有沒有絕妙的英文雙關翻譯（翻譯成漢語仍然是雙關）？

12-30

將英文雙關翻譯成漢語雙關

功夫熊貓的那一段就很巧妙呀。

Yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift，That is why it』s called the present。

翻譯的也很巧妙。

昨日之日不可知，明日之日不可求，而今天是一筆財富，這就是為什麼我們稱其為現今（現金）。

too hard to sleep

硬是睡不著

有有有！！！我在微博上看到的。

「Why is 9 afraid of 7?Cause seven ate nine.為什麼9很怕7？因為七把九食。——mmpires1870」

還有一個是特師那裡的，這個不太符合題主要求，但是也很好玩。是把皮皮蝦翻譯成了pee pee shrimp（皮皮蝦又叫瀨尿蝦）

有個美劇的場景。

女的（屋主）在洗澡，男的（上門裝沙發的）敲門。

女的急忙出了浴室，正在穿浴袍，說了句：「coming」，男的聽成「come in」，就進來了，於是尷尬了。

之後雙方就爭辯 coming 和 come in 的問題。

中文翻譯把「coming」翻譯成「就來」，「come in」翻譯成"進來"，完美解決諧音歧義的問題。

W: I said "coming". 我說的是「就來」。

M: Sounded like "come in". 聽起來像「進來」。

更新：

來自美劇 Everybody Loves Raymond，第三季最後一集 S03E26，第9分鐘。

嗯……單詞意義的雙關我想不到什麼，不過語境意義的雙關翻譯比較容易

兒子：爸爸，同性戀是什麼意思？

爸爸：就是快樂的人的意思。

兒子：那麼爸爸，你是同性戀嗎？

爸爸：不，兒子，我有老婆。

Son: Dad, what does gay mean?

Dad: It means being happy.

Son: So are you gay, Dad?

Dad: No, son. I have a wife.

——————————————

第一個破五十贊的回答，開心~這是我以前在reddit上看到的笑話，再分享一個有點像後續的笑話吧

兒子：「爸爸媽媽，我是同性戀。」

媽媽：盯著爸爸

爸爸：攥緊拳頭

媽媽：「不！」

爸爸：汗流浹背

媽媽：……

爸爸：「你好，同性戀，我是爸爸！」

Son: "Mom, Dad, I"m gay."

Mom: Stares at Dad

Dad: Clenches fist

Mom: "Don"t!"

Dad: Sweats Profusely

Mom: "..."

Dad: "HI GAY, I"M DAD"

God is a girl.

好像是天道不公？

我也不知道出處侵刪

知乎小透明強答(?? ??)?

I love three things in the world.

The sun, the moon and you.

The sun for the day, the moon for the night, and you for ever.

浮世萬千，吾愛有三。

日，月與卿。

日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

可能算不上雙關但真的很漂亮ヾ(?▽??)

之前看過一個很經典的，轉自知乎網友。

ganghood，翻譯成江湖，英文讀出來和中文很像。

gang有一伙人的意思，而且往往有點壞人的意味，hood有時光階段的意思。例如childhood就是孩童時光。

一大夥壞人的時光，不正是江湖嗎

貢獻一篇。

Son:Dad,I"m hungry.

Dad:Hi,hungry,I"m dad.

Son:No,dad,I"m serious.

Dad:No,you are hungry.

Son:Are you kidding?

Dad:No,I"m not kidding,I"m dad.:)

翻譯版：

兒子：爸爸，我餓了。

爸爸：你好。餓了，我是爸爸。

兒子：不，爸爸，我是認真的。

爸爸：不，你是餓了。

兒子：你是在開玩笑么？

爸爸：不，我不是在開玩笑，我是爸爸

高二時候吧，英語老師講課時舉了個例子：I have nothing on,I am free.翻譯過來是「我沒什麼事干，我有空。」我第一反應是「我什麼也沒穿，我免費。」PS:英語老師是個身材很棒的妹子，致我滿是荷爾蒙的青春。。

「漂亮得不像實力派」

英譯："Pretty,Good.Pretty good."

在《神奇動物在哪裡》裡面有一句

There are a lot of people like me.

No, nobody like you.

影院翻譯是

有很多人喜歡我

不，沒有人喜歡你

其實是

有很多人像我一樣

不，你是獨一無二的

Right is right

Left is also right

讓你的左右

不被產品左右

Able was I ere I saw Elba.

敗落孤島孤落敗。

拿破崙說過的的一句話，原文和翻譯都是迴文。

大英拿破崙那一課老師講的。

中學時代我也是追過小時代的人………然而齣電影時我已經長成了五毒不侵的萌妹子，遂堅決下了盜版看，全程關注點在於英文字幕。對這個翻譯印象還是相當深的。

完美地將「你叫什麼」可能會錯了意的回答和英文銜接起來，這是個中文的梗但是翻譯得也毫無違和感。

之前上個英語課老師說的：貌似是美國哪個官員來中國訪問做演講，說「China and American"s benifits are parallel」意思說中美兩國的共同利益並無衝突。但是翻譯成漢語「平行」則意思全然相反，表示中美兩國利益平行無相交，則為無共同利益。然後同聲翻譯將「parallel」翻譯為「殊途同歸」…

牛逼啊！！！

friends S01E03

honey···you should always 「feel」 the thing。

親愛的，你應該永遠保持「雞」動

應該是比伯或者是后街男孩的as long as you love me 啦！

那一句as long as you love me!

我覺得絕佳?乛?乛?

雖然翻譯成只要你愛我，但是我更加喜歡翻譯成你愛我多長我愛你多深

∠( ? 」∠)＿

不要笑話我，我英語不好，六級還沒過的苟鹹魚?乛?乛?

不管怎麼說，我就覺得我那麼理解沒有錯(′???`)

Francis Bacon——法蘭西士培根。

France is Bacon—— 法蘭西是培根？