兩個中國人一起吃飯，一會兒用英語交流一會兒用中文交流，是什麼心態？

12-30

題主是加國留學狗一枚...昨天晚上和兩個朋友在中餐館吃飯，旁邊來了一男一女，亞洲長相，說著英語，我猜可能是加拿大出生的中國人。就座，點餐，一直是英文交流，結果上菜之後女的突然開始說中文，與此同時男的也開始用中文回應，沒說幾句之後女的又開始飆英文，同樣男的也開始用英文作答。。。就這樣我和兩個朋友在全程中英文混雜的對話里默默的吃完了一頓飯。。。他們並沒有談工作就用英文，聊生活就用中文，而是一件事請用兩種語言混雜著說。請問如何評價這類人的心態？

---------------問題補充：這兩個人中英文都說的很溜，不存在交流障礙。

因為發現了旁邊桌有幾個猥瑣的人在偷聽

兩個湖南人，一起吃飯，一會用湖南話交流，一會用普通話交流，是什麼心態？

本身會兩種語言不是什麼事，題主在異國留學，面對不同類型的人，會覺得講英文比講中文或自帶優越，或故意炫耀等等。對於語言的使用過於敏感，沒有必要小題大做。

首先，別人心態如何，我們無法準確判讀。至多揣摩一下。

其次，在不能準確了解的情況下，我們又怎能評價？

最後，兩個素不相識的陌生人，評價他們有何意義？

世界上大概只有兩類事，一類關你屁事，另一類關我屁事。

與其研究人家有沒有裝逼，不如研究自己有沒有自卑。

我一個和華裔美國籍同事就這樣的啊。他會中文，水平比我英文差一點點，我們就有時候用中文有時候用英文。

語言只是交流的工具而已，能表達好自己的意思就行了，人家倆人說話說的開開心心的不就好了。

和心態無關，用相同語言會讓談話舒服一些。

只是某些表達當需要用英語的時候，另外一方自然也會用英語跟隨。當一方表達必須要用中文時，對話者同樣跟隨。

把事情想的簡單些！

有一次，在酒吧認識一個從澳洲留學回來的溫州妹子，酒吧聊天時就是一會英文一會中文。她英文好，以前可能在國外工作習慣說，而且看我英文也可以就主要說英文，然後說道哪些我聽不懂的，她再中文解釋。後來我懶得說英文了，全程中文。最後就變成她說英文，我說中文的奇葩聊天了。

什麼心態？

裝b狗，老子今晚要X死你。

我就是題主說的這種人，試著答一下。

我在國外讀書，跟學校里的中國人私下裡講話主要分這幾種情況：

跟有的同學只講英文。這位同學平時也幾乎不講中文，所以用英文交流更方便一點。

跟有的同學大多數時間講英文，偶爾講中文。這種主要是大家英文都比較熟練了，用中文或者英文其實沒什麼所謂。因為在學校里，接觸英文比中文多，所以說什麼事情可能最先想到的是英文，就用英文說了。如果在校外的話，講中文比較多，偶爾會用英文。

跟有的同學只講中文。這種是在對方的英文熟練程度比中文差很多的情況下，用英文作為主要交流語言就比較怪了，所以用中文更方便些。

其實我覺得，不管是中文還是英文，都只是個交流的工具而已。如果一堆人講話，主要是選擇一個大家都能熟練使用的語言來交流，至於是不是母語，其實沒所謂，表達的了自己想法就行。

順帶一提，個人感覺說不同語言（包括方言）的時候表現出來的是不同的性格。這個可能也是有的時候選擇交流語言的因素之一吧。

我跟台灣同學說話有時也會這樣

跟大陸同學倒是沒有

原因可能如下：「如果用外語來解讀在道德上模稜兩可的情境，這會促使我們有意識地、使用理性進行決策。因此，使用第二語言，可能是你能做的最道德的事之一。」

請你參考果殼的文章：怯於說出來的話，用外語吧

我覺得吧，假如題主能做到中英文隨時自如切換的話，不妨自己去試試嘛。

有很多事本來就是只有特定的語言來解釋才能說得明白。用英語就是說不出來東北老家那嘎噠的親切感，用漢語就是說不出「哦！看在上帝的份上你別再吃那該死的披薩了」這樣的感覺。

試試不就知道了。

除非自己不會，看別人會覺得裝，看不慣。

記得一次和朋友吃飯，彼此都是中文的native speaker，但全程基本上都是英文溝通。

為什麼？

因為我只會Mandarin，他只會Cantonese，基本上互相聽不懂……

所以說，不好好學英語，人家講個黃段子都聽不懂。

你和朋友在吃飯為什要默默的聽鄰桌說什麼，而且吃完飯還要分析一下人家心態。你們在一起的氣氛已經無聊到連手機都挽救不了了嗎？

題主不如去去新加坡

不好意思～我們外省來的廣東人（啊，對，就是那種說話一定自帶港台腔的但不是很會講粵語的廣東人）說話整天都是一句中文一句英文的啦……為什麼？因為廣東話講不準會被人覺得撈哦～～～所以，一有詞不會講我就說英文，怎樣！裝逼嗎？！並不是好嗎？！

題主，你講方言嗎

覺得好正常的說，雖然自己英語沒好到可以自由交談，但就好比方言和普通話混著說的感覺。習慣問題吧，不存在什麼心態不心態的。

所以你聽懂了他們講的啥嗎

樓主真是夠無聊了的。

其實蠻簡單的，開始就坐點餐用英文因為身邊一直有服務員在旁呀！出於某種程度上對服務員的尊重，並且沒有用中文交流的必要，所以用英文。就像我們在office，有外國人在的時候我們中國人之間都主動自覺講英文，因為不想讓他們感覺自己被排除在外了。除非不好表達的（也會努力用英文解釋出來---誰讓我們office有個愛學中文的同事哩），或者不想讓他們知道的秘密或八卦啦，但有時候會覺得這麼做稍WS

說話的人自己覺得自然就好! 中英文對他們都是母語，可不就自然切換！