Karicare退出中國市場真正原因？

12-30

真如微商所說假貨橫行？什麼叫假貨太多甚至有些假冒偽劣？是說代理商作假嗎？

因為國內現在嬰兒奶粉新規即將上馬，一個公司只能有三個品牌。而Karicare在華銷量受投毒事件和肉毒桿菌事件餘波影響嚴重，因此達能覺得不如丟卒保車，一方面將力氣放到剩下的兩個品牌上，另一方面也給自己留點新品牌發布的後路。

達能Karicare在奧克蘭的工廠目前已經賣給荷仕蘭了，估計之後Karicare會主要做紐西蘭國內市場，而收購方會使用原來的產能，以新的品牌來供應中國市場。

我在google上搜過了這條新聞，搜索關鍵詞是Karicare brand bows out of China，搜到紐西蘭先驅報nzherald 網上的消息，標題是NZ-made Karicare milk formula is pulled from China，對應的網址是NZ-made Karicare milk formula is pulled from China，不確定國內網路是否上的去。

整個新聞報道說的是Karicare之前因為2013年的肉毒桿菌風波，銷售受到影響。現在決定在亞洲不再繼續銷售這個品牌，未來將著重於Nutrilon and Aptamil 這兩個品牌了。包括在Nurticia旗艦店在中國電子商務天貓Tmall上銷售的紐西蘭製造的愛他美。原文是：A Danone spokeswoman said the company had decided to focus on developing two international formula brands - Nutrilon and Aptamil - in China.That included New Zealand-made Aptamil formula sold through Nutricia"s flagship store on Chinese e-commerce website Tmall, she said. 報道中根本未提及什麼假奶粉什麼代理作假。不知道中國怎麼有這麼多想像力豐富的人可以編造謠言、嚇唬寶媽。

我家也有寶寶，以前吃過可瑞康，所以特別關注了一下，花了時間找了這則新聞，因為公司的資源可以自由上國外網站。看到知乎上有寶寶的媽媽也為了這則傳聞疑惑，特此解釋下。其實，微博上也已經有人開始闢謠了。

同質化……

我把整篇原文翻譯給你看。

有點長，一言以蔽之，只是他們公司策略的調整。

近日，「中國代理商制假售假導致紐西蘭製造的可瑞康奶粉被迫退出中國市場」的謠言瘋狂刷屏，不少寶媽嚇得不輕。作為一名海淘愛好者，雲小咪之所以踏上海淘這條「不歸路」正是因為中國市場假貨泛濫，但本著實事求是的原則，我想告訴大家其實新聞原文並沒有提及假貨，可瑞康退出中國的原因也並非「假貨」，這條新聞被「有心人」炒作了。

▲瘋狂刷屏的假消息

雲小咪特此把整篇英語新聞翻譯成中文給大家參考，雲小咪是英語專業8級的學生，翻譯水平有限，如有錯漏，請多多包涵，也歡迎批評指正！

原文是《紐西蘭先驅報》記者Christopher Adams在當地時間2016年3月30日早上5點發表的《NZ-made Karicare milk formula is pulled from China》

原文鏈接：http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3objectid=11613544

▲《紐西蘭先驅報》原圖片和標題

原文翻譯：

紐西蘭產可瑞康配方奶粉退出中國

在恆天然肉毒桿菌恐慌事件的衝擊後兩年多，紐西蘭可瑞康嬰兒配方奶粉已退出中國。

法國食品巨頭生產商的子公司——達能紐迪希亞，對中國的社會媒體宣布金裝可瑞康將在這個亞洲最大經濟體停止銷售。

達能發言人表示，公司已經決定把重點放在兩個國際奶粉品牌——中國牛欄和愛他美的發展上。

她說，這包括紐西蘭制的愛他美會通過中國電子商務網站淘寶商城紐迪希亞旗艦店銷售。

繼2013年的肉毒桿菌恐慌影響，達能被迫在八個市場召回的產品。這是因為恆天然集團一批38噸的乳清蛋白涉嫌含有肉毒桿菌，並用於製造一系列產品，其中包括由法國公司生產嬰幼兒配方奶粉也被污染。

公司的可瑞康和多美滋品牌在中國受到的衝擊尤其嚴重，當地消費者在國內一連串的行業醜聞後對食品安全處於高度敏感狀態，其中包括2008的三聚氰胺污染事件，導致六個嬰兒死亡，數千嬰兒患病。

去年年底，達能以1億5000萬（即2億4900萬美元）出售其虧損的多美滋中國業務給中國奶粉配方製造商雅士利。

上周公布的一份報告中，中國新華社通訊援引業內人士消息，說可瑞康在中國市場的銷售遭受「急劇下降」。

嬰幼兒配方奶粉出口商BioPureHealth公司的總經理西蒙佩吉說，可瑞康曾經被認為是中國頂級的紐西蘭制配方品牌，但是根據中國新聞報道，經過肉毒桿菌恐慌事件後銷售大幅下滑。

佩吉說：「DCD(農用化學品雙氰胺)和肉毒桿菌事件的雙重打擊對我國乳業的聲譽是個災難。可瑞康退出中國市場表明了這點，長期來說，肯定無益。」

DCD恐慌發生在2013年一月，當用於耕地的硝化抑製劑的蹤跡出現在紐西蘭的奶製品上，引發了中國消費者的關注。

根據公司辦公財務報表，可瑞康的利潤從2012年度的6100萬下降2013年度的200萬美元， 2014年又有 120萬美元的損失。

2014年法國公司的一名發言人表示：「肉毒桿菌恐慌造成達能紐迪希亞的業務嚴重受損。」

可瑞康產品在中國的銷售分為正式和非正式渠道。除了達能的直接出口，大量可瑞康產品從紐西蘭的超市通過所謂的「灰色地帶」傳入到中國市場。

但一位業內人士告訴紐西蘭先驅報在2013年十一月可瑞康繼肉毒桿菌恐慌後在中國的需求已經乾涸，一些參與非正式貿易的奧克蘭出口商已經破產。

繼這次恐慌後，達能取消了與恆天然的供應協議並發起了10億美元的反合作訴訟。

達能指稱恆天然涉嫌違反公平交易法，要求超過6億3000萬的損害賠償。

但是，最高法院的行動在恆天然的要求下被擱置，因此在上個月於新加坡開始的仲裁，可能先發生。

達能發言人說可瑞康很享受在澳大利亞的強勁增長，在塔斯曼這方面以46%的市場份額領先。

「僅去年，可瑞康品牌的銷售額在澳大利亞和紐西蘭增長了46%和16%。」她說。

同時，該發言人證實，達能已經出售其惠靈頓製造廠。

她說，達能投資2500萬美元將其在奧克蘭橡樹機場的混合包裝廠（2014年從薩頓集團收購）變成一個擁有新重力混合塔的大型設施。

「因此，公司將停止在惠靈頓的其他混合業務。」她說。

我也看了相關的新聞稿，該集團發言人並未提及朋友圈瘋傳的所謂Karicare退出中國的「唯一理由」："中國的代理商買一噸賣10噸"的說法。並不知道這種說法從何而來也不知道這樣的傳播對誰有利，但是從正式新聞稿可以看出，這個決定純粹是一個普通商業決定，該集團會著重繼續發展NUTRILON和APTAMIL兩個品牌。瘋傳之前，真的要先檢視清楚，了解實情。

Karicare在華銷量受投毒事件和肉毒桿菌事件餘波影響嚴重，也有很多微商的商品是假的，因此成了第一個倒下的就是它。