日本人讀自己的國家名的時候該念「にっぽん」還是「にほん」？

12-30

「日本球迷在球場上發飆支持本國球隊時高呼的是『にっぽん、にっぽん』，但菊簾幕後的日本天皇和皇后卻偏好念『にほん』，他們從來沒解釋過為什麼。」引自日本當代風俗志。請問究竟是什麼造就了發音的差距呢？地域？身份？

首先說結論----沒有定論，兩者都可。再分析原因。

總結一下日本三大代表辭典《廣辭苑》，《大辭林》，《大辭泉》里關於「日本」讀法的描述

①「NIHON」和「NIPPON」兩種讀法自奈良時代開始正式出現；

②「NIHON」是由「NIPPON」發展變化而來；

③作為國名到底採用哪一種讀法，兩種讀法皆可。

日本官方對於國名的讀法，也有過無數次爭議。2009年，日本當時的執政黨麻生太郎頂著壓力表示「』NIHON』和』NIPPON』這兩種讀法，在大多數情況下都是通用的，沒有必要統一成一個。」

至於其背後的原因，這裡簡單歸納下我認為的四點

1.逃避責任的心理

無法統一國名的讀法，從某種角度來說是因為沒有一個人有能力且有意願承擔起這個重責。

縱觀日本歷史。鎌倉時代，室町時代，戰國時代和江戶時代漫長的670多年時間裡，日本一直保持著天皇與將軍的雙重統治，直至1868年明治維新的實行宣告日本武士社會的終結。戰後《日本國憲法》中重新規定天皇是「國民整體的象徵」，但對於天皇的明確地位依然含糊其辭。

這樣的將軍和天皇，內閣與天皇，首相與天皇的共同統治實際上是互惠互利的。遇到問題責任都可以隨時推給對方。

這也許就是誰都不願意出來接手這個燙手山芋的心理原因。

2.使用習慣

與日本傳統文化相關的名詞如「日本髪」，「日本酒」，「日本人形」，「日本料理」等幾乎都是水到渠成地選用了是令人感到親切融洽的「NIHON」。對於大部分日本人來說，「NIPPON」的使用也許多少帶點洋腔和鄭重的預感。

如遇體育賽事，為了配合啦啦隊興奮激蕩的心情，發音清脆抑揚頓挫的「NIPPON」所達到的效果要遠遠超過一個平淡無奇的「NIHON」。所以在這種場合下，又普遍默認「NIPPON」的讀音。

在不同場合，不同心情下對於國名的稱呼的選用不同，是屬於人們表達感情，宣洩情緒的方式之一。

3.漢字的優越性

在日語體系中，由於存在漢字和假名，同一漢字卻有不同讀音的現象並不鮮見。如日語中「新田」一詞，就有10種不同的讀法。

讀法

例

しんでん

北海道樺戸郡月形町新田

にった

群馬県新田郡新田町

あらた

山梨県北都留郡上野原町新田

につた

北海道河東郡士幌町新田

にいだ

岡山県津山市新田

にた

福島県南南會津郡南郷村大新田

にゅうた

宮崎県児湯郡新富町新田

しんた

高知県高知市新田町

しんで

和歌山県下津町新田

にたん

長崎県長崎市畦別當町新田頭

這也說明了日語中漢字和假名的並用為「NIHON」和「NIPPON」的和平共存提供了土壤。

4.語言和時代的變化

日本NHK文化研究所在1963年做過有關國名應讀做「NIHON」還是「NIPPON」的調查。調查結果中「NIHON」的45.5％和「NIPPON」的41.8%還可以說是平分秋色。但是到了2003年「NIHON」以61%的佔有率已保持絕對領先。

時代不斷向前發展，語言也隨之變化，也許將來就統一有定論了呢么么

にっぽん nippon 嚴格遵循日文漢字音，「日」字的古漢語 -t 入聲得以清晰反映（-t ?? っ），是為正音。

反之，にほん nihon 則為音便化讀音，是為懶音，民間常用之。

兩種發音都是以前就有，到了近代以後大概是因為にっぽんnippon更有氣勢，那時出現的一些名稱的讀音上逐漸向にっぽんnippon統一。比如「大日本帝國」，樓上鏈接里提到的「日本銀行」、「日本郵便」等等。

因為這個原因，在非固有名詞兩種讀法均可的時候，天皇一家盡量避免使用「にっぽん」nippon這個讀音，為了不讓人產生不好的聯想，省得瓜田李下說不清楚，畢竟以前是犯過錯誤的。

體育比賽加油就用有爆破音的にっぽんnippon了，比にほんnihon聽起來有氣勢。一些比較右的政客也是基本上只用にっぽんnippon的。有的動畫比如說《叛逆的魯魯修》里，出現的差不多所有的」日本「、」日本人「的讀音都是にっぽんnippon，也是這麼回事。

促音有加強語氣的效果

比如說球場上加油喊Nippon 頑張れ!

就有壯哉我大11區的氣勢啦

圖片高能預警，手機黨慎點。

剛剛看了近藤大介的中國缺什麼日本缺什麼 (豆瓣)，其中第二章&<日本人缺什麼：責任感&>中第三節「『從天而降』的天皇」中對其國名的問題作者做了自己的解讀，廢話不多說，直接上圖片。

PS：雖然我還沒讀完，但我覺得這本書很不錯，值得一讀。

曾經上過幾周的日語課，按照俺們老師的說法，當今社會念泥哄，因為是東京腔啊～你要是在東京街頭念泥蹦，保不齊人家以為你是大阪來的鄉下佬。

我們老師說，一般都念nihon，念nippon的話，翻譯過來有種＂我大日本帝國＂的感覺。

分情況～日本人讀nihon，日本語讀nihon，日本讀nippon

nippon帶有民族自豪情緒。。。一般正式發言當然不會帶強烈感情的，就是hon了。

反正你只要記住，你不是日本人的話，理論上是一輩子不會說nippon的。。。

ひのもと

之前看過阿拉希的未來之旅說過這個問題，有一個教授回答就是很多國家h不發音，所以避免使用nihon。

http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Japan

使用場合不同

這個，有時候看日本綜藝的字幕，或者是日飯說話的時候都是用霓虹開代替日本的，應該是像霓虹的那個更常用吧

剛才發錯地方了

在NHK看過一段關於米蘭世博會的報道，裡面的播音員說到日本館及日本的食文化時都讀的にっぽん。

nihon是適用於任何場合的」中性」色彩的發音。是這個詞最本來的面貌。

當讀成nippon時，帶有強烈的強調的意味，強調的是日本這個國家，獨特的日本民族，以及日本人團結一致的某些精神，等等。帶有強烈的民族主義色彩甚至大民族主義色彩，帶有十分的民族優越感。