英語里的 fir, aspen, pine, spruce 這幾種樹如何區分，對應哪些中文名？
北美的國家公園的地圖上，經常遇到這一類的詞，查過來對應：冷杉，山楊，松樹，雲杉。。。可是這些名字都好陌生，怎麼才能有效辨認這棵樹是杉樹還是松樹啊？
不要再問怎麼區分松和杉了！不要再問怎麼區別松和杉了！你們根本意識不到這個問題是多麼的糟心。被某人坑進來的問題哭著也要答完嚶嚶。
這麼說吧，你問題里的冷杉、雲杉，其實都屬於松這個類群。松和杉這兩個概念是植物分類學上俗名引起的最混亂的一筆糊塗賬之一！這就是為什麼我是如此痛恨談論起松和杉，因為每次我們談論起松和杉的時候我們都要先搞清楚我們在談論什麼，是俗名還是分類學上的類群。你必須知道俗名叫松的植物不一定是分類學意義上的松類它可能屬於松類也可能屬於杉類也可能既不是松類也不是杉類。俗名叫杉的植物也不一定是分類學意義上的杉類它可能屬於杉類也可能屬於松類也可能既不屬於杉類也不屬於松類。另外分類學上提到松這個類群時也有廣義和狹義之分，廣義是指松科的所有植物狹義是指松屬的所有植物。另外現代系統學視野下松類仍然是單系群但是杉類不是也就是說杉類並不是一個自然類群杉這個概念根本就無處安身了現在。
根本就是一筆糊塗賬！我們在區分松和杉的時候我們到底在區分什麼！
俗名不可深究！不可深究！我們趕緊離開這裡。
忘掉想在分類學上區分俗名上的松和杉的企圖。
時刻記住在分類學上，松和杉這兩個字，毫無意義。
最後心中自然有碼，譬如我現在只能看到金錢X， 銀X，羅漢X，柳X這樣的詞。
所以題主其實不是要區分松和杉，而是要區分松科的不同類群，這樣問題就簡單得多了。就可以愉快地答題了。
好了，來看北美野外能見到的幾種松科植物俗名和對應的類群關係：
Pine 松（Pinus）
Fir 冷杉（Abies）Spruce 雲杉（Picea）
Larch 落葉松（Larix）Hemlock 鐵杉（Tsuga）Douglas Fir 黃杉（Pseudotsuga）除了Fir對應了冷杉和黃杉兩個屬以外，其它俗名都規整地對應到一個屬的植物。北美只有這六個屬，中國有松科所有十屬。
額不知道你們看不看得懂檢索表。。。我還是不做了吧，雖然很好用的說。在北美的童鞋只需要看加粗部分。
首先數短枝上成簇的葉子數量：10根以上——落葉松。
另有中國特產金錢松（Pseudolarix）和喜馬拉雅與地中海沿岸產雪松（Cedrus）也是10根以上，但雪松葉呈堅硬針狀，與落葉松跟金錢松的扁平葉區分。金錢松與落葉松的區別在於雄球花頂端簇生，芽鱗先端尖，落葉松雄球花頂端單生，芽鱗先端鈍。
歐洲落葉松（Larix decidua）
北非雪松（Cedrus atlantica）
金錢松（Pseudolarix amabilis）
2到5根——松。
1根——冷杉雲杉鐵杉黃杉然後區別幾種叫杉的植物，這幾種葉子跟松相比都扁扁的。冷杉和黃杉葉片都直接和枝條相接，雲杉和鐵杉則連於樁狀突起上，連接處會收窄。
冷杉最顯著的特徵是球果垂直向上著生，雲杉鐵杉黃杉成熟時則是下垂的。沒有球果的時候可以看葉痕，冷杉葉痕為圓，黃杉為橢圓。
朝鮮冷杉（Abies koreana）
黃杉最顯著的特徵是苞鱗（有三個尖端）會露到球果之外。
北美黃杉（Pseudotsuga menziesii）
最後區別鐵杉和雲杉，鐵杉有葉短柄，雲杉沒有。鐵杉葉橫截面是扁平的，雲杉則是四棱的。
另有中國南方和東南亞產油杉（Keteleeria ）與鐵杉相仿，但油杉球果跟冷杉一樣是直立向上的，雄球花簇生，跟金錢松一樣。
另有中國特產銀杉（Cathaya）與雲杉相仿。但銀杉球果腋生，雲杉球果頂生。銀杉葉集中在枝節間上端緊密排列。
加拿大鐵杉（Tsuga canadensis）
海南油杉（Keteleeria hainanensis）
藍粉雲杉（Picea pungens）
銀杉（Cathaya argyrophylla）好像還提到了楊樹，Aspen。那就跟這些裸子植物差太遠了，根本不可能搞混，就不另提了。
再裹一個亂，那柏呢？
這些具體的名字，不是很直觀么，你對照記憶一下特徵啊。至於分清楚松和杉，等等我拉個屎去先
山楊是被子植物（闊葉樹），闊葉是什麼意思應該知道吧，居然能和spf（雲杉-松-冷杉）混起來。根據國際上通用的分類法，杉科Taxodiaceae已併入柏科cupressaceae，分不清松和杉這種說法不存在，只有分不清松科Pinaceae和柏科cupressaceae的說法。松科和柏科的區別在落葉方式，松科的落葉是獨立的松針，而柏科的落葉是葉和枝基本不分離，落下的是帶枯葉的柏枝。好好體會「松針」和「柏枝」這兩個詞，中文真是博大精深。我只能區分松科和柏科，至於松科各屬怎麼分，有一位大神已經回答了。
哈哈，再添一個亂，ash也是一類樹名
推薦閱讀：
※在東南亞超市買到的奇怪東西， 以為是竹筍 結果一直剝剝到沒有了。。請問這是什麼植物？
※生活中有哪些常見卻不被普遍了解的動物、植物、昆蟲？
※你小時候的記憶里吃過哪些野生的植物或其果實？
※有哪些比較好的國內植物圖鑑？
※「徘徊庭樹下，自掛東南枝」中，焦仲卿弔死在什麼樹上？