「紙幣」的「幣」為什麼在日語里讀「へい」？

12-30

「紙幣」的「幣」為什麼在日語里讀「へい」？

是ha行輔音變化的結果，但不是ha行轉呼。ha行最早的輔音是p，後來演變成了跟現在的ふ一樣的f（注意和漢語f不一樣，唇齒不接觸），再之後除了ふ以外的はひへほ變成了h，「幣」中古聲母是b，日本漢音的特點就是濁音聲母清化所以是へい pei，然後結合日語自己輔音的變化，現在念作hei。

另外再科普下ha行轉呼，指的是不在詞首的ha行假名轉而念作wa行的現象，比如戀(こひ →こゐ→こい) 上(うへ→うゑ→うえ)，這個變化就是發生在ha行輔音是f的時候。所以可以發現現在日語里詞中出現ha行的詞其實很少了。但這一變化對詞首的ha行不影響，所以「幣」的變化顯然與此無關。ha行轉呼對於漢字讀音的影響主要是收-p的入聲字，比如「十」じふ→じう→じゅう「合」がふ→がう→ごう

如果指的是輔音的話，最早日語的h行，好像實際上發的就是p音。後來，p音變成了f音（試試咬著嘴唇發pu音，多少可以理解為啥這倆音相近），再後來，f音變成了h音（這個好理解，胡～建！哈哈哈）。

於是，幣就念成了hei，變就念成了hen，杯就念成了hai，北就念成了hoku，霸就念成了ha，等等。

至於母音為啥是ei，這個就複雜了。。讓我們從上古漢語開始研究然後寫一本書吧。。。

（字母和注音都不嚴謹，湊活看吧，多少有助於了解一點點）(?_?)

は行轉呼