土耳其語與維吾爾語有什麼區別？

12-30

兩種語言的基本語法結構很像，有很多辭彙同源，但區別還是很大的。辭彙和語法上大大小小差別可以說不勝枚舉，絕達不到直接互通的程度，也不是方言級別的差異。突厥語族的分類比較亂，各家學者有很多種分類法，但肯定是會把維吾爾語和土耳其語分到不同的語支。一般認為，在各種突厥語中，土耳其語和亞塞拜然語、尕尕烏孜語、土庫曼語以及我國的撒拉語較接近，而維吾爾語和烏茲別克語較接近，同屬一組。土耳其語和維吾爾語都是很晚才分化出來的語言，因此和各自的親屬語言間（如維吾爾語和烏茲別克語間）相似之處很多，相互理解可以做到七七八八，但土耳其語和維吾爾語這兩種語言本身之間無法做到相互理解。

如果想具體體會一下，可以用突厥學家薩莫伊洛維奇（А.Н. Самойлович）的方法。他曾提出六個詞作為突厥語的分類標準，用這六個詞可以較為全面地反映各種突厥語語音-辭彙上的差別。維吾爾語和土耳其語中的這六個詞（維語用ULY拉丁轉寫）是這樣的：

「九」，維toqquz——土dokuz

「腳」，維ayagh——土ayak

「是，成為」，維bol——土ol

「山」，維tagh——土da?

「黃」，維s?riq——土sar?

「留下的」，維qalghan——土kalan

一些最容易體會到的維-土辭彙對應規律是：很多維吾爾語里的k在土耳其語中是g，很多維吾爾語的t到土耳其語中變成了d，很多維吾爾語的m在土耳其語中是b，很多維吾爾語的ng在土耳其語中是n。

（新疆大學的土耳其語課本，用維吾爾語寫的）至於語法，維吾爾語和土耳其語里黏著在詞後的附加成分的差別就更大了。如果說靜詞的格看著多少還能認出來點兒的話，那麼到了副動詞等稍微「高級」一點的語法現象，兩種語言就很少有共同之處了，相互看著都很陌生。

個人感覺，維吾爾語和土耳其語相比，如果是同一個詞源的詞，發音幾乎一樣。在日常用語中，二者的用詞差異比語音差異更明顯。比如「朋友」，維吾爾語一般用dost，土耳其語也有dost，但很少用啊，土耳其語用arkada?。再比如維吾爾語東南西北，全部是阿拉伯語借詞東sherkh，南jenup，西airp，北shimal，和阿拉伯語幾乎一模一樣。奧斯曼土耳其語的東南西北也是用阿拉伯語借詞的，和維吾爾語一樣。不過現代土耳其語可不是，本土詞源。東do?u（do?-升）西bat?（bat-落）南güney（gün日）北kuzey（kuz陰）。也許奧斯曼土耳其語和維吾爾語更容易溝通？可惜沒有人說奧斯曼土耳其語了，無法驗證。

土耳其語和維吾爾語發音很像的。相比之下，土耳其語和哈薩克語真有點遠，許多同源詞發音都很不一樣。學過土耳其語的，聽維吾爾語能聽出很多單詞，聽哈薩克語就幾乎完全不懂了。

問了土耳其朋友，回答如下

維吾爾語和土耳其語在日常辭彙方面的差別比較大。土耳其人和維吾爾人都是突厥民族，語言都是突厥語系，土耳其人以前用的也是阿拉伯字母，凱末爾文字改革以後開始用拉丁文，維吾爾語現在用的是把阿拉伯語的多餘的符號去掉簡化成的文字。土耳其語比維吾爾語保留了更多的古突厥語族的語法形式，如詞綴等。此外土耳其語的重音受英語影響較大，感覺上變化多一些，但總體上來說，這兩種語言其實是一種語言的方言變體。從辭彙角度看，土耳其語現代外來詞更多是英語，維吾爾語更多是漢語和俄語。

學過幾年土耳其語，以前班裡邊有個維語插班生，滿課本維語筆記，學起來可比我們漢族同學快多了，尤其是造句和辭彙量方面，我也是從她那裡知道原來數字（1,2,3,4...），糖（?eker）這些單詞發音都差不多。也許對維族同學而言，學習土耳其語要比學習漢語容易的多。

土耳其語與維吾爾語屬於同一語族不同語支。

土雞語是烏古斯語支，加上大量波斯語、阿拉伯語、希臘語混入。

我國的畏兀兒語來自於突厥語族維吾爾語支（karluk，或者叫做南方通用突厥語）。

雙方共享大量同源詞、語法結構相像，但是由於歷史分化等原因，辭彙用法不同。

土耳其語是外語。

反正公交車上維族姑娘手機上可以直接看土耳其電視劇，都不帶字幕的。