為什麼要把「Now You See Me」翻譯成「驚天魔盜團」？

12-30

為什麼很多國外電影電視名字的翻譯都那麼丑（讓人感覺好像沒有漂亮的中文能與之對應似的），比如把「Total Eclipse」翻譯成「全蝕狂愛」，把「Matrix」翻譯成「黑客帝國」，把「3 idiots」翻譯成「三傻大鬧寶萊塢」，把「Breaking Bad」翻譯成「絕命毒師」等等，不勝枚舉。更多看下豆瓣的一條記錄：統計那些翻譯很爛的電影名

其實這已經不能叫翻譯了，只不過是結合電影內容和觀眾需求提煉出的一個電影名稱而已。

假如這電影翻譯成《現在你看到我了》你還會去看不？

我更喜歡『出神入化』這個翻譯，感覺這個翻譯更符合大陸長期以來的片名習慣，驚天XXX反而更像港台翻譯風格……

倆字兒，酷炫

現在在翻譯國外電影電視名字的時候，已經不是僅僅看標題了，基本上會結合整部電影的內容和更能吸引大眾的素材去編寫，一方面體現中國人的智慧，一方面也能忽悠更多的人來看。

比如就這部 Now You See Me，如果你看完電影后就會發現這個名字起的有多好，有懸念，有意外，看完後回味悠長；而如果翻譯成字面意義上的中文，尼瑪，現在你看到我了？什麼爛片...

或是加點古風的味道：今爾識吾？不會有人看的

整部電影就是4人小組的魔術師在一個幕後老大的操控下去為了復仇而盜，加上手法完美，結局又很圓滿，所以加上了驚天二字，就成就了這個驚天魔盜團的美名；我在坐飛機的時候也看到了：出神入化這個名字，貌似也還好。

在這個商業化的社會裡，什麼都不要深究...畢竟太認真，你就輸了，娛樂而已。

如果是我的話，我直接把這部電影翻譯成：網

一個字，簡單明了，多有空間啊。

如果直譯東北版你在瞅我感覺要打起來了

的確不能翻譯稱「現在你看見我了」

不過，翻譯成「眼見為實」如何？

那直譯好了

黑月亮

魔方大廈

三個腦殘

大陸翻譯是驚天魔盜團，台灣翻譯是出神入化，香港翻譯是非常盜，相比之下我覺得大陸翻譯的挺好的

說句題外話……難道就我一人覺得《全蝕狂愛》翻譯得很好？尤其是在看了全片之後

soon you won"t

難道是想變成你看我犯二？

那些年我們一起追的女孩的英文名字是You are the apple of my Eye…

直譯大家會有意見，不直譯又會有題主這種人有意見，製片方用腿毛想了一下問題，還是決定不直譯了

灣灣那邊叫出神入化

你才看到我? 怎感覺像國產驚悚片