為什麼「Putin」會被翻譯成「普京」？

12-30

「tin」為什麼翻譯成「京」。

/t/ 在 /i/ 前齶化成 /t?/ 了。（這樣的齶化音在俄語音系中稱為「軟音」，俄語的大部分輔音音位都有硬音和軟音的對立。）

書寫上不標記這樣的齶化（如果要禁止齶化則需特地標記），拉丁轉寫也沒有體現出來。

Vladimir Putin（Влади?мир Пу?тин）的「di」那個音節譯作「基」同理。

其實在普京的維基百科詞條里能看到他名字用 IPA 記寫的俄語發音。

為啥俄羅斯聯邦總統的名字，要拿英文名音譯成中文？

維基百科上搜索普金的條目，有怎麼念這個名字的語音可以聽。

事實上，俄語念起來更接近「布(1聲)津(4聲)」

要麼，翻譯成「布丁」？

這是根據俄語人名譯名標準譯出的

Template:俄語譯音表

為了不讓別人問為什麼翻譯成菩提

聽歌答題：《嫁人就嫁普京這樣的人》

http://v.youku.com/v_show/id_XMzkwNzAxMTI=.html?f=4254811

我是懷著無限崇拜的心情回答byvoid大神的問題的。

1.тин音譯為「京」而不是「金」，主要是因為俄語音節末的н已經顎化成ng(手機打不出IPA)，如果需要發n音，拼寫上要寫成нь，添加一個軟音符號。

2.另外一個原因是漢語西里爾轉寫方案(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%A5%BF%E9%87%8C%E5%B0%94%E5%AD%97%E6%AF%8D%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F)裡面，ing對應ин而in對應инь，不過這是上面第一條造成的轉寫差異，歸根結底還是第一條最主要。

因為漢俄拼音對照表是這麼寫的？好像現在的名字翻譯不都是對照那個翻譯的么？

參考港台譯「普丁」大帝

那還要翻成丁啊？台灣人說：普丁，多二啊！