1990 年 BBC 播出的英劇《紙牌屋》對比同名美國新劇如何？

12-30

BBC版三季都是只有4集的迷你劇，講故事的速度很快。

當然，最傳奇的就是這句You might very well think that, I couldn"t possibly comment.

Netflix版改編較多，速度也放慢了些。Netflix版第一季並沒有講完BBC版第一季4集的內容。

原著和BBC版的劇情很多是和當時的世界政治有關的，The Final Cut中貫穿主線的塞普勒斯土耳其族政權和希臘族政權的和解談判Netflix版的編劇們恐怕是用不上了，十有八九會換成巴以或者朝韓。

----------14.2.21更新----------

Netflix版第二季給自己挖了個大坑。

BBC版第三季講的是Francis在首相位子上終於熬夠了時間打破了撒切爾的執政時間紀錄，然後被老婆暗殺。

Netflix版中Francis能做多久總統呢？第二季Francis在中期選舉前接任總統大位，意味著他這一任期還有超過兩年的時間，根據憲法第22條修正案，他最多再連任一屆。（如果接任總統時任期少於兩年，可以有機會連任兩屆共8年。）

Netflix版第三季很可能從中期選舉講到連任成功。最多第四季就會結尾了吧。

總的來說是：不同風格，各有千秋，都非常好看。

先說說原著小說。

看過紙牌屋的英文原版小說三部曲的全部《紙牌屋》《玩轉國王》《最後一章》，是我看過最欲罷不能的精彩小說。原版小說是基於英國政壇的，自然和美國有很大不一樣。原版小說的故事屬於簡單緊湊又跌宕起伏的精彩，在故事的複雜度上比美劇低，簡單易懂，但精彩度絕對不輸。

然後再對比兩個劇。

在形式和風格上，英劇是三季共12集的mini劇，限於篇幅在情節上沒有美劇飽滿，人物刻畫也沒有那麼細緻，畢竟出場機會沒那麼多啊（原著小說第一部里男主夫人基本完全沒出場），不過正因為如此，反而產生一種類似國畫書法的留白的感覺，更有遐想空間。而美劇，是每季13集現在已經出完了第四季，還要繼續拍，我的天呢！藉助好萊塢風格的力量，劇情充實，人物角色眾多，但基本上感覺從第二季開始，想像空間就缺失了，壓迫感特彆強烈（這一點上可能和男主話劇式旁白有關係，有的感覺非常好，有的就感覺壓迫感特彆強烈）。整體風格上，就如同兩個國家一樣，一個偏紳士，比較慢條斯理，手腕也耍的慢條斯理，讓你回味無窮；另外一個偏牛仔，進攻性衝擊力十足，讓你內心撲通撲通的。這一點讓我想起《007》或者《王牌特工》和《碟中諜》的對比，前者不管怎麼打，主角永遠西裝革履不臟不亂，哈哈。另外我想吐槽一句（這可能僅僅是我個人感覺），大家不覺得美劇紙牌屋所有畫面都有點壓抑的偏暗嗎？

在劇情上，英劇幾乎百分百忠實於原著，連人物角色設置和名字都和小說一模一樣。美劇因為國別原因，必須對原著進行大幅度改編才能形成符合美國政壇背景的劇本，所以英劇和美劇在劇情上有非常大的不同的，基本主線是一樣的：背叛-復仇-登大位-樹敵-落敗。同時因為作者是英國撒切爾夫人當年的幕僚長，所以英劇裡面基本沒有政治上的硬傷，比較符合現實，而美劇裡面硬傷比較多，這個在知乎其他關於紙牌屋的帖子上可見。

在理解難度上，英劇簡單點，故事也簡單，出場人物也少，英國政壇也簡單點；美劇就不那麼好懂，人物多，故事情節複雜，關鍵是你還得懂美國政壇，最好也懂點美國歷史，要不然很多東西你根本看不懂。為此我當時看劇前先補了《當代美國》一書中的政府、政黨、政治那幾章。美劇燒腦！

在演員上，英劇和美劇的男主角都是老戲骨，而且都在話劇上有不錯造詣，演技都是不用說的，個人更喜歡下木先生。當然，英劇男主的作品我就看過他這一部而已。

在音樂上，美劇完爆英劇！

我自己兩個劇都很喜歡，都在硬碟里躺著，以後還會拿出來看。

共有三季，12集，可以下載紙牌屋 1990版,House.of.Cards 1990,本劇完結,英劇,下載,英國,資源下載,中文字幕下載,連載,YYeTs|-人人影視

可參考毛尖《我們不懂電影》一書中，第三輯第101頁，對BBC版與美版紙牌屋影集的比較。

結論是：1990年BBC版紙牌屋劇情，較美版精緻、講究。

bbc版紙牌屋共三季是根據原作者的三部小說 House of Cards, To Play the King 和 The Final Cut

分別描寫主人公Francis Urquhart從黨鞭到成為首相，和他在首相任期內的權力鬥爭及他的死亡（bbc版也有很多和原著小說不同之處）。

美版第一季主要和英版第一季情節上較類似，但美版篇幅相對較長所以故事內容更加豐富，主要人物也更多 eg（如英版第一季結束Urquhart已經將對他出爾反爾的首相Collingridge拉下馬並成功打擊黨內競爭對手成為首相且並沒有太多複雜的情節；人物上美版中Frank 的妻子Claire是一個重要角色，而英版中Francis的妻子Elizabeth只是一個為他出謀劃策的家庭婦女戲份並不出眾，另外美版中的記者Zoe比英版中的Mattie要有野心）。

原著小說是英國人寫的，bbc的男主角是莎劇舞台上的老演員，據說演的非常好。第一季只有四集，這樣一來劇情就無法過多展開，當然反過來看就會更加集中在主線上。按影評人毛尖的說法，英劇功力更深厚些，美劇則過於好萊塢化。老版的電驢上有下載。如果只是緊跟潮流，就沒太多所謂了。