為什麼「University of Notre Dame」被翻譯為「聖母大學」？

12-30

誒...本來 RD 還打算申請呢，可是這個名字真是讓我難為情啊......

怎麼會有人覺得來自巴黎聖母院…先有聖母還是先有聖母院？

Dame 就是大家平時說的 madame 里的 dame，madame 法語原為 ma dame，相當於英語里的 my lady，用作一般敬語。Notre Dame（注意 Dame 大寫，相當於 Our Lady）則特指聖母瑪利亞。另外，這種在名詞前加人稱代詞的敬語形式最初就起源於宗教辭彙，如 Notre Dame、Notre Père (Our Father)，隨後延伸到世俗領域，如 Votre Majesté (Your Majesty) 最後再到民用領域，如今日的信件結尾的 Sincèrement v?tre (Sincerely yours)，而且你如果對外語稍有了解都該知道此處的 sincère/sincere 本指宗教中的「忠誠」。

所以，這麼宗教的表達法，不譯成「聖母大學」才怪。

啊。。。。我一直把這個學校叫做："天媽大學"

這樣不就有種老乾媽的親切感了么！

我會告訴你斯坦福的全名是Leland Stanford Junior University么

了解其歷史的知道是為了紀念Leland Stanford Jr.，不知情的看到這個名字估計會當成大專吧。

這個萌死人的問題被我轉到朋友圈去了哈

Notre Dame本就是法語中「our lady」的意思

樓主的意思大家都去申Duke吧名字這麼高貴的學校一定倍兒有面子

tx完了:P

你們難道聽不到wake forest這種充滿著Waldeinsamkeit氣息的植根於泥土卻直插雲霄的令人振聾發聵的召喚嘛！！！

哈哈哈哈哈求摺疊吧

notre dame是法語聖母的意思，這事和巴黎聖母院沒啥關係

印第安納那塊地方最早是法國殖民地，這個學校最早也是法國人創建的。

人家只是按照法語直譯了嘛，好無辜...

另外申請學校難道不是看專業的嘛？

這麼看來題主肯定也不會申西北大學。西北多土氣啊，一聽就是一種大盤雞的氣質。該改名諾斯威思登大學。

你的一條回答竟然不讓評論，姐姐寫了超長評論如下。

「無論我們身在何地，首先要腳踏實地不要忘記自己是誰，其次要時刻記得自己的初衷不被留學生群體的浮躁的心態干擾。」看到這句話的時候一個大你好幾歲的姐姐被你講哭了。其實你前面說的很好，很有道理。但是看到後面你更新的部分我想，你畢竟還是閱歷太淺了。是的，你有很好的成績，那些屌絲都不如你，但你想過為什麼你不是屌絲嗎，為什麼有很好成績的屌絲只能被稱為鳳凰男嗎？姐姐是一個名副其實的社會最底層，但恰好也有一個留學的夢想。沒有學歷沒有背景，父母辛辛苦苦只能攢下一點養老錢，姐姐從沒有想過動用他們一分錢。我也讀過大學啊，身邊的朋友也小資啊，但是我願意為了省下八毛錢去坐八毛錢的公交再走上幾公里路回家。姐姐也不是奇葩，也會給父母買幾千塊錢的體檢。只是你永遠都不能體會一個你所謂的100多名的稀爛學校對達不到你那個層次的人意味著什麼。人活著是為了什麼呢？是為了西裝筆挺的在矽谷談論你學校排名第幾嗎？我記得那天看到一個路邊採訪清潔工阿姨，她說人活著就是為了一個盼頭。那時候我的感動是最簡單最真實的，不是你告訴我的一個三線城市豐田代步的幸福。每當姐姐覺得自己不行的時候我就告訴自己，那些撿破爛的擦皮鞋的都有可能一夜之間中五百萬來改變人生。社會新聞你有看吧，你腳踏實地的想想，那些名利真的會一輩子追隨你嗎？你覺得你是誰。

請不要因為我們學校翻譯成聖母大學而不考慮申請了好嗎！