各種語言的「謝謝」的原意是什麼？

12-29

不是各種語言的謝謝是什麼，也並不完全是各種語言的謝謝的詞源是什麼。

標準涼山彝語的謝謝是 ??? /k?a44 ?a33 ?a33/ （?是替字元，表示前一個字重複）

回答是 ???? /k?a44 ?a33 a21 ?a33/ 有時口語中也縮略為 ??? /k?a33 a21 ?a33/

Ka是疑問副詞，sha是辛苦。所以謝謝就是「（這是）怎樣地辛苦法兒啊」，「（您）多麼地辛苦啊」，回答是「沒那麼辛苦」。

我家所地彝語的謝謝是 ???，/n?33 bo21 ?i33/，意思是「您請（抽）煙」，因為鄉村裡面一般幹活太累會抽支煙休息，請抽煙就是請休息或者您辛苦了的意思。沒有固定回答。

趁著沒人我來一發。

????????????????

中古緬甸語讀音轉寫:kjee zuu tang paa taj

kjee zuu 恩惠

tang是供奉，高舉

paa表禮貌

taj是陳述

字面意思是我將供奉您的恩惠，我將把您的恩賜當作最高。

來個古（liàn）風（shī）控（pǐ）喜歡的。

白語：難為 nal nɡuil /na? ?ui?/。

例句：Geil yin nal nguil not lap. 今日難為若了。（今天謝謝你了。）

還有個四音格詞 nal nguil san fv，san fv 意思是告饒或道謝，整個詞意思是多謝多謝、望多多原諒，可能是難為上福。

和日語有難く有異曲同工之妙。

冒充懂阿語的答一發。

阿語動詞詞根shkr表示感謝，讚揚，稱讚，名詞Shukr也是這個意思，我們口語說shukran是它的不加冠詞的賓格，這個詞似乎其實是shukran lika/i的簡寫，所以這裡是賓格我猜是因為它要表達「我給你一個感謝」，而前面的「我給你」或者之類的東西被省略了，就保留了這個賓格，類似德語很常說的: noch einen sch?nen Tag!就是ich wünsche Ihnen noch einen sch?nen Tag（我祝您有美好的一天）的縮寫，那個賓格的einen Tag就保留了下來。

但是鑒於阿拉伯語不定賓格也常常有副詞的意思……所以我不是特別確定。

冒充懂古希臘語的答一發。

古希臘語裡面感謝這個名詞是Charis，這個詞首先有效勞、恩惠、給予愛的意思，然後有友愛、友好，然後才是感謝（根據字典的排序），它的詞源chairw好像更多的是高興，愉快的意思。

而「值得感謝的」那個詞(eucharistos)的詞源是另一個有自反意義的動詞charizomai，表示「自己展現友好」。這個詞發展到基督教裡面，就變成了有名的Eucharistie（聖餐禮），意即對耶穌基督的感謝和紀念（吧？）。

英語：thank，來自中古英語thank，源自古英語tanc，又源自原始日耳曼語。原意是感謝，思想，恩惠，愉悅，幫助，滿意等。

德語：Danke，danken，源於古高地德語dankon，源自原始日耳曼語。原意是感謝。

荷蘭語的dank和英語、德語一樣，最終都追溯到原始日耳曼語。

法語：merci，來源於來源於拉丁語mercedem，是merces的單數賓格形式。原意為薪水，工資，價格。

義大利語：grazie，來源於拉丁語gratia，與gratus相關。感謝，恩惠，愉悅。

西班牙語：gracias，與義大利語來源相同。

中文：謝謝。謝在文言文中除了感謝外，亦是：認錯、道歉；推辭、拒絕；告別、告辭；凋謝、死亡。

蒙語中的謝謝是我很高興的意思，一直都感覺這個謝謝很自我

日語：arigatou (gozaimasu)，來自形容詞 arigatai，本意是「難得的」。因為對方的給予或幫助是「難得」的事物，後來意思轉變成了「懷有感激之情的」。arigatou gozaimasu 也就是「我對你懷有感激之情」。

韓語：一種說法是 gamsa habnida，其中 gamsa 就是漢字詞「感謝」，habnida 是動詞尊敬階詞尾。另一種說法是 gomabseubnida / gomawoyo，來自形容詞 gomabda，也是「懷有感激之情」的意思。

越南語：c?m ?n，漢字詞「感恩」。

西班牙語 gracias，義大利語 grazie：都來自拉丁語 gratia，有恩惠、感激兩方面的意思。

法語：merci，明顯跟英語的 mercy 同源，來自拉丁語 mercedem，報答的意思。

葡萄牙語：obrigado / obrigada，相當於英語的 obliged，意即（因為你的給予或幫助）我（對你）負有債務。與日語 arigatou 外形相似，但毫無關聯。

謝謝在葡語裡面有很多說法，最常用的是Obrigado/Obrigada。

這是動詞obrigar（使...承擔義務）的過去分詞，作形容詞，原意的感情色彩其實很強：你幫助了我，所以我對你有義務（obriga??o），這個義務就是感恩。

即，這個形容詞原意描述的是，說話人覺得自己必須要感恩的心情狀態。

但在實際日常用語中，這一層強烈的感情色彩已經不存在了，就相當於中文裡最平常的「謝謝」，英語裡面的Thanks/Thank you。在「謝謝」最常用的表達上，葡語這個用過去分詞做形容詞表狀態的方式，和中英文用動詞的方式不一致。

要是想說，「非常感謝」，可以在這個形容詞前面加副詞muito（相當於very/much）：Muito obrigado/obrigada。這個最好別直譯成英語的「much obliged」，因為英語里的"(I"m) much obliged(to you)"是一個挺過時的說法。英語裡面在意思和感情色彩上比較對應的表達是「Thanks a lot/Thank you very much.」

「謝謝」在葡語裡面還有說法是agradecido/agradecida，是動詞agradecer（感謝）的過去分詞，和obrigado/obrigada的邏輯一樣，但不如它常用。

當然，也可以直接說「Agrade?o.」這是個動詞（第一人稱「我」的陳述式現在時變位），可能是在思維方式上最接近中文「謝謝」的了。

還可以說grato/grata，這個詞本身就是形容詞，意思相當於英語的grateful，thankful。

以最常用的obrigado/obrigada為例，別人幫助了你，你想說「謝謝」時，怎麼說呢？

主要取決於你的性別：

你是男的，自己一個人，用陽性單數：Obrigado

你是女的，自己一個人，用陰性單數：Obrigada

如果是一群人（全是男的，或者有男有女）想表示「（我們）謝謝你」，正確的說法其實應該是陽性複數，Obrigados。

一群女生想表示「（我們）謝謝你」，正確的說法應該是陰性複數，Obrigadas。

當然，後面兩種複數形式在口語中，用得很少。通常就算一群人在一起，人們還是傾向各自說謝謝，根據自己的性別決定陰陽性+用單數。

葡萄牙人用Obrigado/Obrigada的頻率，和習慣說Thank you的英美人相比，恐怕有過之而無不及。

去買任何東西，結完賬，常會出現收銀員和顧客同時對對方說「謝謝」的情況，收銀員的意思其實是「謝謝惠顧」，而顧客的意思是「謝謝你的服務」。類似的情況數不勝數。

挺扯的一次是，一個行乞的人問我要錢，我搖了搖頭，他臉上表情沒什麼變化，說了聲Obrigado，然後走了。。。oh boy

來個冷門的。。。

拉脫維亞語里的 paldies 是從 palīdz Dievs 願神幫助（你）演化來的

有點類似俄語的 спаси? бог -&> спаси?бо 的流程（雖然估計關係不大

閩南話中，表示感謝有幾種說法。

一般通用的說法是多謝 too1 sia7

還有費神汝磨汝延汝繳汝

費神汝 hui3 sin5 lir 也是通用的表示感謝說法，同時它還可以表達「麻煩你……」的意思，如費神汝去共門關好（麻煩你去把門關好）。

磨汝 bua5 lir 是受助後的答謝語。「磨」在閩南話中，除了有「摩擦」「打磨」「磨蹭」「拖延」這幾種意思外，還引申為「使……操勞」這樣的意思，所以「磨汝」就是「讓你操勞受累了」，用於得到別人幫助之後的答謝。

延汝 tshian5 lir 意思和上面的「磨汝」意思差不多。「延」表示「擔誤」「拖延」，「延汝」的意思就是「擔誤你的時間了」。

繳汝 kiau2 lir 是接受別人饋贈後的答謝語。「繳」本來就有「交出」的意思，「繳汝」的意思大概相當於「讓你破費了」這樣的意思。

閩南話的特點呢就是音節極其豐富，所能表達出的意思多，非常細緻和精確。一個「謝謝」，在不同的對話場合下，就可以使用不同的說法。

很慚愧，就做了一點微小的貢獻，謝謝大家！

滿語

動詞的【感謝】是banihalambi。

這個詞是baniha-la-mbi三部分。後綴-mbi是動詞基本型詞綴，-lA-中綴表示【實現/實踐詞根這個名詞】，baniha是名詞的【感謝】，所以baniha-la-mbi的意思是【實現baniha】也就是【實現感謝之情】。

而baniha作名詞又可以看作是動詞bani-mbi的-HA型過去式作的動名詞。bani-mbi有【賒欠/赦免】的意思，所以bani-ha就是【賒欠了/赦免了】。意味【（您的幫助）使我虧欠於你了/是您（的幫助）將我（從某種不好的狀況中）救出來了】。

值得一提的是，滿語中，【謝謝】這句話說全的時候，和賓語搭配的格助詞要使用表示位置的【de】而不是表示承受者的【be】，所以邏輯上強調，【Sinde baniha.（謝謝你）】是【『在』您身上我有賒欠了】而不是【我『把』你賒欠了】。

【個人觀點】

馬來語/印尼語

terima：接受 kasih：好意

terima kasih：謝謝

義大利語、西班牙語

謝謝分別是grazie和gracias

應該是來自拉丁語的gratia：恩惠、恩澤

阿美語的「謝謝」可以說毫無特點。

兩個專門表示感謝的動詞，一個 ahuwid，一個 aray。

比如：

ahuwiden kisu. 謝謝你。

arayen kisu. 謝謝你。

arayen ku misu. 謝謝您。

niahuwid kamuwanan. 謝謝你們。

等等。

按方敏英（Virginia Fey）的說法，aray「表示心存感激但沒有實際行動；只有少數阿美人使用這個詞」。

此外，阿美語還有從日語來的 alingato，和從閩南語來的 kansiya。

---------------------------------------------------------------------

切羅基語俄克拉荷馬方言：??（wado）；

切羅基語北卡羅萊納方言：??（sgi）。

都是只表示「謝謝」的、單獨出現的感嘆詞。

如果要表示「感謝」這個動作，則要用 -liheliche-。

比如：

???????（jiyalihelichehi），我謝過了他。

????????（gvgiyalihelicheha），他們正在感謝我。

粵語里會說「多謝」或「唔該」。作為粵語初學者的我說實話並不能完全分清兩者，我覺得它們存在著一些微妙的差異。

「多謝」和普通話里的謝謝大概都表示一種主動的感激。

「唔該」的話，「唔」表示不，「唔該」即不該。自己不該接受別人這樣的對待：表達了對於對方幫助自己的行為的歉疚、過意不去；別人不該這樣對待自己：對對方的尊敬和一點自貶，表示承受不起對方這樣的行為。

僅僅是自己的一點小猜想:-D

俄語Спасибо - спаси Бог，「請上帝拯救（你）」。

Благодарю - благо дарю 「將幸福贈予（你）」

拉丁語里可以說gratias ago

這裡ago是動詞agere的第一人稱單數主動態現在時直陳式（如果有錯請糾正我...）。agere的意思有好幾個，比如其中一個意思是to drive（或者to induce/ to direct/ to urge/ to pass等等），還可以解釋為to do/ to perform，另外也可以理解為to act。這個短語中用的是to do的意思。另外，拉丁語中很少會出現人稱代詞（就是英語里的I/you/he等等），只在需要強調的時候使用，而人稱則由動詞變位（也就是動詞詞尾的屈折變化）來表示，所以ago這個詞就可以直接翻譯成「（我）做」。

gratias的原型是gratia，表示恩惠、善意、感謝等等含義。

所以兩個詞拼在一起的意思就是「（我）做感謝」。

藏文里有兩種表達謝謝的詞語。

1.????????????原意是大慈悲。

2.????????????原意是大恩德。

藏文里的很多詞語都跟佛教有千絲萬縷的聯繫。

有朋友說出現亂碼，在此奉上圖片。

對@王贇 Maigo的補充說明：

日語的ありがとう（arigatou)的語源是：有り難し(arigatashi)，而ありがとう來自ありがたい(arigatai)只是字典里的說明連用而已，並不是語源。

有り難し是來源於佛教經典：法句經

「人の生をうくるは難く、やがて死すべきもの、いま生命あるは、有り難し。」

總之就是表達「存在這種事情很難得」，內在含義就有了感動，既然感動了，也就謝謝了。

---------分割線----------

還有吃飯前的いただきます，願意本來就是頂く和神明有關，知乎上有一個類似的問題，結果一堆業餘的愣是解讀成男權主義的象徵，還嘗試各種單詞變形來分析，GGWP，LMAO。

語言學講究的不只是單詞形式，還要注重民俗，歷史，宗教，那個為什麼日本飯前要說いただきます的問題里，各種答案都很感人，完全無視了原始日本對神的膜拜等民俗宗教觀，也不知道為什麼要用「頂」，還有答主說百度查不出來，要用谷歌去查，LOL，答題不查文獻，什麼時候可以用搜索了？跟本題無關，只是吐個槽，至於為什麼我不去答那題，因為我懶啊。反正考試我又不會錯，以後有誰在我面前說那個錯的答案我還可以直接打臉：）

強行答題真可怕。

參考：

『學研全訳古語辭典』學研教育出版 2005

另：雖然我也想補充英語泰語和德語，但是我先觀察下大家的答案再說吧：）

客家話有「恁仔細」（an zii se）、「承蒙」、「多謝」等多種說法

西南官話一般不說「謝謝」，而說「麻煩你了」、「勞慰你」

以上的情況，個人分了幾類：

1.誇讚別人來表達謝意

客：恁仔細

2.自謙，將自己的行為說成讓對方造成很大困擾，來表達謝意

客：承蒙你

西：麻煩你了

3.直接表達對對方的感謝之情

客：多謝（謝和語源變異太大，所以歸入此類）

西：勞慰你

長沙話：累〔音lia〕噠——（讓你）累著了

懶得勞神咧——（我才）不要（像你）這麼費心〔絕對不是嘲諷，要仔細領會那種愛嬌的情緒〕

太客氣噠／搞起各樣客氣啰〔收禮物時用這句，客氣在這裡大方慷慨的意思〕