如何優雅地翻譯「I had a crush on you.」？

12-30

你就像一顆子彈，路過我的心臟卻不作停留。

答案過百之後的小彩蛋～

忽然想到Sex and City最後一集，Carrie的獨白，完美的解釋了什麼叫Crush～「I am a person looking for love……ridiculous，inconvenient，consuming，and can"t-live-without-each-other love」

感謝邀請。我一直對have a crush on somebody這用法心有觸動，正如漢語之美的不可譯性一樣，很多英語的表達也很難完全用漢語來傳達。

crush這個詞有著很複雜的含義，它的解釋為「An infatuation or affection for」，affection想必大家都了解，而infatuation的意思是什麼呢？它是一種愛慕的感情，而這種感情的關鍵詞即「短暫」，「毫無緣由」，甚至是「愚蠢的」。也就是說crush這種愛並非長相廝守之後的感情，而是一時不知從何而起的unreasoning passion

了解了crush的意思，翻譯起來自然較為得心應手。

I had a crush on you.可根據上下文譯為：

1.我愛過你。/為你動過心。（最簡單版）

2.我曾經為你而瘋狂。（還是那句話，要看上下文判斷可否用這種程度的翻譯）

3.愛你，是我做過的最衝動的決定。（文藝范兒開始飆起了～）

4.那一天，陽光很好，天氣晴朗，而你，穿了我最愛的白襯衫。（看過我其他答案的人應該知道我極力反對這種過度意譯，但我認為用在此處未嘗不可，因為愛，本來就是需要很多很多情感注入的，愛起來，誰還要理智和規則？）

宮二：我心裡有過你

老子信了你的邪

女生版：我曾芳心暗許。

男生版：我曾情愫暗生。

合：但終究是，緣淺情深，卻把青春，換了這淺酌清唱。

樓上的都沒有看到had嗎？應該是：我曾經喜歡過你！

王菲：茶沒有喝光早變酸，從來未熱戀已相戀

容祖兒：仍然難禁看著你這壞人，有什麼的吸引，殘酷至此，更讓我想靠近

楊千嬅：零時未分，當天多動魄驚心；乘著夜深，他跟我霧中踏雲

何韻詩：情願舊事連根一拔，忘滅如燃盡的碳，但我數著年輪幾圈，年輪已經濕了眼

謝安琪：其實我想間中崩潰脆弱如戀人，垂在你兩臂中低得不需要身份

黃耀明：請放心，不會終身抱憾，明天一位比你更殘忍；背叛我，別帶著仁慈和側應，我這麼容易愛人

張國榮：一望你，眼裡溫暖已通電；心裡邊，從前夢一點未改變

張學友：為何你眼光年月未變，思憶怎麼要再返舊年，你說要走的一晚，連綿夜雨，也似這天

陳奕迅：似等了一百年，忽已明白，即使再見面，成熟地表演，不如不見

黃家駒：盼望你沒有為我又再度暗中淌淚，我不想留底，你的心空虛；盼望你別再讓我象背負太深的罪，我的心如水，你不必癡醉

章子怡說：我心裡有過你

我曾對你一見鍾情。

我曾被你擊碎，

但我完好如初。

不是應該直譯么。

我有一個衝動在你身上！

我曾動過心

怦然心動

愛過。

「曾以為，你就是那個會為我拼湊出餘生模樣的人。」

與你相見那一秒，你讓我怦然心動

你是天空里的一片雲，偶爾投影在我的波心。

我曾鍾情於你

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。

愛過

------------------15.04.13------------------

評論里許多同學質疑說 crush 並不是愛，沒錯。但是我也想問一個問題：在「愛過」已經被玩壞了的年代，有多少人說這兩個字的時候真的mean love