有哪些漢字，它的中古、普通話、各種方言、日韓越等發音不考慮聲調都一樣？

12-29

比如「怡」這個字，中古、普通話、粵語、日語、韓語發音都是[ji]。那麼有沒有一個漢字，其中古、普通話、漢語方言、日韓越發音都一樣，不考慮聲調？如果沒有，有沒有一個漢字儘可能多的發音都相同？

這個問題好玩！

漢語的「各種方言」範圍太廣，各地念得都一樣的可能性太低。

不妨先只考慮題主提到的普通話和粵語。

下面我們就依次考慮聲母和韻母，慢慢排除唄。

========== 聲母 ==========

首先排除中古的全濁聲母，因為普通話沒有。

幫組聲母（幫、滂、並、明）：幫、滂日語變成了h，排除。並是全濁，排除。明可以考慮。

端組聲母（端、透、定、泥、來）：端日語為t（認為是送氣吧），越南語為?（濁音），排除。定是全濁，排除。透、泥可以考慮。來的話……日語、韓語那個音其實真不是l，不過姑且也先考慮著吧。

知組聲母（知、徹、澄、娘）：中古的捲舌音比較奇葩，這幾種現代語言都沒有，排除。

精組聲母（精、清、從、心、邪）：越南語變成了t或th，排除。

莊組聲母（莊、初、崇、生、俟）：中古為捲舌音，而粵語、日語、韓語都沒有捲舌音，排除。

章組聲母（章、昌、常、書、船）：中古為舌面音，普通話為捲舌音，排除。

見組聲母（見、谿、群、疑、曉、匣）：見日語為k（認為送氣），排除。谿，韓語那個?送氣太弱，也排除。群是全濁，排除。疑普通話沒有，排除。曉、匣日語為k或g，排除。

還剩下影、雲、以。雲在越南語中會變成v或h，排除。影、以可以考慮（越南語必須按西貢腔算，河內腔以母發音為[z]）。

========== 韻母 ==========

韻母分為陰聲韻（無韻尾）、陽聲韻（有鼻音韻尾）、入聲韻（有入聲韻尾）。

入聲韻首先排除，普通話沒有。

其次排除陽聲韻中的m尾（普通話沒有）和ng尾（日語沒有）。

然後再來按等呼排除。

首先排除所有合口韻，日語沒有。

然後排除二等韻——中古二等介音[?]在這些現代語言中都沒有。

一、四等開口各韻，粵語中母音變化都較大，只有咍、泰韻（ai）和寒韻（an）部分字保持原貌。但韓語沒有保持咍、泰韻的ai。寒韻可以考慮。

三等開口各韻，僅考慮普通話，就只剩下戈三開、脂（不是之）、仙、真、臻了。

戈三開總共沒幾個字，還都跟見組聲母相拼，普通話會發生齶化，排除。

脂可以考慮。

仙粵語變成in，排除。

真、臻粵語變成an或eun，也排除。

========== 組合 ==========

現在聲母剩下：明、透、泥、（來）、影、以；

韻母只剩下：寒、脂。

寒韻和各個聲母相拼：

明母：明母不能拼開口韻，但其實是不分開合口的，如果允許拼合口的桓韻，其實有以「曼」為聲旁的一系列字可以選。

透母：攤、灘、癱、坦、嘆、炭、碳。

泥母：難。

來母：闌（以及以它為聲旁的一系列字）。

影母：可惜沒有（「安」系列字粵語韻母變成on了）。

以母：以母不能拼一等韻。

脂韻和各個聲母相拼：

明母：普通話韻母變成ei了。

透、泥母：不能拼三等韻。

來母：粵語韻母變成ei了。

影母：韓語一般變成?[?i]了。

（評論區 @Seirios 補充：韓語變?的是脂韻重紐B類，而重紐A類的伊、咿、蛜、黟字是符合要求的）

以母：夷（以及以它為聲旁的一系列字）、彝、肄。

========== 聲調 ==========

如果再考慮聲調的話，除去日語、韓語這兩種沒有聲調的語言，只有陰平調在各種語言中是（基本）一樣的。

這樣，就只剩下攤、灘、癱 以及 伊、咿、蛜、黟這兩組字了。

========== 瞎扯 ==========

我突然想到，給小孩兒起名的時候，用上面找出來的這些字，可以在各種語言中發音都一樣。

可惜裡面適合起名的字並不多。

如果稍微放寬一點兒要求，把題主說的「怡」字（之韻）也算進來的話（除了中古音其它語言發音都一樣），那麼「怡蘭」倒是個不錯的名字。

（經評論區 @Seirios 補充後，「伊蘭」應該就是最佳的了）

如下圖，數字1到10中，可以說「三」的變化是最小的了。「四」「六」「七」也還行。

阿？

實際發音其實很多細節，比如粵語短a長a跟普通話的a算不算一樣？日語的n-跟普通話的前鼻音還是後鼻音對應（實際上據說這個鼻音的位置是跟著後一個輔音跑的）？越南語的nh*能跟普通話的ni*對應么？粵語的zcs其實發音介於普通話zcs和jqx之間，對應哪一個？韓語的l韻尾能跟普通話的兒化音對應么【滾】

a的發音還有前後咧【這邊很多方言的單a就是後開不圓唇母音，後到難以置信

匿

補充：

http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/data/ksoundc.htm

http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/data/ksoundk.htm

大爺做的普對日、韓對日發音轉換表，可以參考。

再更新：又找到一個：異（異）

「媽」

「丹」

感覺廣東話（粵語，潮汕話）、普通話、韓語、日語里這個字的發音都很像啊

果斷答「沒有」啊。

我名字里的一部分，通字。目前來說，在我知道的漢語中都是一樣的

後者的韻母才和普通話的更接近些（雖然很早二者可能已經都混同作/ji/了）

就拿樓主的例子而言，中古和普通話就不一樣。怡的中古發音可擬作/ji?/或/j?/，和夷（擬作/ji/或/ji?/）不同音。後者的韻母才和普通話的更接近些（雖然很早二者可能已經都混同作/ji/了）。更別提聲母音位的問題（影母≠以母）。

現代方言里還有別的差得較遠的讀法。

我想只有"哈哈"了.

冬瓜

數字吧，感覺亞洲這邊韓語、漢語發音都相近，就算是再難懂的方言數字也能猜出來