有哪些詞語讀音在台灣國語和大陸普通話中不同？

12-30

我印象中好像有兩個，一個是角色。台灣人讀jiao se，大陸讀jue se
一個是劊子手。大陸讀gui，台灣人讀kuai。
還有其他的詞語么？

以下是我按照〈國語一字多音審定表〉整理的幾個類別, 這份&<一字多音審定表&>是國語教學的標準和規範。

評論里列舉出與以下讀音不同的，均為非標準讀音。

單音字不同的：

侮辱 wǔ rù

舞蹈 wǔ dào

檔案 dǎng àn

氣質 qì zhí

擁抱 yǒng bào

夕陽 xì yáng

綜合 zòng hé

究竟 jiù jìng

打擊 dǎ jí

頭發 tóu fǎ

頗 pǒ

劊子手 kuài zi shǒu

堤岸 tí àn

一艘船 yì sāo chuán

蝸牛 guā niú

暫時 zhàn shí

成績 chéng jī

企鵝 qì『é

搖曳 yɑ?o yì

期待 qí dài

波濤 bō tɑ?o

綏靖 suī jìng

緝拿 jì ná

肋骨 lè gǔ

莘莘學子 xīn xīn xué zǐ

枯萎 kū wēi

微笑 wéi xiǎo

薔薇 qiáng wéi

諷刺 fèng cì

賞賜 shǎng sì

發酵 fā xiào

餛飩 hún dùn

蒸餾 zhēng liù

土坯 tǔ pēi

剽竊 piào qiè

伐木 fā mù

咄咄逼人 duò duò bī rén

收斂 shōu liàn

拎 līng

懸崖 xuán yái (普通話無此音）

攜帶 xī dài

鞠躬 jú gōng

細菌 xì jùn

珍惜 zhēn xí

熄滅 xí miè

息事寧人 xí shì níng rén

錫箔 xí bó

牛皮癬 niú pí xiǎn

建築 jiàn zhú

小叔子 xiǎo shú zi

淑女 shú nǚ

曙光 shù guāng

椰子 yé zi

危險 wéi xiǎn

虛偽 xū wèi

帆船 fán chuán

寂寞 jí mò

唐突 táng tú

剖腹 pǒu fù

跌倒 dié dǎo

廣播 guǎng bò

普通話為多音字但台灣國語為單音字：

柏樹 bó shù (統讀bó)

地殼 dì ké (殼統讀ké)

流血 liú xiě (血統讀xiě)

湖泊 hú bó (泊統讀bó)

顫抖 zhàn dǒu (統讀zhàn)

曝光 pù guāng (統讀 pù）

巷道 xiàng dào (統讀 xiàng)

揣著 chuǎi zhe (統讀 chuǎi)

似的 sì de （統讀 sì)

普通話為單音字但台灣國語為多音字：

南轅北轍 nán yuán běi chè,（轍字作車輪印），但「沒轍」讀作méi zhé.

括號 guā hào, 但「括約肌」讀作kuò yuē jī.

口吃 kǒu jí, 但「吃飯」讀作chī fàn.

從容 cōng róng

比比皆是 bì bì jiē shì，（比字作」排列「），但「比較」讀作bǐ jiào

部署 bù shù, （署字作動詞），但「官署」讀作guɑ?n shǔ

聽天由命 tìng tiān yóu mìng, (聽字作「治理，任憑「），但「聽音樂」讀作tīng yīn yuè

其他多音字讀音不同的：

身無長物 shēn wú zhàng wù

字帖 zì tiě

關卡 guān kǎ, 但「卡子」讀作qiǎ zi.

哪吒 nuó zhà

差不多 chɑ? bù duō

包扎 bɑ?o zhɑ?

品行 pǐn xìng

說服 shuì fú

識字 shì zì

骨頭 gú tou

我和你 wǒ hàn nǐ

對稱 duì chèng

口供 kǒu gōng

抹布 mǒ bù

補充:

「一」字的變調有些不同。

一中台灣有人會讀作yì zhōng

一點 (時刻)台灣有人會讀作 yì diǎn

最讓我印象深刻的是，我在台北街頭聽到一位女士講話:

我女兒才上國小一年級哎。

一年級她讀成yì nián jí, 後來刷台劇《兩個爸爸》的時候，楊一展也這麼讀:

(問賴雅妍)你就是yì nián jí的班導師？

4月6日更

剛剛看到一個老的視頻，叫「共和國腳步」講1966至1976的共和國史，旁白的兩位播音員和現在央視的口音有一點差別，講到發射人造衛星的時候是這樣講的：

"東方紅yí hào衛星順利進入預定軌道。"

對比央視近期的報道:"長征yī hào衛星發射成功。"

補充：

很多人的回答里都提到了一些所謂的字音不同。例如，法（fà）國，俄（è）語（yǔ）等等。

這些都是訛讀。〈一字多音審定表〉（1999年）和《重編國語辭典》的規範讀音如下：

法國正確讀音：fǎ guó

俄語正確讀音：é yǔ

角色正確讀音：jué sè

液體正確讀音：yè tǐ

亞洲正確讀音: yà zhōu

再更:

請區分台灣的標準國語和台灣腔國語。台灣的標準國語是以《國音常用字彙》規定的「以京音為國音」。故台灣的標準國語完全以北京音係為標準，也接納北京音系的音變。例如，法子在台灣讀作fá zi, 在大陸標準讀音為fǎ zi。早上在台灣和大陸都讀作zǎo shang.

台灣腔國語是指台灣人學習官話時的口音，帶有明顯的閩南腔，例如，不分平翹舌前後鼻音，不分l和r，不分f和h等等。台灣腔國語不在我的回答討論範圍內。

角色本來就有兩種讀音，語境不一樣。不過台灣人貌似都讀jiao=_=

祭出我初中同學編的神句：

一隻法（四聲）國企（四聲）鵝和（han四聲）一隻亞（三聲）洲企鵝在冬天裡寂（二聲）寞的擁（三聲）抱

我和（hai）你手牽手

聽得最多的一個詞就是

「垃圾」大陸:「lā jī」台灣:「lè sè」

乳液，其中的液（ye）台灣讀yi，四聲

前車（chē）之鑒

前車（ jū ）之鑒

企鵝

大陸 qǐ é

台灣 qì é

我聽了幾年的台灣新聞，習慣說第二種

大陸：俄（é）語（yǔ）

台灣：俄（è）語（yǔ）

很多很多啊，台灣學的是注音符號，也就是49年以前的沒有西化字母的拼音，我們的爺爺奶奶輩用的就是這種，少數爸爸媽媽輩也學的是這個（我爸就是，到現在有時候打字都要問問我，他就沒怎麼學現代拼音）所以很多字的音調是不同的，台灣比較沒有輕聲，所有字都一定要念一個音調，下面來舉例

大陸：花椰（yē）菜。台灣：花椰（yé）菜

和（hé）。和（hàn）

哎呀一下只能想到這倆，我想想再來補充

歐皓辰！你造嗎，為直都，宣你！我的腦han我的心，我全身上下每一個器官都在說著，我宣你！