東干語是用西里爾字母拼寫的，能不能算漢語成功實現拼音化的一個先例？

12-30

東干族早先居住在陝甘一帶，操陝西方言，現在主要分布在吉爾吉斯斯坦及哈薩克，他們的語言屬於漢語的方言，據說他們現在與陝西人對話相互還能聽懂。東干族使用的語言叫東干語，現在是用西里爾字母拼寫的。東干語有報紙、文學作品。東干語算不算漢語成功實現拼音化的一個先例呢？

算。

但它不是唯一的先例。除此之外，曾經被廣泛使用的還有 Latinxua Sin Wenz（拉丁化新文字），此方案被廢止前曾在北方流行，是標記北方官話的拼音文字（音位文字）。

另外，其實東干文改用西里爾字母之前，曾經採用過拉丁字母。再之前，還用了叫小兒經的輔音文字（abjad）來寫東干語。最後還聽過一個叫「Gyami」的官話方言（在藏區，大概屬中原官話），也是用拼音文字的（拉丁字母）。

文字本來就可以分為自源和借源。

漢語族除開漢字還有小兒錦／小兒經（回族用阿拉伯字母書寫漢語），女書（湖南江永通行），東干文（西里爾字母書寫的西北方言，中亞的回族使用）。

兄弟語言白語目前是拉丁字母書寫，也遭遇了很大的問題，如 zex 可以是「有」、「在」、「似」、「就」，必須根據語境判斷。

類似的還有馬爾他用拉丁字母書寫阿拉伯語，巴基斯坦用阿拉伯字母書寫印地語（烏爾都語），塞爾維亞同時有西里爾字母和拉丁字母，傣族也有好幾種文字。

唐朝時吐蕃的漢人就用藏文字母寫漢語了，拼音化真心千百年前都玩兒爛了

在某封文檔下的藏文字母的簽名，根據讀音推測，文本前幾個字為「副使孟懷玉」的藏文拼寫，其實簽名者是一個漢人

藏文字母不僅限於這種短文，頗多較長的文本也用藏文字母拼寫。譬如出土的一段藏文字母拼寫，即為一首名為《游江樂》的民歌的全文。

春風細雨霑衣濕何時恍惚憶揚州

南至柳城新造口北對蘭陵孤驛樓

回望東西二湖水復見長江萬里流

白鶴（鷺）雙飛出溪壑無數江鷗水上游

游江樂泛龍舟

還有其他答案提到的小兒錦

以上摘自大象公社漢字能簡化為拼音嗎？一文，作者鄭子寧

http://card.weibo.com/article/h5/s#cid=1001603822226582450996from=1056193010wm=3333_2001ip=113.14.36.136

其實真心想不通為何那麼多人熱衷拼音化拉丁化，把自己拉丁化了好有一天管自己叫法克大特必吃嗎？

還是想要be a proud erect Dong？

漢語拼音化的例子還有用阿拉伯字母拼寫漢語的小兒經，西方傳教士們為東南各地方言創立的拼音方案等，維基百科就有以拼音化的閩東語（Wikipedia），閩南語（Wikipedia Ban-lam-gú）和客家語寫就的條目（Wikipedia），能上維基的童鞋們可以點開感受下。

漢字拼音化在技術上一點也不難，漢語拼音本身就可以作為一個方案。難點在於說服十三億人放棄傳統的記錄方式。

中國盲文是拼音文字.

我更關心功能語素是獨立寫，還是附在實詞後？由獨立成詞的語素構成的複合詞又如何處理？如何區分複合詞和片語？

漢語詞法和句法模糊地帶，個人感覺真是不窄……

漢語拼音化並不難，只要中國人能下得了狠心。

第一步，把漢語書面語僅僅限制在現代漢語普通話的範圍內，古文、方言等問題絕不考慮，比如戲曲中醫等一律廢除。

第二步，把漢字的字量限制在最常用的3000字內，其餘的不考慮。

第三步，把留下來的3000個漢字轉化成拼音，同音字寫成不同的形式，這些不同的同音形式並不多，完全能記住。

第四步，剩下的表達問題直接用外語音譯詞，比如元素周期表裡的漢字問題。

對於那些古代流傳下來的文學用語「諫」「璽」一律用現代通俗的「勸」「印」的相應的拼音來代替。

實在不行就直接承認漢語表達不了學術或科學，比如遇到科學、哲學等高深學問時，直接用英語。

如果把漢語的表達能力限制在小學初中水平，拼音化根本不是難題，要看中國人能不能下得了這個狠心。

其實就這個問題，我也和人討論過，到底東干語的書寫算不算漢字的拼音化，我個人還是持否定的態度。

沒有任何一種文字和語言的關係，有漢字和漢語這麼深,漢字和漢語的影響是相互的，而純粹使用拼音文字表達的語言都是文字跟隨語言而變化的。

上古漢語的語法方式，其實更適合使用拼音，但祖先們偏偏用了漢字，這是為什麼？因為漢字一定會比純拼音在某些方面有優勢，比如在各地口音，甚至語法並不相同的情況下，統一的表意書寫，可以方便相互間溝通，而純粹的拼音文字，只能是在掌握某種語言的情況下，才可能使用。

當然東干語因為政治原因被單列為獨立語言，但僅從語音上講，其實就是漢語官話中的關中口音，從語音上，可以把東干語歸入漢語。但它卻用西里爾字母書寫，這是不是說明這就是一種拼音文字。

首先我們要明白，漢語拼音和漢語拼音文字化是兩個概念。

東干語的本質其實還是漢語拼音，這種表達方式，其實就是把「我在寫漢語」用「wo325 zai51 xie325 han51 yu325」表達出來，這其實就是拼音注音，純粹地用字母表達漢語的讀音，同樣的方式，我們可以用西里爾字母來表達關中方言，可以用希臘字母來表達荊門方言，也可以用國語注音符號表達台灣腔。但這些都不是拼音文字。

因為它只表達了語音這一方面，

傳教士給了我們超多可能，只是我們「扶清滅洋」而已

能不能別再把漢語和不管什麼拼寫的東干語往一起扯了。人家沒把咱當人看，咱就別單純的從技術角度說語言了

越南語是拉丁化的文字，而且和漢語南方方言類似，有聲調

漢語族語言閩南語，客家語都有拉丁化表達方式。

算。其實有很多國家或者民族的語言的文字都改革過。像韓語之前借用漢字記錄，後來不是用注音字母了嗎？同樣應運而生的還有日本的假名，越南現在的拼音文字「國語字」。國內也有例子，建國後我國給苗語創製了苗文（用的拉丁字母）……其實文字只是記錄語言的符號，這種和語言本身不存在必然關係，同樣一種語言，你可以用表音文字記錄，也可以用表意文字來記錄。但至於漢語會不會走向拼音化，得看天意。很多人不贊成，但極有可能是趨勢。