Modern Syriac language是指什麼？

12-30

與一般說的Syriac language（Classical Syriac或Syriac Aramaic）主要區別在哪？

謝邀。

題主的幾個英語術語中，最後一個大概是最少見的，其次是第二個。

敘利亞語（Syriac）因為其豐富的宗教價值和大量的傳世文獻，在諸多阿拉姆語（Aramaic）中得到了特殊的地位，因此使用Syriac即意味著one dialect/variety of (Middle) Aramaic，用Syriac Aramaic指稱多少有點兒冗繁的感覺，而這一點是和諸如Biblical Aramaic、Imperial Aramaic不同的。當然類似Modern Eastern Syriac Aramaic這樣的術語也存在（於網路），但是一般會刪除其中的「Syriac」。

Syriac language其實有一定的泛稱的色彩，大概可以理解為等同於Syriac這個術語，對應的???? ??????也是一種泛稱的感覺。

敘利亞語本身，是中古阿拉姆語（Middle Aramaic）分化出的方言之一。中古阿拉姆語大致時間段在公元前200到公元（後）200年左右，是阿拉姆語發展史大致可以劃分出的第三個階段。在這一階段，若干阿拉姆方言發展出各自獨特的文學傳統——書面語言，西支如：猶太巴勒斯坦阿拉姆語（Jewish Palestinian Aramaic）、基督徒巴勒斯坦阿拉姆語（Christian Palestinian Aramaic）、撒瑪利亞阿拉姆語（Samaritan Aramaic）；東支如：猶太巴比倫阿拉姆語（Jewish Babylonian Aramaic）、曼達語（Mandaic），以及文獻最為豐富的敘利亞語。由於基督教發展史的緣故，原本是埃德薩（Edessa）——今土耳其尚勒烏爾法（?anl?urfa）——一地的阿拉姆語方言的敘利亞語，作為東方基督教會的儀式語言，被保留至今。

敘利亞語亦有自己的語言發展歷程，古敘利亞語（Old Syriac）銘文在相當大程度上具有晚期帝國阿拉姆語（Late Imperial Aramaic）的特徵，但學者一般根據其獨特的文字體系，將這一支語言認定為最早期的敘利亞語。當然有不少學者強調，阿契美尼德王朝時期的阿拉姆語本身並非一個統一的語言，而是一個方言連續統，其中之一成為了地區通用語，其中之一成為了後來的敘利亞語。

古典敘利亞語（Classical Syriac）大致確立於公元3世紀，其前綴變位中ne-前綴替代銘文中yi-前綴一定程度上也體現了這個「標準化」的過程。儘管古典敘利亞語相對統一，同樣有學者認為其中存在方言變體。敘利亞語的黃金時期大概從公元2世紀持續到13世紀，4世紀是其中的高潮期，其後大致從伊斯蘭化開始逐漸式微。13、14世紀後，古典敘利亞語創作雖並未停止，但大幅度下降。敘利亞語的教學切入點即為古典敘利亞語。

至於所謂的「現代敘利亞語」（Modern Syriac），其實和敘利亞語的關係略有距離。以下引大牛的定義Hetzron (1969)：

Modern Syriac is a Semitic dialect cluster, a survival of East Aramaic, spoken by Christians and Jews in the north-eastern part of Iraq, the adjacent parts of Iran and in scattered communities elsewhere (Turkey, Georgian SSR and also in the United States).

於是，又要牽扯到這個阿拉姆語東西分支的問題… 既然survival至今，自然這個Modern Syriac也是現代語言。不宜贅言，簡單說，如果說中古阿拉姆語時期的東西差異還不那麼太巨大的話，發展到現代阿拉姆語（Modern Aramaic / Neo-Aramaic），東西的差距就相對很大了。西支阿拉姆語的現代後裔只保留在Ma?lūla、Jubb?adīn和Ba??a，其餘均被列為東支後代語言，互通程度據說不高。西支之外的現代阿拉姆語，又有被分為：（1）中部現代阿拉姆語（Central Neo-Aramaic）——?uroyo和Mla?so，均受到敘利亞語較大的影響；（2）東北現代阿拉姆語（North Eastern Neo-Aramaic），其中一定程度上影響基督徒方言的自然是敘利亞語，而影響猶太方言的則是塔木德阿拉姆語。

看官不妨看直接例子吧，會敘利亞語的盆友不妨試著讀讀所謂的「現代敘利亞語」，看看和自己熟悉的古典敘利亞語有多大差異。截取了一點兒Ma?lūla，一點兒?uroyo，一點兒Urmi。

Ma?lūla Neo-Aramaic:

wō? a??a? ?a??ōba, u?ul yōma m?a??ib pqer?a, may?e libnōye ?ōla. ?á?ar?a minayhin wob?furna, i?em a??a? ?amma mi?u ?fī??a. ōmar: billēlya ni?wi libnōi ?fī??a. i?wi ?fī??a way?annun libnōye. qōma? e??e mrōle: ?i nma???mlōlun libnōi; mrōle: i?wī? s?mma; batta? ?qu?lel-libnōi?

?uroyo:

babi, ono ??mi I???-yo, w babi-ze ??me Mīrza-wa. bu?waxt d-Ata-t?rk, babi azzé li??askariye. s?mle i??askariyay?e-ze, madde d-tre???ne. w babi a?i mi??askariye, xd u?kayiwo-wa, w bu???klawo babi azzeyo-ze, azzewa h?l … koma??o l-Suriya.

Urmi Christian Neo-Aramaic:

???tvaxa-dana-màlca. ???tva xa-dana-màlca ?u-yuvv??ll? xàbra ka?-vàzz?r. m??rr? ?ána lè-bayy?n h??? xa-?rà ?óya ?u-màta, ?u-mdìta. báyy?n pàl??n, báyy?n pàl??n xázz?n ?átri mù?il?, xázz?n ?átri mù?il?.

留個大坑……今後有時間再來試試分析語料加個翻譯啥的~

在談論這個問題之前，請接受一個設定：那就是「大敘利亞」，這個大敘利亞要比伊斯蘭國所聲稱的那個還要大，包括如今埃及（西奈半島？）、小敘利亞、約旦、巴勒斯坦、黎巴嫩、以色列、伊拉克七個國家。美索不達米亞的別名為「東敘利亞」，或者「亞述斯坦」，而小敘利亞、約旦、巴勒斯坦、黎巴嫩、以色列又別名「西敘利亞」。

狹義的敘利亞語，並不是小敘利亞地區的語言。它是「東支阿拉米語」的別名，而非西支阿拉米語的。東支阿拉米語含有大量阿卡德語底層。阿拉米語的情況類似阿拉伯語，其實是一系列的語言。

classical syriac 是歷史上的東敘利亞禮基督教——基督教聶斯脫利派所使用的神聖語言。此外，亞述斯坦不計其數的異端教派也使用此語言，比如薩比教。

對，classical syriac還是我佛的母語，摩尼教的第一語言。

後來，由於東部阿拉米語發展出了其強勢的字母變體——亞述字母，yincw許多西敘利亞禮儀的基督教會（安條克敘利亞東方正統教會，馬龍派等），官方也使用東部阿拉米語和亞述字母。

關於古阿拉米字母和亞述字母的區別，是一目了然的，在這裡借用《阿育王詔書》和我佛的名號做個對比。（總之雖然阿拉米語、阿拉米字母於西敘利亞，但東敘利亞的方言、字母變體反過來影響了西敘利亞，可看作美索不達米亞向黎凡特的文化反哺）

古阿拉米文更像是一個一個的，亞述字母更像是連寫的，它深刻影響了阿拉伯字母。

大約14世紀，classical syriac開始向neo-syriac過渡。如今他們仍然被巴比倫、泰西封聖座的後裔教會們所使用，包括所謂的Assyrian Church of the East（1968-），它們是泰西封聖座的後裔教會，信徒自稱「亞述人」，他們所說的語言被稱為Assyrian Neo-syriac.

巴比倫聖座的後裔教會已經與羅馬共融，成為東儀天主教會的一員，信徒自稱「迦勒底人」（話說叫巴比倫人不是更好嗎），他們說Chaldean Neo-syriac.

另外不要忘了一個畫風十分清奇的異端路線。「薩比教」的最後留存——曼達教如今所使用的語言，也是新敘利亞語的一種。

摩尼教……什麼，摩尼教亡了？

——————————————————

多一句嘴，那麼既然西敘利亞禮的基督教會都是使用東阿拉米語，那西阿拉米語是哪些人在用呢？

這群人其實更有資格自稱古阿拉米人的後裔，當然他們主要集中於西敘利亞地區。他們包括：

阿拉米猶太人，包括所謂的「撒馬利亞人」

小敘利亞和黎巴嫩邊境前黎巴嫩山脈（Anti-Lebanon Mountains）的基督徒山民。

區別？我怎麼可能知道那種東西。我連阿拉伯語都不懂。

modern syriac language指現代敘利亞語，主要應用於敘利亞政治、經濟、文化及法律等領域，其語法較之古敘利亞與及古典敘利亞與較為簡單通俗，辭彙接近現代社會。

classical syriac language主要指經典敘利亞於，是古代商務文書語言，當然，也應用於宗教交流及政治交流。