《星際穿越》的「穿越」是指什麼？

12-29

我簡單地認為是空間上的穿越，因為主角穿過了蟲洞。但從時間上來說，主角在每個時間點都是存在的，並沒有從一個時間點突然跳到了另一個時間點。朋友卻認為是時間上的穿越。

Interstellar是星際、星系，沒有穿越的意思。

星際穿越這個譯名本來就是國內翻譯者附會的，本人很不喜歡這個譯名，而且穿越這個詞已經用濫到爛大街的程度。

上映一年多以前，剛開始拍攝的時候，豆瓣的粉絲站管它叫星際之間.這是先行版預告片的翻譯。

我很喜歡這個譯名。

後來可能中國官方確定的譯名為星際穿越，所以....

ps：台灣和香港譯名也不同，分別叫星際效應和星際啟示錄。

然後關於題主的問題，如果非要說時間上面的「穿越」還是空間上面的，那隻能是空間上的了，因為電影裡面諾蘭就借海瑟薇之口反覆強調了故事的設定是這樣的。

PPS：附上先行版預告片。這個預告是幾款預告裡面比較有意思的，可謂NASA宣傳片，可能很多人沒看過。鏈接: http://pan.baidu.com/s/1i3mt1KL 密碼: v573

確實發生了時間上的穿越，後面進入多維空間時，確實是向不同的時間發送了不同的信息，這些信息是指引整個劇情發展的，而這個多維空間又是未來的文明創造的。用穿越這個詞，正是為了表明對時間的跨越。

時間？空間？不！真正要穿越的是，人性！

我到覺得去年Gravity 用在這也不錯