把國家Netherlands翻譯成荷蘭是不是翻譯錯了？

12-30

我們所知道的在歐洲大陸西北國家荷蘭英語是Netherlands應該譯尼德蘭。
而荷蘭（holland）只是Netherlands這個國家的兩個省。

對，不過不算是翻譯錯誤，更確切的說是習慣造成的。

荷蘭的正式名稱是 Koninkrijk der Nederlanden（荷蘭語） The Kingdom of Netherlands（英語）尼德蘭王國（漢語）

Netherlands，一般翻譯為尼德蘭，是中世紀歐洲的一塊地名，意思是「低地」，除了包括現在的荷蘭（國家），還包括了現在的比利時北部和盧森堡。

Holland ，翻譯為荷蘭，是尼德蘭的一個區域，現在的兩個荷蘭省。

尼德蘭資產階級革命時期，尼德蘭北方七省和南方部分城市於1579年1月23日締結烏得勒支同盟。1581年，由北方各省組成的三級會議宣布廢黜西班牙國王腓力二世，正式成立聯省共和國，由於荷蘭省在聯省中的經濟和政治地位最重要，因此亦稱荷蘭共和國，簡稱荷蘭。

1802年，聯省共和國成為王國，改名「尼德蘭王國」，但是國際上習慣沿用「荷蘭」的通稱。

這個不是中國特色，《不列顛百科全書》：

荷蘭Holland尼德蘭的歷史區域，1840年起分為北荷蘭和南荷蘭兩省……當年的尼德蘭共和國和現在的尼德蘭王國都往往被稱為「荷蘭」。

可見世界範圍都是認同「荷蘭可以用作尼德蘭王國的通稱」的。所以這麼翻譯並沒有啥問題。

同理，英國全稱是 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，簡稱為「聯合王國」，但是國際上習慣以主體的英格蘭（England）作為其代稱，所以漢語也譯為「英國」而不是「不列顛」或者「聯合王國」，談不上錯誤，習慣而已

外國名稱的中文翻譯是尊重外國政府意願的基礎上進行的。

上面答案討論了那麼多約定俗成，其實這正是荷蘭政府將荷蘭定為中文翻譯的依據。

因此，Kingdom of Netherlands官方譯名為「荷蘭王國」。

從音譯角度，Netherlands肯定不會翻譯成荷蘭的。Netherlands翻譯成尼德蘭，荷蘭是由Holland翻譯而來的。尼德蘭是目前這個國家的官方叫法，這個國家最重要的省叫荷蘭，但是用荷蘭來指代尼德蘭問題也不大，因為在有尼德蘭之前，這塊地方就叫荷蘭，叫了好幾個世紀。

這個視頻可以解決一切：

http://v.youku.com/v_show/id_XNTU0MzAyNTc2.html?from=s1.8-1-1.2

荷蘭當時海上貿易發達，比較出名的是北荷蘭省和南荷蘭省

那個地區一直被叫做荷蘭，後來Netherlands建立共和國，包括這兩個區域，荷蘭的叫法就延續下來

從15世紀開始，尼德蘭（Netherlands）這個名字就開始被使用作為國名。但是與英國或法國不同，這個名稱並不是起源於民族名稱，而是由地名轉化而來。嚴格來說，荷蘭是指尼德蘭（Netherlands）中一個地區的名稱，也就是北荷蘭省與南荷蘭省兩地的合稱。在七省聯合共和國時代，北荷蘭省與南荷蘭省是尼德蘭最發達的省份，兩荷蘭被用來轉喻代指尼德蘭（Netherlands）整體。另一個常見的俗稱，稱他們為Dutch，用於稱呼荷蘭的主要族群，也就是荷蘭人（Nederlanders）