為什麼台灣的地名很像日本的地名，難道因為受日本殖民？那東三省地名怎麼就不像呢？

12-30

直接說重點：

臺灣在1920年的時候經歷過一次全面性的地名修改，

大多數的日式地名是在這段時間出現。

詳細的修改情形請參考：維基百科：町名改正

也就是說臺灣其實曾經擁有過更高比例的日式地名，

只是絕大多數都已經改回來，而現在少為人知而已。

以臺北市當時的六十四個町名而言，就可以看到大多數是照搬日式地名。

文武町　書院町　乃木町　榮　町　大和町　京　町　本　町　表　町　明石町　御成町
三橋町　大正町　樺山町　幸　町　東門町　旭　町　富田町　水道町　川端町　古亭町　
錦　町　福住町　新榮町　千歲町　兒玉町　佐久間町　南門町　龍口町　馬場町　東園町　
西園町　堀江町　柳　町　綠　町　龍山寺町　有明町　入船町　新富町　八甲町　老松町
若竹町　新起町　元園町　濱　町　西門町　築地町　壽　町　末廣町　北門町　泉　町
港　町　永樂町　太平町　上奎府町　建成町　日新町　下奎府町　大橋町　蓬萊町　河合町
大龍峒町　宮前町　圓山町　大宮町

你可以試著把其中的一些町名放到日本的地圖上去搜尋，

應該在很多個城市都能找到一樣的結果。

不過這些地名絕大多數都已經被國府改回來。

來貼一篇公文供大家參考：

臺灣省政府令中華民國四十一年八月十八日
肆壹未銑府綱地甲字第一九六四號
事由:電頒本省各縣市改換日式地名實施要點，令仰遵辦具報。

（中略）
臺灣各縣市日式地名更改要點
一更改範圍:
(一) 有伸揚日本國威者(如大和町朝日町)。
(二) 有紀念日人者(如昭和町大正町樺山町兒玉町)。
(三) 顯為日式名稱者(如若松町旭町櫻町等)。
(四) 「大字」「字」「町」「丁目」等名稱。
(五) 其他有改換名稱之必要者。

（後略）

只是在國府的這次地名改換當中，對於第三點的認定較為寬鬆，

也就是明顯能看出是日本地名的才比較會被改而已。

以鄉鎮一級而言，被修改的例如像是：

「小梅」（今嘉義縣梅山鄉）

「吉野」（今花蓮縣吉安鄉）

「研海」（今花蓮縣新城鄉）

「壽」（今花蓮縣壽豐鄉）

而例如「板橋」（原為枋橋）這種，雖然也是日本人改的，

但中文不是沒有板橋這種地名，所以就不改了。

只是當然現在的人懂得多了，所以也能夠分辨這些地名的來由，

也造成今日所能看到臺灣仍然存有許多日式地名的緣故。

答主長春人，長春地方史愛好者。關於東北，尤其是長春的地名之所以如今看起來沒有什麼日本影響，我想說一說。

影響不能說沒有，但是現在已經很少了。

長春市的街道名稱的日本影響，有兩個：一是來源於滿鐵附屬地，二是來源於長春作為偽滿首都的功能定位而言。

長春是近代東清鐵路發展起來的城市之一。

長春曾經有三部分，一部分為中國政府管轄的長春府/長春縣部分，位於長春南關大馬路附近。這些街道的名稱在答主小時候看來是土的掉渣，大馬路、二馬路、東西二道街等等。這些街道名稱無論哪個政府，基本沒有變過。二是沙俄車站及其附屬地，位於鐵北凱旋路附近，但是由於沙俄影響甚微，附屬地也沒有多大，基本沒有在地名上有所印記。而最重要的，最有殖民色彩的，就是受日本影響最明顯的現今長春站以南的滿鐵附屬地部分。滿鐵附屬地部分的地名有明顯的日本特色。比如，白菊町（現今白菊路），芙蓉町（芙蓉路），祝町（珠江路）。滿鐵附屬地附近的南北街道通常叫做東西某條，比如西三條，東五條。滿鐵附屬地是歷史產物。殖民會社南滿洲鐵道會社是日本類似東印度公司的角色。他們通過開發建設鐵路，攫取了鐵路周圍16.7米到3000米的範圍內的開發、規劃、行政、執法等各個特權，猶如國中之國。

雖然1931年滿洲國成立，長春更名為新京，名義上整個長春市區都歸新京特別市公署管理，但是直到1937年，治外法權裁撤以後，滿鐵附屬地的執法權才歸併到長春市的各個機關。歸併到新京市公署以後，滿鐵附屬地的地名並沒有做更改，仍舊沿用之前的名稱。

長春（時稱新京）在大新京都市計劃開始後系統地開發滿鐵附屬地以南的地區，這些街道基本都是滿洲建國以後建設的，所以其命名也有很多層的意味。

此外，由於滿洲國政府所謂的王道政治，長春的很多街道名稱都有很濃重的政治色彩。比如，同治街（同志街）、興亞大街（建設街）、至聖大路（自由大路）、豐樂路（重慶路）。有突出王道政治的，比如順天大街（新民大街）、興仁大路（解放大路）、東西萬壽大街（東西民主大街）、東西朝陽路、東西順治路（東西中華路）、大興路、萬寶街、天寶街，這些名稱多集中於新建帝宮，即今地質宮附近。還有很多街路名稱來源於中國傳統典籍，比如明德路、隆禮路之類，這類街道名稱據傳是當時的國務總理鄭孝胥起的。

還有一小部分的街道名稱是由於原來的村落命名的，比如新發路（新發路附近曾經是長春遠郊新發屯所在地）、義和路（義和屯）、杏花村路。

由於這些名稱多數是和當年的政治背景有關，但由於其目的不同，所受命運也不同。大多數的更名行為是由光復後的國民政府實施的（這個和上海市更名類似，租界收回以後，國民政府大幅度更改地名）。

所有帶有「町」字的街道，根據長春市的習慣，東西為路，南北為街，如果詞語不是中國固有詞語，有相似的讀音，就在中國的地名中尋找相似的詞語，比如祝町，更改為「珠江路」。長春站以南的幾條街道，都被命名為中國境內的大江大河的名稱，比如長江路（吉野町），黃河路等等。國民政府貌似很喜歡用地名作為街道的名稱。所以很多街道，被改成了地名，比如北京大街附近的杭州路、廈門路。所以有些街道就永遠烙上了當年更名的印記，比如西康路、漢口大街。而這兩個地名，現在已經不怎麼常用了。

如果名稱涉及王道政治，則堅決更改。當然，之前我舉出的幾個名稱，除了東西中華路以外，其他的我很確定是1948年長春解放後再次更改的。自由大路的例子比較明顯：先是更名為直升路，再後來更改為自由大路。據說很多老人都知道那條路叫直升路呢。長春最長的街道人民大街，滿洲時期勝利公園（時稱兒玉公園）以北叫中央通（又一個日本風滿滿的地名），以南叫大同大街（取自於偽滿第一個年號大同）。蘇聯紅軍佔領後，將大同廣場（今人民廣場）的滿洲國基準石撬走，樹立了蘇軍紀念碑，並更名為斯大林廣場。光復以後，以北叫中山大街，以南叫中正大街，解放以後南北統一叫斯大林大街。大約是1996年改名為人民大街。另外一條很有名的街道西安大路，滿洲時期稱為興安大路，其名稱基本可以確定為滿洲國內的興安省。由於光復後興安省不復存在，名稱也有明顯的滿洲痕迹，更名為西安大路。

如果名稱來自典籍，則很多保留了原名。所以如果有興趣搜搜長春的街道名稱，會發現很多老學究氣味很濃的名字。和原來村落有關的地名，自然也就是原名了。

所以，當你看到白菊路、芙蓉路這樣的路名的時候，你覺得不就是個花么？但是實際上是日本佔領的遺迹，只是我們沒有發現而已。而那些明顯的日本風的名字，是無法被國民政府以及之後的當今政府所容忍的，所以，它們已經早早地淹沒在歷史的長河中了。

本人非長春歷史專業人士，充其量是票友，希望專業人士不吝賜教。

最後，上幾張長春街道照片，都是答主之前拍攝的。

1、人民大街（大同大街）東北師範大學（新京工業大學）門前，近自由大路（至聖大路）

2、杏花村路東民主大街（東萬壽大街）路口

3、自由大路（至聖大路）同志街（同治街）路口，建築為吉林藝術學院校部

4、人民大街（中央通）和珠江路（祝町）路口的寬城郵局（新京中央郵局）

5、新民大街（順天大街）上的白求恩醫科大學校部（滿洲國司法部）

6、興仁大路（解放大路）與順天大街（新民大街）交匯東南角的滿洲國國務院（白求恩醫科大學基礎部，現吉林大學白求恩醫學院）

不知道為什麼有些圖片上傳前方向沒有問題，上傳以後就顛倒了。如果知道歡迎告知，我可以修改。多謝

以上

該文章經過改編，已經發佈於之乎專欄。謝謝捧場。滿洲遺迹1：街道、王道政治和日本侵華 - Kristian Suen的文章 - 知乎專欄

二戰結束後東北應該是經歷了一波改名高潮的。

比如，瀋陽市的中山公園，以前就叫做千代田公園……瀋陽市的和平區應該還是保留著殖民特色的，但是還有很多路名都重新改過了。

不過也有一些很具有日本特色啊，比如大連的那個詭異的青泥窪橋……這個地名是用日語念俄語，再強行把日語翻譯成中文的產物……具體含義……誰在乎呢……

這上面很多答主啊，總想搞新聞。人家名字就那麼叫了，你非得說他像日本名字，那他有什麼辦法呢。

舉個栗子。

湖南省岳陽市臨湘市桃林鎮的村子：

大畈、畈上、塘下、三合、湯橋、中畈、大屋

再看看詹橋鎮的村子：

大界、三界、占橋、明月、印石、排柳、沙團、水泉、賀畈、白竹、鴉山

再看看忠防鎮：

平安、汀畈、高坪、小豐、中雁、忠防、木形、新田

羊樓司鎮：

大前、高豐、新和、五愛、新屋、毛畈、磚屋、雅團、柘庄、清正、中和、龍源、馬坳、梅池、四合

現在再看台灣的地名，是不是一點都不日本了啊？

然而臨湘和日本

半毛錢關係都沒有

—————補充———————

有知友提到岳陽是湖南最先淪陷的城市…然而這些村子的名字，是在傀儡政府建立前就這樣叫的。

求你們了。再像有我們那兒像嗎。。東營。。東瀛每次說完。。人家都說。。。你日本來的啊。。

確實和日本長期殖民有關，在東北也有不少日本殖民留下的地名。比如北亂木村什麼的，只是數量相對較少，地點也都集中在村鎮。這種情況與當時殖民的方式，時間長短以及自身的文化底蘊都有關係。台灣自從甲午戰爭後開始淪為日本的殖民地，而東北完全淪為日本殖民地是在三一年九一八事變之後，台灣較東北長了將近半個世紀，日本的文化殖民也相對更嚴重。從方式上，日本在東北更多的是以建設基礎設施，掠奪工業資源為主，目前東北好多仍在沿用的火車站就是當年日本人所建，比如東北第一大火車站

瀋陽站

它與同時期的東京站出自同一師門的兩個弟子，所以它們在建築風格上格外相似，有點說跑了哈哈。

再者，台灣與日本同為島嶼，海洋文化底蘊深厚，更容易接受日本文化。

第一次在知乎回答，有什麼不滿意請多賜教，獻醜啦哈哈

本人瀋陽人一枚，圖為前幾天拍攝

台灣很多地名是原住民語言的音譯，打狗打貓雞籠之類的，日本人不喜歡，有時候就拿日本發音相近的地名替換了。對我說的就是高雄，高雄以前就叫打狗……

台灣在日據之前似乎是沒有普及教育的，雖然名義上清政府管轄但實際上更像是自治的蠻荒之地，大多數現代教育體系都是日本人建立起來的。也就是說台灣現代文化是日本人打的基礎。雖然日本人的初衷是為了給台灣人洗腦，但現在看起來似乎是件好事。

是日本對台灣的影響造成的，後來國府接受台灣又改回來了，很多台灣的名詞都要改回來，例如株式會社改股份公司.......地名也改了，很多帶殖民色彩的，例如日本總督名字命名的地方都要改，至於西門町這種深入人心的就不改了。至於東北不是這樣的原因......因為日軍佔領的時間短啊，從九一八算起就十幾年了....而台灣呢，從甲午戰爭算起，到接收的時候已經有半個世紀了......很多人都皇民化了

深圳也有很多像是日本的地名啊，坂田金田福田益田松崗溪之谷什麼的

東北地區受俄國的影響也有吧…

或許是俄羅斯的影響大於日本的影響⊙０⊙

放假去了趟佳木斯找同學，

結果好多人都問我是去了俄羅斯么…

因為台灣是由日本總督直接統治的，而東北是由偽滿洲國統治，日本顧問控制關鍵崗位，沒多餘精力整地面的事

鞍山有個台町……

你們都只知道東營，不知道東營。哦，對了，我說的是在海口的東營。

大哥，東三省比你們多打了六年的抗日戰爭好嗎？！我們是十四年抗戰啊！！！！！

可以在維基百科看一下大連老地名，雖然不想承認，小鬼子的名字比現在的好多了。

建國後全國有一輪改名潮

具體不清楚，但跟後面有沒有改回來也有關係。東北應該改回來了。台灣很多沒改回來。像上海以前的租借區很多街名等後來都改過來的。

太正常了。甲午戰爭以後到二戰結束，台灣被日本統治了整整五十年。國府收回到現在也才七十年，這和東北完全不是一個概念。