為什麼西南地區的方言不能唱歌?
通過平時的觀察,我發現四川方言(包括雲南和重慶話)不能唱歌,網路上流傳的那些四川方言歌其實是川普。為什麼西南地區的方言不能唱歌啊,我好羨慕胡建和廣東的同學啊!
ps:不包括rap
來自雲南的反殺
《老司機帶帶我》
《兩個婆娘一個郎》《好吃不過礦泉水》《一炮打你到天亮》
以及來自貴州的反殺
《威寧是個好地方》不要動不動就弄個大新聞說西南官話不能唱歌了,宋祖英唱的民歌有幾首不是西南官話原版的?
----------------------------------------------------------沒有視頻沒有真相,請點下面:因為端午節會有龍船賽, 我就表演一段湖北民歌龍船調。 哎呀,@王贇 Maigo 的回答(為什麼西南地區的方言不能唱歌? - 語言)指出了現代流行歌曲旋律掩蓋西南官話聲調特徵。受他的啟發,我來補充說明我國傳統音樂(尤其是戲曲)的行腔特點。
傳統戲曲作曲家並不是隨意譜曲,更多情況下是根據字調的平仄陰陽、輔以藝術的手法,創作出既能傳情又能達意的曲律。戲曲表演者同樣需要遵照字調變化規律演唱,做到「字正腔圓」。依字行腔是戲曲、曲藝音樂的行腔基本規律之一。指各種戲曲、曲藝唱腔的曲調須與唱詞的聲調相吻合(《中國音樂詞典》, 1985)。例如崑曲在這方面堪稱典型,其唱腔甚至發展出所謂的「四聲腔格」。
地方戲曲同樣遵循依字行腔,甚至在其傳播過程中隨著方音的改變而自覺變更唱腔。反例如:懷慶梆子在改革過程中吸收了豫劇的中州韻,反而收到失敗效果(趙書峰《懷梆藝術的源流及形成研究》, 中央民族大學學位論文, 2005)。
甚至非漢語民歌也遵循依字行腔,如侗歌。
流行音樂度曲時似乎沒有足夠的音域來呈現音樂化的字腔和字句之間的過渡腔調。正所謂「考其詞音者,人人能之;究其詞之平仄陰陽者,則無有也」(周德清《中原音韻·序》)
所以並不是西南地區的方言無法唱出來,而是不應該簡單粗暴地挪用其他曲調生搬硬套西南官話字詞。
----------------
又,方言之間辭彙的差異也是顯見的,網上一些方言翻唱愛好者(姑且這麼說)是直接用方言字音演唱普通話歌曲,能唱出味兒才怪。稍有一點誠意的翻唱,應該綜合考慮語音、辭彙和語法的本地化工作,這顯然不是一般的網路玩家能勝任的。這個問題我似乎已經回答過了。
不僅能唱,而且什麼歌都能唱。
宜賓話能唱一切。還是先貼幾張專輯吧:
宜賓夜市土搖金曲專輯
宜賓夜市土搖金曲2專輯神怪辭典專輯_神怪辭典衣濕不浪漫情歌專輯衣濕是個好樂隊專輯
再整個MV:衣濕樂隊《不浪漫情歌》MV視頻川普歪唱與真正的方言歌曲的區別就是沒有做到「依字行腔」。那種東西我十幾年前也玩過,任何東西都有個過程么。雖然題主忽略了貴州,還是貼上來:
分享堯十三的單曲《瞎子(貴州話)》: http://music.163.com/song/27896818/ (來自@網易雲音樂)這些方言都屬於官話區吧。官話區方言和普通話的區別主要就是聲調,而唱歌的時候是沒有聲調的,所以就聽不出跟普通話的區別了。
花拾叄樓主人 (豆瓣)
白水出生於中國四川。作曲者,獨立音樂人。從新民謠到後搖滾,棲身川南的白水創造出無數令人難忘的作品,而這也讓其在中國獨立音樂領域獨樹一幟。作為一個開放的音樂人,他涉獵廣泛:從民族音樂到前衛搖滾、實驗電音、電影配樂。近年的新作,不僅僅是舊音的延續,更是對新的音樂疆土的開拓。網易雲音樂 聽見好時光
因為用西南官話唱了,你又覺得是不標準的普通話唱的。比如,伍佰唱的國語歌,已經很接近成渝音系了。
正月里採花無呦花采,
採花人盼著紅喲軍來,採花人盼著紅喲軍來。三月里桃花紅喲似海,採花人盼著紅喲軍來。採花人盼著紅喲軍來。七月里穀米黃喲金金,造好了米酒等喲紅軍。造好了米酒等喲紅軍。
九月里菊花艷喲在懷,紅軍來了給喲他戴。 紅軍來鮮花給喲他戴。青枝綠葉迎喲風擺, 紅軍來了鮮喲花開。紅軍來鮮花遍喲地開。這就是四川民歌,
實在無法在咬字上凸顯四川話的特色。再如:跑馬溜溜的山上一朵溜溜的雲喲
端端溜溜的照在康定溜溜的城喲月亮彎彎康定溜溜的城喲李家溜溜的大姐人才溜溜的好喲張家溜溜的大哥看上溜溜的她喲月亮彎彎看上溜溜的她喲一來溜溜的看上人才溜溜的好喲二來溜溜的看上會當溜溜的家喲月亮彎彎會當溜溜的家喲世間溜溜的女子任我溜溜的愛喲世間溜溜的男子任你溜溜的求喲
月亮彎彎任你溜溜的求喲也是不知道怎麼唱才像四川話。
實話告訴你,父母那一代爺爺那一代,很多人都是用四川話唱歌,連唱國歌都是用四川話,四川人自己勉強知道這一點,可外省的聽了只會覺得普通話不標準。畢竟歌詞都比較書面化,川話與普話的特徵區別在那幾個虛詞,但是,與其他官話方言一樣,
川話虛詞的、地唱歌時念文讀音di,了唱歌時念liao,普通話也如此,於是又把區別特徵給抹平了,由此,你就以為四川話沒法唱歌了。其實呢,小學音樂課本上,不少曲目都是雲貴川貢獻的。題主可以去聽一下衣濕樂隊用帶感的宜賓方言創作的歌曲衣濕 - 網易雲音樂 網易雲音樂 聽見好時光聽得我只把江南作西南啊
順便 @游淼老師,魔都演唱會已準備好來捧場
你知道劉三姐嗎?人家說的桂林方言其實和雲貴川方言是同源的
不問是不是直接問為什麼都是耍流氓。你說什麼網路上流傳,你有真正意義上去過西南地區嗎?你說好羨慕福建和廣東的同學,是因為你聽歌的軟體對語言的分類只有閩南語和粵語。最後說一句:多讀書,多看報,少吃零食多睡覺。
推薦聽一下「衣濕樂隊」,宜賓話。
爆劉繼芬
為什麼沒人說其實你問的是「為什麼沒什麼人唱」
《火》。
諸多四川民歌如太陽出來喜洋洋不是四川話唱的?成都川劇院創作的川劇戲歌不是四川話唱的?如果把四川清音也當做歌,那就更多了……
四川話是可以唱歌的。
很多人沒有弄清楚,所謂方言的「腔調」,本質就是調高的差別,也是為何用四川話念一個和普通話聲韻母幾乎相同的字,通過發音能也讓你區分出這是四川話。這是第一點:除了聲韻母區別,你能分辨出四川方言是靠調高。
那麼第二點:歌曲中發音的調高是由曲調決定的,它把原聲調「洗」掉了。
一個例子,你可以用普通話嘗試唱一下:明月幾時有,把酒問青天…再用普通話,把歌詞換為:敏約集逝游,八舊吻晴甜…你會發現,唱出來是一樣的。平上去聲的差別就是調高,方言「腔調」的本質也是調高,而歌曲中的曲調自然也是調高,兩個只有聲調不同的字的發音區別在歌曲中被洗去了。到這結論已經很明顯了,用四川話唱歌自然就是保留四川話的聲韻母,而調高依就歌曲曲調,覺得像普通話則完全是先入為主的錯覺,無論用什麼方言唱,都應是歌曲的調子,只是人們下意識把它和普通話聯繫在一起了。
所以若要用四川話唱歌,其實和用其他語言唱歌沒甚區別,只需保留四川話的聲韻母,用歌曲曲調唱出即可。「聽起來像川普」這樣的說法是不正確的,但給人這樣的印象是正常的,這不是因為「四川話唱歌像川普」,而是因為你「還聽不習慣」。這個簡單,你的困惑也是一個普遍的對現代漢語的誤解。在這裡我要先澄清一下現代漢語的分類,現代漢語通常有七大分區:北方方言、吳方言、湘方言、贛方言、客家官話、閔方言、粵方言。它們之間的明顯區別有三點:語音上的差別,如平翹舌、前鼻音後鼻音等;辭彙上的區別,如北京的冰棍兒、瀋陽的冰果兒、成都的冰糕、上海長沙的棒冰、廣州的雪條等;語法上的差別,如粵語中的你走先,北京話中說你先走,再如粵方言中的今日凍過琴日,北京話里今天比昨天冷。以上是方言的區別。關鍵的問題來了,題主說西南話不像閩南語和粵語,有自己的歌曲,那是因為你所謂的西南話屬於北方方言。北方方言又分為四個次方言區:華北官話、西北官話、西南官話、江淮官話。而四川、雲南、貴州都屬於西南官話。所以題主到這裡應該明白了,這根本就是北方方言的一種,所以差別也不會太大。我來自成都,還記得我剛剛學普通話時我爸爸就說,普通話很簡單,就是我們成都話變個調調。所以我早早學會了普通話,並且現在可以毫無壓力地以假亂真,沒有川普痕迹。文末其實想說,作為資深中二民謠患者,我覺得就川話的歌還是有的,不rap又有地方特色的,題主可以試一下《寡婦王二孃》
《老子明天不上班》
你是天上的丁丁貓兒~我是地下的推屎爬兒~你在天上打旋旋兒~我在地上攆躺躺兒~
推薦閱讀:
※龔琳娜唱功如何?
※如何系統練習極端嗓?
※求助!婚禮上唱什麼歌曲?
※滿漢的特曼 華晨宇 張傑 鄧紫棋 這四個人哪個唱功高?
※你如何評價華晨宇的音樂才華?