求推薦一本版本好一點的詩經?

12-30

程俊英、蔣見元的《詩經注析》，中華書局。豎排繁體，有非常詳細的注釋，有各家的注釋，沒有白話翻譯。這個版本被收入中華書局「中國古典文學基本叢書」，很有價值。重點推薦。

周振甫的《詩經譯註》，中華書局，注釋沒有第一本全，但有白話翻譯。

程俊英的《詩經譯註》，上海古籍出版社，有注釋，有白話翻譯，通俗易懂。

另外還有高亨的《詩經今注》，上海古籍出版社。

其實詩是不可譯的，一經白話翻譯，意境就沒有了。

最近在聽一檔不錯的品讀《詩經》的節目，主講人林棲，是復旦大學的哲學研究生，同時也是才華橫溢的獨立音樂人。他的語言平實、感性，娓娓道來，有點類似「蔣勛」。是在閱讀了眾多詩經典籍的知識儲備下，結合歷史和人文，加上自己的思考，幫助大家進一步地走近《詩經》，理解《詩經》，讓閱讀經典不再停留於「似懂非懂」的表面，而是實實在在地深入中國最悠遠純美的民謠詩歌的肌理，感受其中的純真之美。

每一集均配有詩經原文，罕見字標音，註解，和相關衍生內容的文本及科普，做得非常用心。是書本之外，值得關注的音頻書籍，適合在上下班路上，旅行的途中聆聽品味。推薦給熱愛《詩經》的同好們。

「喜馬拉雅FM」或「網易雲音樂－主播電台」搜索「遠風裡的歌謠」，訂閱後即可收聽。

微博：@聽木西

推薦兩本清代作品，姚際恆的《詩經通論》和方玉潤《詩經原始》，兩本書都是非常注重從文學角度解讀詩經。

上海古籍的十三經註疏系列，《毛詩註疏》。