Mac 上最好的詞典軟體？
大家常用的牛津、朗文長這樣：
在電腦上常用的有道長這樣：
過於簡單，China只有中國的意思，連china的瓷器意思都沒有顯示出來，還要專門再查一遍china才能顯示出來。相關單詞的辨析不提，連基本詞義都經常出錯。評論區里有人反對我這裡例子，還獲得了好幾個贊：
以上兩類，一是傳統的老派詞典，一類是新興的網路詞典，前者過於保守，不好用，後者學術水平不過關。專業又好用的詞典，我用過最好的是Mac自帶的Dictionary：
篇幅不長不短，提供a little more than enough的信息，讓你除了單詞的基本意思之外了解到一點別的有用的信息，但又不多到讓你讀不下去。排版清晰，字體有加粗、斜體、鏈接，字型大小分大小，還有括弧裡面的各種補充信息，一詞多義按詞性排列，片語單列，都編好了號，總之非常易讀。
詞性標記非常清楚，同一個詞同一個意思，但是詞性不同，都會標記出來，對於語法非常重要。給出常見的同義詞、反義詞、搭配，所以不止能查到基本詞義，還能知道搭配，再配上排版清晰的例句，總之能查到一般需要的所有內容。
詞源標註清晰，給出詞根、源語，同詞源的派生詞同樣一目了然。
部分文字很難解釋清楚的單詞直接配圖。
總之，好的詞典既不能給的信息太少（更不要出錯），也不能給的信息太多太亂。只要不是專業的語言學者，Mac自帶的Dictionary絕對適合一般語言學慣用途，因為這是一部恰到好處的詞典。
李笑來的《人人都能用英語》里提到了我見到的最有用的用英語的方法：
其實學英語的最少必要知識非常簡單：學會讀音標、學會最基本的語言、學會查字典、學會查語法書。最少必要知識只有用起來，才能學會。
分享下我在 Mac 上用哪些東西查單詞，希望能夠相互促進，相互學習。
1
平時主要是用歐陸詞典，可以在裡面添加一些詞庫，用起來很方便。但是這些肯定都是盜版的，對於尊重知識產權的我們，一定要用各種形式再把這些詞典買一遍。
2
有道詞典最有用的地方就是劃線取詞，可以識別出來一些特別「低調」的片語，例如：
birds of prey」並不是很多人想當然地以為的「被捕食的鳥」而是「食肉鳥、猛禽」。
3
WordWeb Pro 這個詞典非常方便的整理了單詞的衍生詞，《人人都能用英語》書里提到：
比如「economy」, 「economics」, 「economist」這三個詞，「economics」中的第一個音節讀/e/，而其它兩個的第一個音節是/?/，很多人都會搞錯，更不用說這三個單詞每個單詞的重音音節究竟是哪一個了。
為了避免因想當然而自以為是帶來的尷尬，最好每學一個單詞都要查詞典。這是個學習工具豐富而又先進的時代，過去的人（哪怕僅僅十年前）根本無法想像現在學習的方便。幾乎每個辭典都有電子版，哪怕是幾百元的電子辭典也都有真人發音系統。每學一個單詞，都要多花一點點時間精力把這個單詞的衍生詞都讀一遍——當然是根據音標，或者詞典里的真人發音。這一點上千萬不要嫌麻煩，因為錯誤都是一點一點積累出來的，一旦錯誤積累到一定程度的時候，其可怕程度無法想像。
4
用英語的過程中，還會發現一些片語用歐陸詞典很難查到詞義，Oxford Advanced Learner』s Dictionary 就派上用場了，它的全文檢索功能異常好用，查詞效率極高。
覺得有用就點個贊！
原生 詞典.app 就挺好用的。三指輕拍即可查詞也很贊！
歐路的收費版本不錯。
不然就用原生的，然後自己添加詞典歐陸詞典，誰用誰知道。
原生 or 歐陸
Mdict，歐路。
原生的dictionary當然更好用啦，但是其功能沒有GoldenDict、歐陸詞典等豐富。
但是事實上所有的Mdict詞典文件都可以完美轉換成Mac系統自帶的dictionary下面的字典文件，包括發音、詞典內跳轉、圖片等等。轉換教程見我的另一個知乎回答。
因為Mdict的詞庫很全，所以基本上dictionary就夠用啦。
資源下載
轉換了幾本詞典，大家自取吧。
- Macmillan English Dictionary 2nd Edition 密碼:mwkz
- Longman Dictionary of Contemporary English, 5/e 密碼:s7q8（包括Longman5與Longman5_Extras兩部分，有單詞和例句發音）
- 牛津、朗文、劍橋、柯林斯四合一雙解版 密碼:7kq5（此為舊版本，新版本見下面的更新說明。）（這本詞典需安裝Kingsoft Phonetic Plain字體，否則音標顯示不正常。下載地址 密碼:o3r4）
- Oxford Advanced Learner"s Dictionary, 8th Edition 密碼:eg40（這本詞典由pdawiki網友製作，除發音沒有外其它均正常。需要發音的朋友可參考這裡自行提取添加。）
9月6日更新：修復牛津、朗文、劍橋、柯林斯四合一雙解版中的CSS樣式問題，新增Concise Oxford English Dictionary and Thesaurus、Longman Language Activator、Oxford Collocation Dictionary of English、Shorter Oxford English Dictionary。
11月15日更新：新增語音版圖文版Merriam-Webster"s Collegiate Dictionary、Vocabulary.com Dictionary、WordNet 3.1, 1.51中文簡釋版、World Book Dictionary 2015。
下載地址見我的知乎回答。
效果圖
- Macmillan English Dictionary 2nd Edition
- Longman Dictionary of Contemporary English, 5/e
- Oxford Advanced Learner"s Dictionary, 8th Edition
- 牛津、朗文、劍橋、柯林斯四合一雙解版
我是用goldendict軟體+stardict詞典的方式，很方便。
MAC自帶的dictionary就真的蠻好用的，capitan系統下三指取詞直接翻譯（瀏覽器、各聊天軟體、Office以及其他文字格式的都可以識別取詞），超方便！很多人說詞典少，其實是因為沒有打開偏好設置，如圖：
答主的電腦是MacBook，系統是mac OS Sierra 10.12.6。
看到很多人的添加方法是找到users/library/dictionaries，我這裡並沒有找到這個文件夾。
所以和我一樣的朋友請這樣做：（下載好詞典以後）
1.直接打開詞典---文件----打開詞典文件夾。（省時省力有沒有！）
2. 把下載好的詞典拖進文件夾里。（在此感謝@夢裡尋劍分享的詞典如下圖--後綴.dictionary）
3. 打開詞典---詞典---偏好設置---勾選出剛才添加的詞典。
大功告成啦。
Mac 原生的 Dictionary 只做簡單的詞典，應該夠用了，只是：
1. 加詞典不夠簡單，是個極客活。我之前折騰過，換過電腦也懶得去折騰了。
2. 沒有在線例句：這個非常重要，很多時候單詞要放到生活相近的例句里去理解，就鮮活了。
在線例句是有道的優勢。非常重要的優勢。
有道最近有更新，我當前使用的『有道詞典』版本是：2.0.1 (125)
-------
之前有道沒有版本更新時，別的方便的選擇不多，可能就是看了這個主題，導致我購買了 歐陸詞典。當時剛開始用就放棄了：體驗不夠好啊。
先說好，再黑。
好的是：可以提供很多字典選擇下載。但是，貌似也沒有挺牛B的詞典。
感覺不好有以下三點：
1. 剛開始使用怎麼感覺出來的解釋那麼的少啊？ 今天再次確認，原來有個蛋痛的默認設置項，只顯示第一個詞典的結果。加上默認的安裝上的詞典也少，就導致了我這個感覺。我是基於這個，歲買到手後放棄使用的。如圖。
-----
歐陸現在給我的感覺是，有些山寨，雖然還花錢。我覺得原生詞典就非常牛了，正版牛津正版現漢，還要怎麼著啊？！而且支持詞形變體聯想。
有道詞典在mac上永遠不更新，打死都是v1.0。在詞典和例句切換上容易卡頓，不是很好用，有些例句還成，有些例句簡直就是谷歌翻譯。不佔空間倒是事實，總之體驗很一般。
歐路+有道有道的例句很好用，速度快佔資源小。
當然是Oxford Advanced Learner"s Dictionary，就說一點，翻譯的質量（個人覺得這個應該是最重要的一點），此處特指英英翻譯，第一張圖為Oxford的翻譯，第二張為歐陸的解釋，同一個詞scenery（隨便選的），Oxford的翻譯明顯要比歐陸的清楚易理解。
強烈推薦有道詞典，安裝完有道mac後，在隱私中設置，允許有道控制電腦，就可以完成，單指雙擊查閱單詞，而且option+z可以快速打開有道完成翻譯，很方便。
mac自帶的三指查閱還是有很多單詞都查不到：
進入有道詞典官網：多平台下載 - 有道詞典完成mac版本的下載就可以，很方便！
我現在用有道和 DictionaryDictionary 的詞庫是通過 Dict Unifier 轉過來的雖然功能上不是很強大，但是至少還是夠用了。
最新的歐陸詞典有bug，遠程windows的時候，會自動不停輸入字母還有數字什麼的，只能暫時關閉。話說10.11上自帶的詞典（牛津英英）已經很好使了，只不過需要勾選開啟而已。
歐陸感覺和Xcode一起用會卡呢
推薦閱讀：
※macOS(OS X) 下最好的看圖軟體是什麼？
※怎樣解決yosemite終端tab健閃爍？
※如何評價 360 安全衛士 for Mac？
※Mac 平台最好的錄屏軟體是什麼？
※OS X 在過往的十二年，發生了什麼變化？