日本人為什麼把沖繩叫沖繩，是因為琉球群島像繩子被海水沖開了嗎？

12-30

沖繩只是日語的諧音漢字，和漢字本意沒有關係。可以類比為法國的法，還有德國的德。

至於為什麼要用這兩個漢字，琉球本島長期有音無字，如琉球古歌集《おもろさうし》（1531~1613年間）就多次出現おきなわ以及おきなや，對應的漢字並不統一，如薩摩慶長檢地用「惡鬼納」，明冊封使陳侃用「倭急拿」。「沖繩」一詞最早見於江戶時期新井白石的《南島志》，大概是新井白石厭惡薩摩所用「惡鬼納」一詞所創。但有研究者認為，新井白石曾經與琉球使節見面，不排除琉球國內早有使用，而新井只是第一個形諸文字且流傳後世的可能。

因為琉球群島是整個群島的名稱，而沖繩是琉球群島的最大島嶼，也是自古琉球國統治的中心。沖繩這個名字是琉球人自己的叫法，漢字寫作沖繩是取其讀音（Okinawa）。對於古代為什麼把沖繩島叫沖繩，諸說不一，有說法認為是「沖あいの漁場」

那霸（那覇，なは），沖繩語「ナファー」，意為漁場；

沖繩（沖縄，おきなわ），沖繩語「ウキナー」，意為遙遠的漁場。

很明顯，漢字寫法只是借其音。

只是當地的語言用了日語的漢字讀音標註，表音不表義（「當て字」）

另外日語的「沖」只是表示水域的詞語，沒有沖走的意思

這只是牽強附會，再說了，日本的沖多用作「水中」之意。

沖（おき/oki）- 表示「洋面」

繩（なわ/nawa）- 繩、線狀物

「洋面上的繩子狀列島」應該就像沖繩這個樣子吧...

古代漢字剛傳到日本的時候,有的漢字沒有對應的日語,日本人就直接拿來用,用漢音來讀

反過來日語中的詞,沒有對應漢語辭彙的情況下,就把日語詞分拆開,每個無意義的音節再音譯或者意譯成漢字,再連成一個詞

往往日語里不能望文生義的詞語就是這麼來的

比如說ちょうど

ちょう=丁ど=度

丁度這個詞就造出來了

沖繩來源就是如此

先有おきなわ

拆分開訓讀

おき沖なわ縄

合起來就是沖縄

當地語言用漢字代音

另請參見小浜薔薇紅