為什麼「唔」字拼音是wu卻用來表示粵語的m發音？

12-29

"唔好"是不好的意思，但是不是粵語"不好(mhou)"的發音，也不是漢字"不好"的字，為什麼不用"母猴"兩個漢字來翻譯粵語呢？"母猴"漢語音跟粵語"不好"的發音比較相似啊。。。。雖然我們講粵語的能看懂"唔好"這個漢字的意思，但是跟學粵語的人解釋起來又感覺怎麼都不對，字不是字意思，音也不是相似音

題主首先要明白的一個問題是，漢字這種文字，並非是和字母文字一樣的表音文字，而是一種偏向表意的文字。漢字其實是沒有固定的讀音的，從古至今，漢字讀音的變化也是非常之大的，但是，漢字的意思卻是相對穩定的。
明白了這一點，再回到書寫粵語的問題上，題主的思維是先入為主的將現代標準漢語(即普通話)視為「漢字的固有讀音」，然後認為應該以此來對粵語進行注音。
然而，粵語作為一種有成熟文讀系統的方言，其本身對應漢字有一套完整的發音體系——只要是用漢字書寫的信息，比如說我這篇回答，理論上都是可以用粵語讀音將之一字不差地讀出來的。所以對粵語母語者而言，在讀一段書寫出來的粵語時，TA並非是在用普通話去讀這些字來模擬粵語的發音(也就是說，並不是用普通話的諧音來對應粵語發音，況且其實根本無法用普通話的發音來模擬粵語發音，二者的差異還是比較大的。)，而是直接以粵語讀法讀這些字。
因此，粵語的m4 hou2，本身就是在以粵語發音說「唔好」兩個漢字。而如果用「嗯喉」，粵語對這兩個字的發音是「ng2 hau4」，讀起來就完全不明所以了。因此，「唔好」才是較準確的寫法。
粵語的書寫系統，一般只有粵語口語使用者之間進行交流才會使用，因此其使用的漢字發音自然是以粵語發音為準，而不必考慮普通話的發音如何。閩南語，吳語等其他南方方言的書寫系統，其漢字發音亦是以該方言內部為準。
這裡還要多啰嗦幾句，為何說漢字自古以來是維護中國統一的紐帶？原因就在於它的不表音，要知道，在大力推廣普通話之前，各地還都以方言為主的年代，兩個來自不同省份的人根本完全無法相互聽懂。這個時候漢字就派上用場了。比如說「好」這個字，北京官話念「hǎo」，粵語念「hou2」，雖然發音不同，寫出來都是「好」，兩邊一看就知道，這是好的意思，是代表ok的意思。據說戊戌變法時，講粵語的康有為和說北京話的光緒帝相互之間就是語言不通的，彼此之間靠的就是書寫來進行交流。其實不只是漢語各方言之間可以用這種方法實現互通，就連和漢語不同語系的朝鮮語、日語都可以借用漢字來實現互通，明代時就有朝鮮學者和日本學者之間靠書寫漢字進行交流的記錄——儘管他們對這些漢字的讀法完全不一樣，卻一點也不影響他們的交流。
總之，漢字的本質不是表示固定讀音，而更多是表意，理解了這一點，就能明白為何粵語的書寫不以普通話發音為準了。

親愛的同學，為什麼不用「忒鼻樣」三個漢字來翻譯法語呢？「忒鼻樣」漢語音跟法語「très bien」的發音比較相似啊。

如果什麼都這樣「翻譯」，全都是「アイスクリーム」，叫人學什麼外語呢。

漢字不是拿來當拼音用的，粵語里的口字旁俗字已經被詬gau3 病多時，不過就算這些俗字再差再爛，它還是用粵音來造字，例如「嚟」字與「黎」字同音，都是粵音lai4。

現在居然想用普通話來給粵語注音？是不是想創造更多「猴塞雷」這樣的l?ap saap c? wüi？

就說借字「唔」。

不管讀音是通「寤」ng6 而來(不是這個)，還是照其聲符而來(可能這個)，「唔」字的粵音應讀成ng4(相當於韻母脫落)，ng4 &> m4，就是題主所謂的「嗯en」音，當然跟普通話讀音不一樣，看下面截圖框著那些地方。

就算不用「唔」字，那就用所謂的本字「毋」(相當於韻母脫落)，mou4 &> m4，就是題主的「嗯en」音了。即使不寫成「唔好」，也應該寫成「毋好」，幾時輪到用「嗯喉」(普語音)來標記粵語的m4 hou2？

「毋」是「唔」，「無」是「冇」。

粵語使用者用那些所謂的「口字旁生造字」來寫東西，目的很單純，就是希望粵語能全部用漢字來書寫，哪怕有底層辭彙，哪怕某些字看起來不那麼體面，用漢字寫粵語是粵語使用者的本質需求。

寧願寫成下面這樣，也不會去拿普通話讀音的漢字，當拼音，再來拼寫「粵語書面語」。

荷達：你家鄉的方言如果寫成書面方言字，會是什麼樣的？

退一萬步，就算要用拼音，也寧願用粵語拼音充當白話字。

yüut‐y?u b?ak‐wáa‐z? s?‐l?i: m?i‐go y?n dōu‐yau yau‐z? ge s?‐h?u, nêi‐d?i w?a h?i‐m‐h?i, ng? góng dāk hóu zùng‐háng gaa.

題主你剛剛說啥？

題主對漢字的看法太僵化了，漢字可不只有普通話的音，而是各種方言都能發音的，比如「我」在普通話是wo，在粵語是ngo，在上海話是ngu，在中古音是nga，在日語是wa，等等，古人各地方言不同，但都能讀文言、寫文言，都是用自己的方言讀的。漢字不是拼音文字，不能以為普通話是唯一，那就對中文的破壞與傷害太大了。

因為唔好〔m hou〕是用粵語字寫和讀的，與普通話的拼音無關，自然也不存在像「嗯喉」這樣的翻譯。
「不」粵語念〔bat〕。