韓語的國漢文混用體是什麼樣子的？
韓文里以前不是也有漢字嗎？如果把韓文寫成表音跟表義（漢字）夾雜就像日語一樣是怎麼樣的？？
光明星 3號 2號機 衛星 發射 成功！
12月 12日 平安北道 鐵山郡 西海衛星發射場?? 運搬??? 《銀河-3》? 通? 《光明星 3》號 2號機 衛星? 發射? 成功????！
衛星? 豫定? 軌道? 進入????。
UPDATE Jun 27, 2016:
經評論提醒，將「火箭」一詞由韓國的 ?? 改為朝鮮的 ???。
UPDATE Jul 4, 2016:
經評論提醒，將「預定」改為「豫定」。
韓國憲法並配上日文翻譯。
韓國憲法，注意標籤第二行並非繁體中文，而是韓文漢字，除語助詞?外，一一對應上面一行的韓文字母，這樣做可能是出於方便中日韓三國遊客的考慮。圖片來自 Wikimedia
大韓民國憲法（87年 憲法）
前文
悠久? 歷史? 傳統? ??? ?? 大韓國民? 3.1運動?? 建立? 大韓民國臨時政府? 法統? 不義? 抗拒? 4.19民主理念? 繼承??, 祖國? 民主改革? 平和的統一? 使命? 立腳?? 正義?人道? 同胞愛?? 民族? 團結? 鞏固? ??, ?? 社會的弊習? 不義? 打破??, 自律? 調和? ???? 自由民主的基本秩序? ?? 確固? ?? 政治?經濟?社會?文化? ?? 領域? ??? 各人? 機會? 均等? ??, 能力? 最高度? 發揮?? ??, 自由? 權利? ??? 責任? 義務? 完遂?? ??, ???? 國民生活? 均等? 向上? 基?? ???? 恆久的? 世界平和? 人類共榮? ??????? ???? ???? 子孫? 安全? 自由? 幸福? 永遠? 確保? ?? ????? 1948年 7月 17日? 制定?? 8次? ?? 改正? 憲法? ?? 國會? 議決? ?? 國民投票? 依?? 改正??.
第1章 總綱
第1條 ①大韓民國? 民主共和國??.
②大韓民國? 主權? 國民?? ??, ?? 權力? 國民???? ???.
第2條 ①大韓民國? 國民? ?? 要件? 法律? 定??.
②國家? 法律? 定?? ?? 依?? 在外國民? 保護? 義務? ??.
第3條 大韓民國? 領土? 韓半島? ? 附屬島嶼? ??.
第4條 大韓民國? 統一? 指向??, 自由民主的基本秩序? 立腳? 平和的統一政策? 竪立?? ?? 推進??.
第5條 ①大韓民國? 國際平和? 維持? 努力?? 侵略的戰爭? 否認??.
②國軍? 國家? 安全保障? 國土防衛? 神聖? 義務? 遂行?? 使命?? ??, ? 政治的中立性? 遵守??.
第6條 ①憲法? 依?? 締結?公布? 條約? 一般的?? 承認? 國際法規? 國內法? ?? 效力? ???.
②外國人? 國際法? 條約? 定?? ?? 依?? ? 地位? 保障??.
第7條 ①公務員? 國民全體? 對? 奉仕者??, 國民? 對?? 責任? ??.
②公務員? 身分? 政治的中立性? 法律? 定?? ?? 依?? 保障??.
第8條 ①政黨? 設立? 自由??, 複數政黨制? 保障??.
②政黨? ? 目的?組織? 活動? 民主的??? ??, 國民? 政治的意思形成? 參與??? 必要? 組織? ??? ??.
③政黨? 法律? 定?? ?? 依?? 國家? 保護? ???, 國家? 法律? 定?? ?? 依?? 政黨運營? 必要? 資金? 補助? ? ??.
④政黨? 目的?? 活動? 民主的基本秩序? 違背? ??? 政府? 憲法裁判所? ? 解散? 提訴? ? ??, 政黨? 憲法裁判所? 審判? 依?? 解散??.
第9條 國家? 傳統文化? 繼承?發展? 民族文化? 暢達? 努力??? ??.
-
??????? 聯邦（或 濠洲）? 大洋洲? 屬?? ???，??????? 大陸 本土? ????? ?，??? 印度洋? 太平洋? ?? ??? ???? ??。世界?? 6番?? 面積? ?? ????。北??? ?????? 東???，??????，北東??? ??? 諸島? ????，??????，??? 南東??? ????? ??。
澳大利亞聯邦是大洋洲的一個國家，由澳大利亞大陸之本土與塔斯馬尼亞島以及印度洋、太平洋星布之諸島組成，是世界上面積第六廣大的國家。澳洲的鄰國包括以北的印度尼西亞和東帝汶、巴布亞新幾內亞；東北方向有索羅門群島、萬那杜、新喀里多尼亞；東南部有紐西蘭。
-韓國棋院為AlphaGo頒發名譽職業九段證書
2016.7.16修正
感謝@陳小山 指正，剛才上必應搜了一下，第一張圖的報紙不是日據時代出的，而是朝鮮日報在2008年關於98年前日韓合併的報導，內容如下：
[??] "???? ??" 98? ? ?? ???? ???
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/11/03/2008110302108.html
--------------------------以下原答案-------------------------
漢字和韓文並用還真的不是什麼奇怪的事…這是以前的報紙
來源：http://image.baidu.com/search/wiseredirect?tn=wiseredirectword=jurl=http%3A%2F%2Fblog.liontravel.com%2Fomygod128%2Fpost%2F3482%2F34809objurl=http%3A%2F%2Fblog.liontravel.com%2Fresserver.aspx%3FblogId%3D1568%26resource%3D674322-IMG_0928.jpg
侵刪
來源：http://tieba.baidu.com/p/1507921540?share=9105fr=share
---------------------2016.6.27更新------------------------今天還搜到了更多的圖
原答案如下：
大韓民國憲法
2016-06-28
補充一個剛剛看到的Wikipedia王毅外長的韓文詞條，Wiki的原文如下：
??? ? ??. ??? ?2??????? ???? ???. 1982? ???? ???. ??? ???, ????? ?17? ????, ?? ???? ?? ??.
我默讀了一遍，然後腦子裡面就腦補了漢諺混書，在駐日和歷任兩個詞上我有點遲疑，但是沒有對應錯。【2016-07-02】友好的知友告訴我?是等，學習了。漢諺混書如下：
北京市 出身. 北京第2外國語學院?? 日本語? 工夫?. 1982年 外交部? ???. 外交部 副部長, 中國共產黨 第17期 中央委員, 駐日 中國大使 等? 歷任.? 朝鮮 ??? ? ???
人民? 運命? ??? ??
??? ??? ?? 理想
??? ???? ?
偉大?金正恩同志
??? 當身?? ???
偉大?金正恩同志
當身? 忠實???
??? ? 理想? ?? 目標?
靈將? 決心? 人民? 勝利
??? ??? ?? ???
千萬? 暴風???
偉大?金正恩同志
??? 當身?? ???
偉大?金正恩同志
當身? 忠實???
??? ???? 逆風 ???
??? 心臟? 當身? ??
??? 生死? ?? ??
? 領導? ?????
??? 當身?? ???
偉大?金正恩同志
當身? 忠實???
感受一下
看 @HSINLI CHANG 這貨的簽名
我舉個別的例子：花圈...
結婚送花圈，
剛來韓國的時候看到這場面感覺很詭異。
以上
現在 大韓民國? 10代 或? 20代 ??????? 意外?? ????, 比較的 最近?? 使用???. 不過 半世代 以前? 1990年代 初半? ???? 大韓民國 大學生 以上? 識者層? 日常生活??? 國漢文混用體? 使用?? 理解???, 大部分? 國內 主要 新聞?? ????, 國漢文混用?? 發行???. 新聞? ????, ??專用?? 變化? ?? 創刊 直後 ??專用? 宣言? ???新聞? 除外?? 1990年代 中半 以後??. 多數? 大學?? 漢字能力試驗? 卒業必修要件?? 定????? 不拘?? 國漢文混用體 可讀率? 急速? 墜落?? 最近?? ??? 差異? ???(…).
隨便找了兩篇維基：
??(lemon)? 橘屬? 屬下? ????. ?? 果汁? ???酸? ?? 酸性? ??, ??? ?? ?? ??? ??, pH? 2?? 3 程度??.
果汁, ??, 果肉 ?? 料理? ?? 使用???, 果汁? 特? ??類? 生鮮類? 鹽基性? ???? 除去?? ?? ??? 爲? 使用?? 境遇? ??. ?? ????? 等? 飲料水? ??? ?? ??? ??, 燒酒? ??汁? ?? ?? ?? ???? ??.
1747?? 壞血病?? 苦痛?? 漁夫? 對? ??? ??? 實驗? 通?, 漁夫?? 食單? ?? ??? 追加?? ??? C? 補充?? ???.
歷史
??? 起源? ??? ?? ???, ??? ?? 州(北東印度 地域), 北部 ??, 中國?? ?? 耕作? ??? 看做??.
?? ? ???(Captain Jack Sparrow, ? ??? 船長)? ?? ????, ?? ???? 腳本? ????? 海賊 映畫 ???? 作中人物?? 主演??, ?? ?? 演技??.《????? 海賊: ?? ?? 詛咒》(2003年)? ?? 登場, ?? 《~ 亡者? 函》(2006年), 《~ 世上? ???》(2007年), 《~ ?? 潮流》(2011年)?? 繼續 主人公?? ???. 原來? 助演級 ???? 企劃???? ??. ? 作中人物? ?? ?? 演技? 生命? ????, 俳優 自身? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ???? 意氣揚揚?? ?? 性格? 漫畫 ??? ?? ? ?? ??? ??? 兼備? 人物??? ??. ?? ?? ??? ?? ? "??"??? ?? ???? ?? ?? ?? 特徵??.
? ???? ?? ??? 冊 《Pirates of the Caribbean: Jack Sparrow》 ???? 主人公??? ????, ?? ?? 時節? ???? ?? ??. 多樣? ??? ????? 登場??.
映畫 ??? ? ???? 海賊 聯合(The Brethren Court)? ?? 英主 中? ????. 信賴度? ?? ??, 武器? ???? 才致? 計略, 協商 能力?? 無數? ??? ???, 危險? 狀況??? 一度 逃亡?? 必要? ?? ???. ???? ?? 登場? ? 背信者 ?? ?????? ??? 自身? ? "?? ?"? ????? ???, 東印度會社?? 戰鬥 時??? 傳說的? 人物 ?? ???? ? ?? 代價? 避???? 試圖??.
非維基隨便一段：
A: 徐??氏, ?? 會社? 支援?? ? 動機? ??? ???????
B: ?? ?番? 未來 會社? 支援?? ? 動機? 移動通信 分野? 原來 關心? ??? ? ? 專攻? ??? ??????.
A: ?? 分野?? ?? ? 經驗? ????
B: ?? 一年間 東洋 會社?? ???? 通? 經驗? ?????.
還不太習慣知乎的長篇回答風格，只想簡單說兩句。諺文作為拼音文字，採取了方塊字的形式，幾乎是首創（當然也繼承了契丹小字的精神）。韓漢混用，我只有一句話說，就是非常和諧，很美。現在的韓文沒有漢字，不美；現代的漢語，沒有拼音文字，也略有不足。
大膽提出一個看法：我們應該嘗試創立本民族的表音文字，作為漢字的輔助文字來使用（取代部分英文），以促進中國語言、文字的健康發展，也可以滿足在現代化、國際化、工業化趨勢下，科研、商務、生產各方面的語言文字需要。
推薦閱讀：
※為什麼韓語可以去漢字，而日語不能？
※什麼情況下韓語會頻繁用「斯密達」？
※韓國將「漢城」更名「首爾」、「泡菜」更名「辛奇」，這樣做的好處是什麼？