漢語歌比其他語言的歌曲更容易聽錯詞嗎？

12-30

外語水平不行，不了解外國人是否經常聽錯詞，故此一問。
也可能是自己聽力的問題，總是感覺漢語歌很容易聽錯詞，有些古風的不標明歌詞完全聽不出是什麼。
當然，外語歌很可能也出現聽錯詞的情況，想順便了解下外語歌與漢語歌在這方面有何差異？

1、漢語是聲調語言，聲調可以區分音節相同的字的意義，但是在歌曲中，發音隨著音樂旋律走，丟失了聲調的信息，（按照「依字行腔」方式填詞的傳統戲曲和《家在東北》一類故意誇張處理每個字的聲調的歌曲除外）而外語歌沒有此類現象。英語雖然在歌曲里也丟失了重音信息，但是重音信息只能區別有限的幾對單詞，它的信息負載量和漢語的聲調不可同日而語。

2、漢語的口語和書面語的差別是比較大的，歌詞一般又追求文雅，有些口語里不用的字詞當以聽覺形式呈現時，一般人也很難反應過來。（如果對一個沒聽過的人字正腔圓地朗誦一遍《青花瓷》的歌詞，我敢說肯定也不是百分之百都能聽明白）

3、漢語的流行歌曲咬字習慣里，一些音的發音和日常說話是不一樣的，比如在港台流行歌曲里「shou「和"xiu「兩個音節幾乎沒有區別，"i"和「ing「的差別也被抹消到了可以用來互相押韻的程度。又丟失了不少信息。

當然，漢語歌曲如果寫詞寫曲時就存心想讓人聽明白歌詞，也是相當容易做到的，不信去聽聽《春天的故事》、《走進新時代》這類政治宣傳歌曲。

那是因為現在寫詞曲的那些人太爛了。。。

你以為詩詞中的平仄是隨便定來好玩的嗎？詩詞都是要配曲唱的，平仄的變化要和曲調的變化保持一致才不致於讓人聽錯。

京劇也有所謂按字行腔的說法，同樣關注的是曲和詞的配合問題。

本來正確的事情是，現有詞，那配曲就要照顧詞的音調，先有曲，寫詞的人就要配合曲調來用字。問題是，現在搞音樂的那幫人，不是我看不起他們啊，有幾個真正學過音韻學的？

語音簡化，現代漢語(普通話)先失去入聲，又不分尖團，導致同音字過多。

《戲妻族語不正》呼十卻為石，喚針將作真。忽然雲雨至，總道是天因。

「您幸福嗎？」「我姓焦」