如何提高日語論文寫作水平?

12-29

打算申請日本大學院，要求寫研究計劃，雖然日語過了N1，但是面對論文里的術語（政治學相關）寫起來還是又難度，除了多讀多模仿類似論文的語言，有沒有其他可行的方法短期內就能如寫中文論文寫出地道的日語論文？
只有2-3個月的時間，題主也通過cinii和yahoo查閱了相關日語論文，只有背記術語和總結一些常用句式的方法了嗎？希望有大神引路，拜謝T^T

謝邀。
題主你完全，完全，完全弄錯了輕重啊。
要申請大學院你需要出願，涉及到的也就是【研究計劃書】，而這個東西的關鍵點不在於你的日語地道不地道，而是教授要看你的研究思路和實力如何啊！你要記得，語言只是工具，能寫的讓對方看明白即可，精力要放在內容上。在確認了內容完全OK之後再去管什麼日語地不地道吧。
看評論里說你研究題目還沒定，我真的都替你著急了，你要做的是這幾件事：
1.確定研究主題
2.查找文獻，確定研究題目
3.寫研究計劃書
4.改研究計劃書
5.改研究計劃書
6.改研究計劃書
7.改研究計劃書
……
在反覆修改的同時加強自己的閱讀寫作能力即可。

今天下午我整理自己收藏夾的時候發現了這個網站：http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/index.html
裡面有關於日語論文的寫作的介紹

這些我看了看，介紹的都很詳細，裡面對於參考文獻的寫法還有符號的使用都有，每個漢字上面都標註了假名，相對看起來不會很吃力。希望對你有幫助！

正好這兩天也在寫進一步的研究計劃= =就順勢過來說說我的看法吧。
如果題主只是擔心申請學校時的研究計劃，那要求其實並不是很難，因為這時候的你既沒有正式進入學校，也不一定系統專業地學習了你將要去進修的大學院的這個專業的知識，想要寫出完美專業逼格極高的研究計劃，那是相當困難的。其實申請階段的研究計劃，大概按照一定的格式，用日語順暢地說出你的研究目標，看法什麼的大體就沒有問題了。
簡單點說，研究計劃基本上就是研究テーマ?志望動機?研究目的?前期準備?研究計畫大概這些內容，按照你自己的想法，寫出相應的東西即可，在專業辭彙上，注意有的專業辭彙並不是直接使用相應繁體中文即可的，一定要想法準確表達。
———————————————————————————————————————————
如果說的是入學後各個時期的論文?レポート的話，我可以給題主推薦一本書（=- =這是我的教授推薦給我的）

我是學法的，而題主貌似是政治學專業，正好可以用上。只是不知道國內能不能方便買到…
其他具體的方法啥的書里寫的比我逼逼的穩～我就不啰嗦了。希望能幫到你（≧?≦）

在畢業臨近或者大四尾聲，學校應該會新增畢業論文寫作課程，你可以先好好利用一下這個資源，充分了解學校對於畢業論文的格式、內容要求。這是寫好畢業論文的前提，曾經在大四畢業論文寫作的時候有很多同學因為畢業論文格式，整的指導老師和自己都很苦惱。因此，先了解一定的要求，在寫作。成稿以後會感到很輕鬆不會懊惱~如果你所在的學校沒有畢業論文指導課程也沒有關係，去圖書館找一些相關的書籍，瀏覽概要即可，不必逐字逐句，影響心情。大概了解論文構成的幾部分：標題、前言、摘要、關鍵詞、目錄、先行研究、正文、參考文獻等部分。日文的話應該與之對應，即：テーマ、初めに、要旨、キーワード、目次、先行研究、本文、參考文獻

選擇題目：我想在這個時候，論文題目已經定題了吧？因此，選題上就不贅述了。但如果你所在的學校還沒有確定題目，那可以先確定自己喜歡的領域，或者較為擅長的領域。其中包括：語言學、文學、社會文化、翻譯等領域。就語言學為例，可以進一步細分，到底自己擅長那部分比如，語法、辭彙、語言現象等。選題一定要注意資料尋找的容易度，切忌天馬行空，覺得好就一定要寫，找資料就成難題了。我想每個人的擅長領域都不一樣，不知你在幾年的日語學習生活中，最對那部分感興趣。因此，關於選擇範圍，可以根據自己的實際情況確定一下。但記住一條，大學階段論文主要依靠先行研究，在掌握先行觀點的基礎上再進行論文寫作，由於日語學習年限及水平程度的問題不建議「獨立門戶」、「另闢蹊徑」式寫作。

查找資料：這個步驟是不可缺少的，其中包括：互聯網查找、日研中心借閱、中日友好交流基金會館藏等，在北京的話很方便這些資料都較其他區域豐富。如果距北京較遠，可以考慮網上查閱。互聯網盡量參考國外文獻較為妥當，如果掌握不只一門外語的話，可以跨語言查找文獻，這樣會讓你拓寬思路。推薦的網站有：國外，可搜索關鍵詞「CINII」其中輸入你的論文關鍵字，下載相關文章查閱。國內，知網等著名論文寫作網站可以讓你充分了解先行研究的狀況。掌握充足的寫作素材，即可開始整理資料，一定要有好的資料收集習慣，通讀過後對資料分類，以便日後引用。一定要注意，在引用資料的時候，互聯網資料引用一般是有規定的。各個學校的情況不同，但一般情況下要求有5本以上名著引用，因此，一篇好的論文中只參考別人的論文是不夠的。引用的資料可以包括：名著[M]、期刊[J]、博碩士論文[MA][D]等。

題主啊
不是說你這個想法不對
在讀書這條路上往前走都是對的
可是你要3個月就要達到純日本人的水平這也太難為你自己了
教授那個水平的人基本都出過國知道外國人掌握一門語言有多不易更何況還不是從小就學的英語
到現在我發表前我教授都在幫我改文法用字呢- - 說起來慚愧
但只要教授覺得你研究有意思有價值就好了啊
不然要你一個外國人幹嘛？寫一手好文章？
都要出願了快別糾結這些了
充實研究計劃書比什麼都重要要不就跟教授談談看他怎麼想

至於改遣詞造句嘛找個水平高點的日本人幫你改就好了啊
你都n1了我相信意思還是能傳達到的只是表達不好的問題嘛別怕！

希望你能順利拿到合格書
加油！

日語寫作確實是個難題。有個辦法能夠讓日語變得更自然，但要看你有沒有信心堅持！

首先，要學習純正的日語當然最好就是聽讀新聞。推薦像NHKオンライン，既可以收看節目，又有相關的文字稿。你可以靜下心來，每天堅持讀背一篇新聞。一方面，聽播音員的正宗口音，可以讓口語聽力都有個提高，另一方面，日本人寫的稿子絕對是純正的日語。播音員能讀出來，就在一定程度上有了一個口語化的過程，所以文字也不會太生硬。有些東西即使是硬性記住的也無妨，重點是通過這樣的聽讀訓練培養語感。

第二，堅持閱讀日語讀物。學日語專業的話周圍肯定有接觸日文原版書的機會，強烈建議你廣泛涉獵日語讀物。鑒於你只有大二，可能單詞量什麼的都比較有限，開始可以讀一點兒童讀物，或者短篇小說。推薦星新一的短篇小說集，不是太難，也比較短。我個人比較喜歡推理懸疑，所以一開始讀的是東野圭吾和宮部美雪。讀書其實是挺有趣的，別在追究一字一句的意思，泛讀，培養語感和理解力。

第三，看日劇或者動畫片。希望你不要單純作為娛樂去欣賞，而是作為學習，盡量模仿裡面人物說話，記錄一些比較好的句子。喜歡的劇可以反覆看，重要的就是學習最自然最日常的日語。

如果能做好以上三點的話，相信會提高很多的！不需要太心急，學習是一個成長的過程，欲速則不達。遇到問題是很正常的，克服就好。

論文翻譯需要慢慢的思考，不要急。慢慢來就可以翻譯成了。因為一下子翻譯那麼多，都會感覺很累的。有需要可以上我們主頁學習一下。我們專業翻譯日語畢業論文。

靜雅日語翻譯工作室

日語寫作確實是個難題。給你一個小小的建議不知道能不能幫得上你。有個辦法能夠讓日語變得更自然，但不知道你有沒有信心堅持！首先，要學習純正的日語當然最好就是聽讀新聞。推薦像NHKオンライン，既可以收看節目，又有相關的文字稿。你可以靜下心來，每天堅持讀背一篇新聞。一方面，聽播音員的正宗口音，可以讓口語聽力都有個提高，另一方面，日本人寫的稿子絕對是純正的日語。播音員能讀出來，就在一定程度上有了一個口語化的過程，所以文字也不會太生硬。有些東西即使是硬性記住的也無妨，重點是通過這樣的聽讀訓練培養語感。第二，堅持閱讀日語讀物。學日語專業的話周圍肯定有接觸日文原版書的機會，強烈建議你廣泛涉獵日語讀物。鑒於你只有大二，可能單詞量什麼的都比較有限，開始可以讀一點兒童讀物，或者短篇小說。推薦星新一的短篇小說集，不是太難，也比較短。我個人比較喜歡推理懸疑，所以一開始讀的是東野圭吾和宮部美雪。讀書其實是挺有趣的，別在追究一字一句的意思，泛讀，培養語感和理解力。第三，看日劇或者動畫片。希望你不要單純作為娛樂去欣賞，而是作為學習，盡量模仿裡面人物說話，記錄一些比較好的句子。喜歡的劇可以反覆看，重要的就是學習最自然最日常的日語。如果能做好以上三點的話，相信會提高很多的！但是我想說的是，你才大二，不需要太心急，學習是一個成長的過程，欲速則不達。遇到問題是很正常的，克服就好～你這麼有心，相信等你大四畢業的時候，一定能寫出很棒的日語的！加油～

大量讀範文，養成日語思維模式，在寫作時不要先組織漢語，然後把漢語翻譯過來，這樣寫出的文章很生硬。
平時一定要多看句子，一句話有多種翻譯，可以弄一個本子寫下來，每天給自己規定一定的任務，一定要逼自己完成，這樣不知不覺你的寫作能力就會提升的。考試要求150字，你平時練習就寫250字。考試給30分鐘，你就用25分鐘寫。這個是培養速度和反應。至於水平，就是在平時找有範文的題目，你先寫，寫完之後，自己再去看範文，看人家是怎麼寫。然後，自己再把這個題目寫一遍。注意語法和用詞。個人意見，僅供參考