其實非常常見。前者如大量的「×各庄」的「各」，其實就是「家」。因為「家」是二等字，沒顎化直接保留作gā（如同「街」白讀作gāi），進一步輕讀成ge。也有二等字顎化的，如通名「港」可能當地讀成jiǎng。又如安徽六安的「六」則是文讀音lù。也有為方言通名造新字的，如「峪」（和「谷」同源。yù和gǔ這兩個音很可能在上古時代就已經分化了）、「氹」、「浜」、「衚衕（衚衕）」等等，「涌」（chōng）也算（與讀yǒng的「涌」沒什麼關係）。很多村落、里巷的名稱畢竟都是口口相傳，沒有落實成字，因此錯寫成其他字是很正常的。尤其是遇到這種白讀音，如果不去考一考本字，就只能找同音字代替了。不少地名（衚衕里巷尤甚）的寫法很多時候就是將錯就錯沿用下來了，畢竟它的讀音也已經化為代號，人們大多也都不知道它背後的歷史了，但這無疑也是地名文化的一大損失

堡bǔ/pù的讀音區別，其實只要查一查這個地名的由來（如果有的話。通常當地的地名志中會有記載）是堡壘還是驛站就能弄清楚

============

8.19補充

非常感謝 @赤腳板亦可賽艇提供的寶貴來源，這樣看來bǔ的來源就很明白了：晉語中一些唇音豪韻字存在白讀，韻母為/u/。結合鄉村通名分布示意圖：

綠色為「窩鋪」，紅色為「窩堡」

可以看到，「堡」主要集中分布於3個區域：山西、陝西、河北西北；東北；四川、貴州；甘肅。其中山西、陝西、河北西北正好與晉語區相符，因此這些地方讀bǔ就恰恰是晉語的白讀音

而再看東北的部分，可以看到它與「鋪」是互補的，這個趨勢在「窩鋪/窩堡」上更明顯。因此就是這兩個區域選擇了用不同的字來寫，但讀音都是pù。寫成「堡」或許是流行於北方官話區的一種趨勢，《漢語方音字彙》中「堡」的北京、濟南、成都音都有「白讀」pù，並註明為「鋪」的訓讀。大概查了一下，四川、貴州、甘肅也都是讀pù的，應該是受到了華北官話的擴散影響

因此就很容易判斷了：如果這個地名是晉語區的就讀bǔ，其他的都讀pù，基本錯不了

我再猜測一下晉語這種白讀的原因。晚唐《資暇集·中》就有記載口語中唇音豪韻混入模韻的現象：

今人呼……帽為慕，禮為里，保為補，褒為逋，暴為步，觸類甚多，不可悉數。

可能是豪韻/ɑu/在唇音韻母的作用下圓唇化變成/?u/，進一步高化為/ou/或是單母音化，而與模韻/o/混同，繼續高化即為今天的/u/

《方言與四川文化》里談到這個問題：

其實「堡」就是「鋪」。錢大昕《十駕齋養新錄》稱「今北人讀堡為補」，並認為這個讀音在唐代就有了。他的依據來自於唐代李匡X《資暇集》「今人謂保為補」的記載。獅山、沙河，一「山」一「河」是古代成都東南的一道屏障，故有「沙河堡」之名。而「堡」又讀為「鋪」（音同「補」），因此也稱「沙河鋪」。

與明代的軍事「堡」壘有關。一般是駐軍點，後來成為居民點。比如寧夏著名的鎮北堡、橫城堡等。

鋪，舊時是驛路系統中的點，後也成為居民點。比如七里鋪，三十里鋪等。

堡讀補是存古，唐代就有這種現象。《資暇集》：「俗之誤譚，不可以證者何限……帽為慕，禮為里，保為補，褒為逋，暴為步，觸類甚多。」這是豪韻唇音字後高化。

堡讀鋪跟過去的驛站有關，因為有的駐軍堡壘也是驛站遞鋪。舊時十里一鋪，有的方言十里路說一鋪路。

不然要粗事的

謝謝邀請。總覺得是不是上古音的保留，幽部讀 u，白語的飽就讀 bu33，上聲。堡，說文解字作保，壔字下。