有哪些原本是某個學科/小圈子的專有名詞，後來被大眾濫用致使含義改變的詞語？

12-29

比如「政治正確」原本是一個政治學名詞，後來不知道誰讓大眾跟風使用，導致這個詞現在的含義有如雲霧飄忽不定。
還比如「小粉紅」是晉江這個小圈子裡的詞，含義是「愛國少女」，前些時日被濫用後，含義大有取代「五毛」之勢。

取匿了，掛個人
真是……
================================
原答案：

語系
被濫用之後生造了很多詞語，比如「漢語語系」、「北方語系」、「南方語系」、「閩南語系」，甚至還有什麼「英語語系」……
真正的主流語系只有：印歐語系、漢藏語系、阿爾泰語系、南島語系、閃含語系等。
藏語和漢語都一個語系，英語和法語一個語系，所以不要再說什麼「閩南語系」「粵語系」「日耳曼語系」了……

證明「1+1」，原本是「證明一個大於2的偶數可以表示成兩個質數之和」的簡稱，結果謠傳成「證明1+1=2」。還有一堆民科不斷在這個sb謠傳上浪費人生。還搞得一大群中學生天天問怎麼證明1+1=2，外國人一定對中國對於皮亞諾公理的痴迷而新奇。順便一提，陳景潤證明的「1+2」意思如下：一個充分大的偶數可以表示成 $p+q imes z$ 的形式，其中p,q,z都是質數，或可以表示成p"+p""，這裡的p",p""都是質數。他的這個結果被稱為陳氏定理。

--------------------------------------------

更新一下，發現評論裡面很多人對與1+1=2的理解還是有問題，請你們好好學習一下皮亞諾公理體系，然後再說話，數學問題真不能隨便胡謅。

古風。

以前古風是這樣：
奉贈韋左丞丈二十二韻杜甫
紈袴不餓死，儒冠多誤身。丈人試靜聽，賤子請具陳。甫昔少年日，早充觀國賓。讀書破萬卷，下筆如有神。賦料揚雄敵，詩看子建親。李邕求識面，王翰願卜鄰。自謂頗挺出，立登要路津。致君堯舜上，再使風俗淳。此意竟蕭條，行歌非隱淪。騎驢三十載，旅食京華春。朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙，到處潛悲辛。主上頃見征，欻然欲求伸。青冥卻垂翅，蹭蹬無縱鱗。甚愧丈人厚，甚知丈人真。每於百僚上，猥誦佳句新。竊效貢公喜，難甘原憲貧。焉能心怏怏，只是走踆踆。今欲東入海，即將西去秦。尚憐終南山，回首清渭濱。常擬報一飯，況懷辭大臣。白鷗沒浩蕩，萬里誰能馴。

現在古風是這樣：

寫首詞給獨自過年的自己，此景薄暮陳綠殘，塵煙新歲又當晚。絕塵漠河北，留君江南岸。當年共笑爐火滿，把酒添被燈一盞。鵝毛吹荒野，執手寒氣邊。默默無須聲，雪過鬢角暖。寒夜院落雨敲窗，一紙紅花聽淚涼。臘歲梅花刀鋒香，可知千挂念，可知萬思量。

一定不能告訴別人我寫過古風。

情商。

原本指的是情緒管理、自我激勵、認知情緒等多種智力品質的總稱，現在多被簡化為人際交往能力，甚至一次沒看懂別人的暗示就會被斥責為「情商低下」，這顯然是濫用了。

實用主義。

原本是一種哲學流派，指的是以事物的實際效用為判斷真理的唯一標準的真理觀和方法論，它本質上是一種思維工具。而現在人們談及「實用主義」，多帶有貶義色彩，將它與「不擇手段」、「顛倒黑白」、「無原則無道德」等思想等同看待。

清真。本是道教用語，表示「純真樸素」、「幽靜高潔」。自從被翻譯做halal的漢語對應辭彙後，這個詞被賦予很多含義，整個詞的內涵也被泛化得很厲害。
各位說說，見到這個詞，你腦子裡馬上浮現的是什麼？

言論自由。

原本是一種政治權利，意思是公民可以自由表達意見、免受政府的審查與限制。

現在成了噴子為自己辯護的擋箭牌。

噴子噴你，你把他批判一番，他說他有言論自由，他怎麼說話關你屁事？

噴子噴你，你刪他的評論，他說他有言論自由，你憑什麼刪？

噴子噴你，你把他拉黑了，他說他有言論自由，你憑什麼不讓他說話？

噴子噴你，你舉報，知乎根據站規把他號封了，結果他又要註冊小號說他有言論自由，知乎這憑什麼封號？

就憑你有放屁的自由，我也有不聞的自由啊！

curator，本意近於「典藏研究員」，曾被誤譯為「館長」「業務館長」，進入大眾領域之後逐漸變成含義複雜的「策展人」。

存在即合理。
出自黑格爾。完整的譯文是：凡是合乎理性的東西都是現實的；凡是現實的東西都是合乎理性的。（黑格爾*林生《法哲學原理》序）
黑格爾*林生認為，宇宙的本源是絕對精神(der absolute Geist)。它自在地具備著一切，然後外化出自然界、人類社會、精神科學，最後在更高的層次上回歸自身。因此，凡是在這個發展軌跡上的就是合乎理性(vernünftig)的，也就是必然會出現的、是現實(wirklich)的。反過來講也同樣成立。這才是「存在即合理」的本來意思。無數現象符合某種「理」（reasonable），有其出現的reason，但並不一定是通常語境下的合理，亦即「正確的（right）」的，例如犯罪。
要理解這句話的真正含義，有必要了解當時歷史環境中的「理念論」，這是關於現實、存在，與理念、理性、真實的哲學上的探討。
黑格爾是客觀唯心主義哲學家，他的理論是強調絕對精神。按照黑格爾的思辨推演方法，絕對精神是主觀精神與客觀精神的統一。
他的這句話是說「存在的就是符合我理性思維的，不存在的就是不符合我理性思維的，我感知的才是存在的，存在是依賴我的主觀感覺而存在。」

總之這句話絕大多數情況都是濫用誤用。

「演繹」，本來是邏輯學概念，和「歸納」相對，可能是被其中的「演」字誤導，現在被用作「上演」或「展示」的文(zhuāng)藝(bī)說法。

形而上。
「形而上」一詞出自《易經》「形而上者謂之道，形而下者謂之器」。有了原文，它的意思就很清楚了。
然而現在很多人有意或無意地將其解釋為「以形（式）為上」，例如將形式主義的事情稱為形而上的，將看問題只看表面不看實質的行為稱為形而上的，然後對著這個稻草人將形而上學批判一番。

天使呀。

以前是皇帝的使者，頒詔書，水滸第一回就有出場。

後來被基督教等吸收，引申為上帝/安拉的使者。

現在乾脆變成了天真可愛、給人帶來幸福歡樂的人，男生叫女友、長輩叫小孩。

你就是我的天使，給我快樂的天使。。。。

能想到的就是「里番」啊……

本來不是車名，被生生「延伸」為車名。

「里番」來自於日語里的「裏番組」，本來是日本電視圈的術語，「日語"里番組"一般指同一時段（對於某一電視台來說的）其他電視台的節目，或是人氣相對較低的節目。」（中文維基「成人動畫」詞條的注1）

在漢語的一些情景中被理解為「含有不可描述內容的節目」……

https://wapbaike.baidu.com/item/%e9%87%8c%e7%95%aa/9303115?adapt=1fr=aladdin

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%A3%8F%E7%95%AA%E7%B5%84

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E4%BA%BA%E5%8B%95%E7%95%AB

遺傳。

實力不夠，遺傳來湊。

wiki是這麼定義的，一般情況下，這是自然科學領域的生物醫學學科里遺傳學的一個概念。

Heredity is the passing on of traits from parents to their offspring, either through asexual reproduction or sexual reproduction; the offspring cells or organisms acquire the genetic information of their parents.

不過如今遺傳已經成為實力背鍋俠了。

這孩子王者農藥打得爛，是遺傳問題；這孩子自稱是「睡了了150個女人的帥逼」，一定是遺傳問題。

嗯，這麼多問題都是遺傳問題，那麼你考慮過遺傳的感受嗎？

其實，遺傳真的想說：老子不幹了。

———混淆的遺傳———

我們一般說遺傳，有兩層含義：
第一層，就是標準的heredity。

比如龍生龍鳳生鳳。他這個血型是AB型血，肯定是分別來自父母的A和B，所以如果他父親是O型血，那很有可能是綠了

從遺傳角度分析，生男生女一樣嗎？ - 知乎

第二層，其實就是基因決定，翻譯成genetic更合適
是指相對於外界環境和後天影響而言的。

比如他長得這麼瘦，是遺傳因素和後天生活條件造成的。

而目前【絕大多數】基因決定都是未知的，包括典型的疾病，單雙眼皮這些顯著特徵，更別提那些嚴重受到後天影響的性狀了。

（需要注意的是，這個時候，你的DNA，可不一定歸結到父母身上了，因為從受精卵開始，你就開始持續突變了，你會獲得你父母根本沒有的突變）

—————舉個栗子—————

搞不清這倆概念，就會很尬！

我看到很多人把啥都往遺傳上靠，問題來了，你真的搞清楚了遺傳嗎?尤其是談xxx是遺傳決定的，問題來了，遺傳因素有多大？什麼基因在負責？

比如很多人強調的同性戀，真的有那麼大的遺傳因素嗎？

2010年這篇文章對瑞典做了個研究，結果發現

大部分同性戀是由於環境因素造成的，遺傳因素只佔了一小部分（女性18-19%，男性34-35%）本質上，並非所有的同性戀都是跟遺傳有關。

換句話，大部分同性戀是被「掰彎了」。

不過，有意思的是，無論是Bailey2000的研究，還是 L?ngstr?me 2010的研究，均顯示，遺傳因素對男性影響更大（0.45和0.39），而對女性則影響較小（0.08和0.19）。

反過來解讀，大部分女同才是被「掰彎的」。

———最後———

遺傳可不是包治百病。

如果遺傳決定一切，那乾脆別活了，天上掉餡餅，一切都是命中注定唄。

人是社會性動物，具有非常強的後天塑造

遺傳只能決定人的部分內容而非全部，就像你長不長胳膊遺傳說了算（其實也不一定，萬一吃藥了，感染了，或者被砍了），你用胳膊去打甲乙丙丁，這可不是遺傳能決定的。

把不懂的事情歸結到遺傳，是懶症，用遺傳來解釋一切，那是絕症。

ref.

L?ngstr?me N, Rahman Q, Carlstr?m E, Lichtenstein P (2010).Genetic and environmental effects on same-sex sexual behavior: a populationstudy of twins in Sweden. Arch Sex Behav39:75–80.

感謝強迫症這個詞能流行起來。

隨著強迫症這個詞的流行，往抑鬱焦慮的年輕病患裡面問，十個有九個都覺得自己有強迫症。流行用語所說的強迫症和真正的強迫症其實意思沒有差太多，稍微和病患商榷一下強迫思維、強迫行為的定義，年輕病患都能一點就通。大部分的病患很快就會領悟自己沒有強迫症。少部分真有的，也很容易就能問出來。

經過流行用語的熏陶，大家普遍把這些稱為強迫症:
反覆核對，反覆檢查，沒有安全感
愛乾淨無法忍受骯髒
許多東西一定要對齊或是不能沒有規律
儀式行為

只要在對流行用語的理解上加上:
認為這些觀念是沒有必要或異常的
是違反自己意願的
想要擺脫但是無法擺脫
感到焦慮與痛苦
對容易觸發以上行為的場景有迴避行為

這麼一來很容易就問出來了。。。大部分自稱強迫症的人其實很認同自己反覆檢查保持整潔的行為，因此才會到處自稱強迫症。
和老一輩的人解釋強迫思維、強迫行為是什麼，把YBC評估下來簡直是災難。。。。昨天前後給兩個老太評估強迫症，怎麼怎麼講老太都不懂。

負反饋!負反饋!
負反饋調節：使生態系統達到或保持平衡或穩態，結果是抑制和減弱最初發生變化的那種成分的變化。(最初這是個來自控制論的術語，控制論是啥？就是指導人們怎樣用導彈命中萬里之外目標的那個理論)
但是目前這個詞已經被很多裝逼又理科盲的人用作描述負面貶義惡化等效應，完全失去了原有意思。舉個典型錯誤用法:「股市熔斷制度導致下跌過程中人們更加擔心無法賣出從而提前爭相拋售，使整個市場面臨全面的負反饋狀態」。。。。。這TM根本就是正反饋好吧。

理客中。
以前理客中是理性，客觀，中立的簡稱。
現在這個詞所代表的人群，就是和稀泥，拉偏架的代名詞。
只留下了中立，把理性和客觀丟在了一旁。

屌絲。
這個詞原本是流傳自貼吧「雷霆三巨頭」，由於當時該吧與李毅吧交惡，而且可能是由於李毅吧吧友都自稱「毅絲」，於是雷霆吧就編了這麼一個侮辱性的稱呼用在D8吧友身上。
然而讓雷霆三巨頭吧的眾人萬萬沒想到的是D8的吧友們反而對這個稱呼很滿意，竟然吸納了這個詞並自稱屌絲自嘲。後來經過不短的時間，「屌絲」這個詞兒經過意義的擴充，和貼吧式的病毒傳播，逐漸以「沒錢，沒女朋友的失敗者」這種意思而為世人所熟知。
講道理來說，現在流行起來的很多網路流行詞幾乎都離不開D8的影子，這個貼吧在中國的網路文化史上擁有濃墨重彩的一筆。

@下河佬考證過，業主本來是佛教詞彙。

苦逼原為佛教用語

後秦鳩摩羅什譯《佛說華手經》卷六：「如是舍利弗，菩薩摩訶薩以樂法故，見諸眾生煩惱苦逼，起大慈悲，教化令住善法因緣，漸得解脫。」

南朝梁僧佑《釋迦譜》卷二《釋迦從弟阿那律跋提出家緣記》：「夫苦逼不生，是謂至樂。林下之唱，豈外適哉。」

隋闍那崛多譯《佛本行集經》卷一八：「然我父王，見我舍家，聞道出家，大生苦逼。」

今天的苦逼……

大概是這個意思吧

負能量

負能量最早是由物理學家引入的

以真空中量子漲落能量為零點，高於的叫正能量，低於的叫負能量。(Negative energy - Wikipedia)

物理學家早在幾十年前就提出負能量這個概念，現在都被用爛了，完全的成了貶義詞。

真空存在量子漲落，量子漲落意味著真空可以有正負能量，還可以製造粒子。