日語中的「俺」字是什麼來頭？和我國現今方言中的「俺」有何淵源？

12-29

作為人稱代詞使用的「おれ」是什麼時候在日語中產生、流行起來的呢？

漢字「俺」是在什麼時期、如何傳入日本並被選作「おれ」的漢字表記的？

漢字「俺」的使用在中國和日本兩國分別經歷了怎樣的發展過程？

為什麼如此常用的字直到2010年才被收入《常用漢字表》？

-
進一步提問：從「俺」字的輸出是否可以說明近古中國對日本的文化影響力仍然很大？

俺(おれ)一詞，最早的詞源是鎌倉時代的第二人稱代詞「おのれ」。「おのれ」是上位者對下位者帶有歧視性的稱謂，類似於滿清的「奴才」。

經過演變，那些被貴族武士們稱之為「おのれ」的農民們將這種稱呼簡化演變成了自稱「おれ」。這一點跟部分滿洲人自稱「奴才」同理。進入江戶以後，這種下層男性農民的自稱，逐漸演變成為了市井中粗俗豪放的說法。但一些日語方言中保存了鎌倉時代的原貌，一些年長的農村女性仍會自稱「おれ」。一些日語方言中也會使用「おのれ」這一帶走蔑視性的第二人稱代詞，一些上了年紀的人會使用，蠟筆小新有時就會像老爺爺一樣罵人「おのれ」。

「おれ」這一和語單詞，假借了漢語宋元時期中國北方方言中第一人稱「俺」的漢字。二者雖然同為粗俗豪放的第一人稱自稱，但一個來自宋元時期中國民間的俗語，一個來自鎌倉日本的貴族用語。同字不同音，同義不同源。

至於題主所問日語中假借「俺」字能否證明近古中國對日本文化的影響，這個著眼點太小了，建議多從法制、藝術這兩個方面來看。我拋磚引玉講一點，日本文化中重要的組成部分浮世繪是從明代版畫衍生髮展而來。給張明代晚期版畫的圖你們感受一下吧。

以上です。

補充，一些動漫、日劇的字幕把「俺」翻譯成「老子」，是為了翻譯出對日語中「俺」一詞的粗俗感，實際上「俺」一詞並沒有「老子」的意思。由於日語中髒話和倫理哏的空白缺失，很難找到與「老子」粗俗感相當的日語自稱，如果硬要找一個粗俗自大的語感相同的日語第一人稱稱謂，那我認為是「俺様」（おれさま）。

http://weixin.qq.com/r/nztDWxTEHUlirVA4926N (二維碼自動識別)

根據《大辭林》和《漢典》，重新梳理一下日語、漢語的這兩個詞

日語的 ore：
第一步：這個詞的源頭是 ono（己）
1、自己，見於9世紀的《伊勢物語》
2、我，見於10世紀的《落窪物語》

第二步：ono+re = onore（己），這種構詞法在代詞里很常見
3、你，罵人用法。見於10世紀的《竹取物語》
4、自己，見於11世紀的《源氏物語》
5、我，卑下用法。見於13世紀的《宇治拾遺》
==&> 這個 onore=「我」到底是來自 2、3、4 的哪一個，其實說不清楚，但確實更像是3

第三步：onore =&> ore（己，後來也寫成俺），這種省略法在代詞里同樣很常見
6、我，從17世紀的江戶時代開始大規模出現於各種白話文學
==&> 一個代詞會從卑下用法轉變為粗獷用法，我覺得確實跟江戶時代日本的城市化加速有關
7、ore 在江戶時代基本還是較多用假名表記，寫成漢字早先也是「己」，但江戶中後期，「俺」後來居上，最終得以取代「己」

漢語的俺：
第一步：這個詞的源頭是 nga-me（我每），就是「我們」，出現於唐朝的說唱變文
第二步：唐末五代中原語音變遷，我從 nga 變成 ngo，但是 nga-me 的發音在很多地方卻沒有變
第三步：北宋開始出現了「俺每」「俺」，用於表達 nga-me，ngam 的發音，和「我」「我每」正式分化
===&> 原本就有古字「俺」，但完全是另一個意思，因為生僻罕用，所以被俗字借為他用
第四步：宋朝的《劉知遠諸宮調》，金朝的《西廂記諸宮調》，俺開始大規模登場，之後全面出現於各種雜曲、雜劇
第五步：元雜劇、元明清的白話小說，「俺」成為常用字，大致在16世紀末明朝開關後，經由大量的書籍貿易傳入日本
第六步：江戶時代日本確實一度流行中國的白話小說，代表就是《水滸傳》，以《水滸傳》為代表的小說，俺字大量出現，促進了這個字在日本社會的流通

綜合來看，俺能成為 ore 的表記，還有一個原因就是「己」對應的詞太多（還有ora），
「俺」通過白話小說展現了一種粗獷的形象，應該說是很符合江戶時代日本人對 ore 的印象的

「俺」在北宋官話讀成「厭」。「俺」在粵語也是與「厭」的粵語讀音相同——雖然廣東人平常說話不會用到這個字。至於為什麼「俺」現在在北方方言讀成ǎn，我就不太清楚了。日語借用這個字應該是取其義，而與發音無關。

只知道中國古代像唐、宋時期的話不是主要用「我」這個字來表述自身，而是用「俺、僕、吾、余、我等」等自稱，而中國山東地方話是殘留下了用「俺」來表述自身，但是讀音可能也有因為戰亂、朝代更迭以及胡漢混雜等原因是有所變化，日語中的漢字大量引進於唐、宋時期的吳、越地區，之後多年讀音的變化應該講比較小，當然，具體到日語中俺發音ore，究竟是原本就是日語中就有的音然後借用了俺這個字，還是引入俺字時俺這個字在中國的讀音就是或近似現代我wo、o的讀音，這個可能要專家考證了，但從上海話的自稱阿拉ara來說，可能在古代漢字俺的音沒準就是近似ore。阿拉一詞在現在找不到對應的漢字，只能用阿拉這兩個意思毫無關聯的字來替代，但上海人並不是新時代自主創新搞出阿拉這一新名詞來表述自身，阿拉一詞表述自身也是從自古的吳語地區語音里傳下來的，沒相應的漢字明顯不合理。