為什麼荷蘭的正式稱呼是尼德蘭（Netherlands），但一般稱其為荷蘭（holland）？

12-30

我是學英語文學的，所以其中有提到過荷蘭，荷蘭的英文名稱叫做the Nederlands，但是現在也越來越多的叫holland，但是正規的還是第一種。

這到底是為什麼呢？

因為，

尼德蘭王國是由荷蘭本土跟它的三個美洲加勒比海地區的阿魯巴、庫拉索和荷屬聖馬丁組成的一個主權國家，所以如果較真起來，尼德蘭王國應該叫做「荷蘭及阿魯巴、庫拉索、荷屬聖馬丁聯合王國」。我們通常說的荷蘭，其實只是指它的荷蘭本土區域，但我們現在只是用荷蘭來代指整個尼德蘭王國；這就好像英國，它的全名叫做大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，但是我們一般以英國，即英格蘭的名字來代指。

而尼德蘭（Nederland），在字面意思上是指低海拔國家，實際上就是說的荷蘭本土，因為荷蘭大部分的國土都是低于海拔線1米的，所以叫尼德蘭王國，在1954年以前，荷蘭僅僅指荷蘭的歐洲本土而已，到1954年全球非殖民化運動以後，荷蘭Holland就開始有泛指整個尼德蘭王國The Nederlands的意思，但是官方版本上，還是稱為The Nederlands。記得那時候我們學英文的時候，老師告誡我們，對荷蘭人最好不要用Holland，雖然現在Holland也比較流行，但是我在實際生活中碰到的大部分歐洲人，尤其是荷蘭本國人，還是用The Nederlands來介紹自己，他們會很認真的跟你解釋荷蘭跟尼德蘭的區別，我估計，這就英國人（尤其是英格蘭人）喜歡說自己come from Britain rather than England 是一個道理吧。

想更正一下熱評中的某些點。

Holland這個詞並不指代荷蘭本土，而僅僅指代荷蘭本土中的兩個省，分別是北荷蘭省（Noord-Holland），最大城市阿姆斯特丹，首府Haarlem；以及南荷蘭省（Zuid-Holland），最大城市鹿特丹，首府海牙。而荷蘭本土是有包括這兩個省內的12省組成的。由於這兩個省是荷蘭主要大城市（如阿姆斯特丹，鹿特丹，海牙）所在地並作為荷蘭的經濟文化政治中心，在歷史上Holland也最曾作為一個國家名存在過（如詹慕思所說），所以在非正式場合成為荷蘭的代稱。

然而如果你對不是來自這兩個省的人用Holland去指代他們的國家的話，他們可能會有些不高興。

60秒了解荷蘭

我覺得可以解決這疑惑了

60秒(偽)帶你了解荷蘭 UP主: 路人小乙 http://www.bilibili.tv/video/av697866

我是通過文藝復興的一名畫家楊·凡·艾克知道尼德蘭的，它指的是一個歐洲歷史地區概念，在中世紀和時就有這個地區概念，之後不斷變統治者與朝代，在15C,歐洲北方的藝術中心就是尼德蘭地區，南方藝術中心就是今義大利地區。（楊凡艾克是尼德蘭地區的藝術家，但是主要活動區域是在今比利時）

下面參考《世界歷史詞典》：尼德蘭（Nederland）①即荷蘭。②西歐的歷史地區，位於北海之濱，萊茵河、馬斯河與埃斯考河（Escaut，英文作Schelde〔些爾德河〕）下游，包括今荷蘭、比利時、盧森堡和法國東北部的一部分。

尼德蘭指的是整個低地地區吧，而荷蘭只是現在的荷蘭王國

荷蘭反西班牙成功後，北方成立聯省共和國，南方仍在西班牙統治下。北方的荷蘭省面積最大，成為聯省共和國的代稱。

Netherlands

內方泄洪區

我問過一個荷蘭人，他自己也沒說明白，但我自己在荷蘭都叫Netherlands，沒有叫過holland。