《權力的遊戲》婚禮誓言?

12-30

Father, Smith,Warrior , Mother, Maiden, Crone, Stranger:

天父，鐵匠，戰士，聖母，少女，老嫗，陌客

I"m hers（His）and she(he)』s mine,

我是你的.. 你是我的...

from this day until the end of my days.

從今日起，至死方休。

（一直再找個女孩可以和我辦一場這樣的婚禮）

願天父賜予你公正的裁判，

願聖母賜予你寬宏的慈悲，

願戰士賜予你勇氣和力量，

願少女賜予你溫柔與純真，

願鐵匠賜予你堅韌，

願老嫗賜予你智慧，

願陌客騎著蒼白母馬離去。

本胖曾發表在黑城堡（微信公眾號）上的一篇文章可以回答這個問題：

七國婚俗考

引子：「哦，我想起來，你的新娘騎龍飛走了。好吧，等她回來，記得邀請我們參加婚禮。弟兄們迫不及待想喝你的喜酒咧，而我特別推崇維斯特洛婚禮，尤其鬧洞房的部分 …… 只是…… 噢，等等 ……他轉向丹佐 · 德漢，丹佐，記得你報告我，龍女王嫁給吉斯卡利人了。」這段話說的是風吹團團長襤衣親王告訴昆廷·馬泰爾，丹妮莉絲已同西茨達拉·佐·洛拉克共結連理，昆廷的婚約最終淪為笑談。細心的讀者或許會問，襤衣親王為何特別推崇維斯特洛婚禮，尤其對鬧洞房部分興緻盎然？個中精妙之處，且讓本胖為諸君一一道來。

按照卷一的說法，狹海對岸自由貿易城邦的人們把七大王國稱作維斯特洛或日落國度，多斯拉克人叫做為雷敘·安達里，意為安達爾人之地。生活在這片土地的人們則把他們的家園命名為七大王國，簡稱七國。有國王尊號為證：安達爾人、洛伊拿人、先民的國王，七國統治者暨全境守護者拜拉席恩家族的勞勃一世。故本文的標題為七國婚俗考而不是維斯特洛婚俗考。在七國婚俗中，比較有代表性的是北境婚俗和七神信仰婚俗。下面本胖就向諸位介紹這兩種截然不同的婚俗。

一、北境婚俗

1、北境的婚俗就像北境人（不包括從河灣地遷至北境的曼德勒家族的婚俗，下同）一樣簡單直接，但儀式還是有的。例如珍妮·普爾以艾莉亞·史塔克的身份（劇集里換為珊莎）同拉姆斯·波頓結婚時身穿白灰兩色服飾，而白灰兩色正是臨冬城的史塔克家族的紋章白底灰色冰原狼的顏色。席恩帶著珍妮·普爾穿過濃霧來到了心樹下，接著便有了如下一段對話：「來者何人？」他張開潮濕的嘴唇發問，衣領以上的脖子通紅。「何人來見舊神？」作答的是席恩：「史塔克家族的艾莉亞來此成婚。她不僅是長大成熟、有了月事的女人，更是嫡親所生、血統純正。她來此祈求諸神的祝福。何人要迎娶她？」「我，」拉姆斯應道，「波頓家族的拉姆斯，霍伍德伯爵和恐怖堡的繼承人。我要迎娶她。何人將獻出她？」「葛雷喬伊家族的席恩，她父親的養子。」他轉向新娘，「艾莉亞小姐，您願意接受這個男人嗎？」「我願意。」新娘低低地說。接著席恩退下，拉姆斯和珍妮兩手相牽，跪於心樹下。經過一陣無聲祈禱，兩位新人重新站起。「拉姆斯解開席恩之前在新娘肩膀繫上的斗篷——灰毛皮鑲邊、沉重的白羊毛斗篷，綉有史塔克家族的冰原狼紋章——為她披上一件粉色斗篷。那斗篷似他的上衣般點綴著無數血色石榴石，後背部位縫了一個由紅色硬皮革製成的恐怖堡剝皮人，模樣陰森駭人。婚禮就這麼驟然開始，又驟然結束。北方的婚禮就是如此簡單迅速。」

2、北境的婚禮中，新娘要有人引領，或為父母、或為兄弟、或為叔舅。當席恩詢問達斯丁伯爵夫人為何由他引領新娘，伯爵夫人如是答：「因為她父親和她所有的兄弟都已不在人世，她母親隕落在孿河城，他的叔叔舅舅們有的失蹤、有的死了、有的作了俘虜。」信仰舊神的北境人要在心樹下完成婚禮，當一對新人到達心樹下後，又有一番儀式化的問答。比如上文拉姆斯會問「何人來見舊神？」席恩回答：「史塔克家族的艾莉亞來此成婚。她不僅是長大成熟、有了月事的女人，更是嫡親所生、血統純正她來此祈求諸神的祝福。何人要迎娶她？」······一問一答結束後，新郎新娘跪於心樹下祈禱。待祈禱完畢，婚禮則進入最後一個環節——換斗篷（注意：不是交換斗篷）。新郎將會除去新娘身上代表新娘家族的斗篷，換上新郎家族的斗篷，這代表著新娘會受到新郎家族的護佑。換斗篷完成後，北境的婚禮就結束了。鑒於原著中未見北境婚禮鬧洞房的描述，本胖推測（只是推測），鬧洞房可能是安達爾人婚俗，因為北境從未被安達爾人征服，所以這一習俗從未傳至北境。

二、七神信仰婚俗

與簡單乏味草草了結的北境婚禮相比，頸澤以南七神信仰地區的婚禮則是另外一番景象。我們以書中事例來還原呈現七神信仰的婚禮習俗。

1、修士住持禱告、宣誓和歌頌儀式。比如提利昂和珊莎結婚時，兩人雙手交握，由提利昂引領著珊莎來到婚禮祭壇前。修士站在天父和聖母之間為新郎和新娘主持禱告、宣誓和歌頌儀式。通過原著對喬佛里和瑪格麗的婚禮描述，我們得知在這一環節，新人發下七重婚誓、接受七層祝福，交換七次承諾，然後聖歌唱響。

2、禱告、宣誓、歌頌儀式結束後，當無人上前質疑挑戰，換斗篷的時刻便到了。因為父親艾德公爵已死，作為國王的喬佛里代替艾德公爵為珊莎解下代表史塔克家族的斗篷。之後，新郎把代表蘭尼斯特家族的的斗篷披在珊莎肩膀，表示永遠的守護。換好斗篷後，新娘和新郎會說出約定俗成、儀式化的言語：「經由這一吻，獻出我的愛，願你成為我的夫君和依靠。」「經由這一吻，獻出我的愛，願你成為我的妻子和連理。」接著修士就會高舉水晶，莊嚴宣布：「在此，在諸神和世人的見證下，蘭尼斯特家族的提利昂與史塔克家族的珊莎結為夫妻，從今以後，他們就是一個軀體，一個心靈，一個魂魄，直到永遠。任何干涉他們婚姻的人，將受到無情的詛咒。」

3、在這之後則是婚宴。婚宴上有人大快朵頤，有人翩翩起舞，有人引吭高歌，有人雜耍逗樂，當然還會有切餡餅。如：喬佛里和瑪格麗協力舉起伊林·派恩爵士那把六尺長、刻滿符文、裝飾華麗的銀色巨劍，猛然揮下，「餡餅皮破開的同時，一百隻白鴿迫不及待地衝出來，向各個方向亂飛，最後拍翅站到窗戶和房樑上，空中都是飛散的羽毛。」為何夫妻雙方要同心協力切開餡餅？餡餅里為什麼要裝填白鴿或其他鳥類？這是因為餡餅象徵著婚姻，真實的婚姻包含著許多內容——歡樂和悲傷，痛苦和愉悅，愛情、慾望和忠貞。所以要用許多種類的鳥兒才相稱。餡餅切開後眾人要分食，否則會被視為不吉利。例如喬佛里曾對提利昂說道：「我舅舅沒吃餡餅，這不吉利。」

4、鬧洞房。鬧洞房開始時，雙方賓客的污言穢語是少不了的。如：羅柏舉起一隻手，「如果你認為是時候了，瓦德大人，就開始吧！」眾人歡聲雷動。樓台上的樂隊重新操起笛子、大鼓和提琴，唱道：「王后脫鞋，國王棄冠」。鈴鐺響單腳跳來跳去，頭上的王冠叮噹作響。「聽說徒利家的男人兩腿間是條魚呢！」艾茜·佛雷放肆地叫道，「莫不是該拿蟲子來刺激它？」聽罷此言，馬柯·派柏爵士立刻回擊，「聽說佛雷家的女人長了兩扇門唷！」艾茜說，「沒錯，兩扇都很堅固，你那小東西鑽不進來！」哄堂大笑。派崔克·梅利斯特跳到高架桌上，誇起艾德慕的「魚兒」，「那是條強壯的梭子魚！」他宣布，「哈哈，不過和我的比起來，就算小兒科啰。」凱特琳身邊的胖子瓦妲·波頓叫囂著回應。良久，大家又齊喊「上床！上床！鬧洞房！」

男人會把新娘背著或者抱著送到婚床，沿途脫個精光，大聲喧嘩粗魯的玩笑，描述她今晚的遭遇。例如凱特琳曾憶起：「記得自己的新婚之夜，喬里·凱索急不可耐地撕開她的裙服，醉酒的戴斯蒙·格瑞爾爵士為每一個下流玩笑出口道歉，但仍舊樂呵呵地說個不停，最後達斯丁伯爵將赤身裸體的她抱到奈德面前，誇口說這對胸乳會讓奈德後悔自己早早斷奶。」再比如在巴特威伯爵和佛雷家的姑娘（瓦德·佛雷侯爵的姐姐）結婚時，鄧克抱著新娘身邊圍滿了男人，一面脫她的衣服，一面開著把她裹滿麵粉、好好揉搓一番的下流玩笑。等到到達巴特威伯爵卧室時，新娘幾近全裸，然後她被鄧克撲通一聲丟到了婚床上。其間，鄧克還是激動了下，這裡本胖就不做描述了。

女人們則會簇擁著新郎，開著色情玩笑，脫去新郎的衣服把他送到婚床。比如106 AC，在韋賽里斯一世和阿莉森·海塔爾結婚時，雷妮拉公主和其他女人一起脫去國王的衣服，並將他送到了新娘的卧室。比如艾德慕·徒利和蘿絲琳·佛雷結婚時，「婦女和女孩則扯住艾德慕，脫他的衣服。徒利公爵笑得燦爛，用同樣的下流玩笑回應大家，但音樂實在太吵，凱特琳分辨不清具體內容」。再比如：坦妮婭黑色的大眼睛裡閃動著淘氣的火花。「她在高庭與藍禮大人成親時，我幫著大人脫衣服。大人是個身體健康、充滿慾望的男子，我們擁他上婚床時看到了證據——而瑪格麗赤身裸體地在婚床上等他，跟命名日時一樣一絲不掛，在毯子下面漂亮地羞紅了臉。洛拉斯爵士親手把她抱上去的。瑪格麗或許堅稱他們的婚姻並未圓滿，堅稱藍禮大人喝得太醉以至於無法動手，但我向您保證，當我退出門外時，大人兩腿間那活兒可沒有半點委頓的跡象。」寫到此處本胖插句題外話，瑟曦曾說：可藍禮……他是個喜歡「甜酒」的男人，但你若送上一罐啤酒，他也會欣然一飲而盡。本胖推測，密爾的坦妮婭和瑟曦的話語似乎在告訴我們，藍禮·拜拉席恩也許是個雙性戀，瑪格麗彼時或已破瓜。

小結：信仰七神的人們結婚鬧洞房時，男人們會把新娘背（抱、扛）向婚床，沿途脫個精光，大聲喧嘩、污言穢語，描述她今晚的遭遇；而女人們會對新郎同樣的事。人們玩夠後，就讓新郎新娘赤身裸體地抱在一起，退到新房外看熱鬧，隔門叫囂各種淫穢的語言。本胖認為這種鬧洞房的方式應是源自部落時期搶新娘的風俗。比如某個男人打算搶個新娘，於是便叫來一群男人相助。途中扒光衣服或許是為了扛著方便、跑的迅速，以免被新娘的衣裙絆倒。污言穢語、下流玩笑可能是為了激起新娘的情慾，讓其停止掙扎、順從接受。古時部落間的戰鬥頻繁，戰爭的爆發，導致大量男丁死亡，當男人們成為稀缺資源時，部落里的女性如法炮製，搶男人成婚。久而久之，鬧洞房的習俗就這樣形成了。

三、婚俗差異的原因

本胖認為這兩種婚俗的差異首先和自然環境有關。例如北境平疆域廣袤，氣候寒冷，土地貧瘠，人煙稀少。艱難的生存環境讓北境人冷硬剛強，所以他們的婚禮簡單直接。河灣地花開平野，風光秀麗，物產豐饒，人民富足。所以在他們的婚俗中，人們會在新郎新娘婚禮之前的清晨分別向雙方贈送禮物，婚禮次日還會給夫妻一起送禮。鐵群島氣候冷濕，天氣寒冷，樹木稀少，土地貧瘠，所以鐵民的先人才會遵循「古道」，以付「鐵錢」為榮，最終形成岩妻、鹽妾的婚俗。其次兩者之間的差異和信仰有關，舊神信仰的婚禮要在代表舊神的魚梁木樹下舉行。七神信仰的婚禮要在婚禮祭壇前、天父聖母間由修士住持禱告、宣誓和歌頌儀式。交換斗篷後要由修士宣布新郎新娘正式結為夫妻。雖然彼此差異明顯，但本胖認為這些差異卻是馬丁所繪的這幅壯麗恢弘的畫卷中不可或缺的一抹靚麗色彩。

作者：冰火中文維基（asoiaf.huiji.wiki）管理員：longqiaojushi，綽號山胖，微博賬號：brad，

QQ群號：41992735

是這個嗎？

Rob and Talisa: Father. Smith. Warrior. Mother. Maiden. Crone. Stranger. I am his/hers, and s/he is mine, from this day, until the end of my days

樓上已經說的很全了，補充一個小知識，婚禮誓詞說完後要唱歌的，歌詞是

and who are you？

the proud lord said……