平假名、片假名的發音和漢字以及漢語方言有關嗎？

12-29

比如平假名裡面的i 很像"以", ka很像加，讀音也和無語方言近似，又如se，很像「世", ta很像」它「，nu很像」奴「，ma像」馬「，ya像」也「，與吳語方言音近；
片假名裡面的ni，就是」二「和吳語方言里的二讀音一樣
這些都是巧合嗎？還是。。。

問題有點二，不過還是希望有人答疑解惑，謝謝！

當然不是巧合。

見過這樣一張圖片，是這些假名與漢字的對應關係：

這是兩個問題。第一，假名所表示的音，大部分是日語在接受漢字之前就有的。漢字對日語音系的影響，是產生了拗音這種音節（撥音和促音我不確定）。第二，日語漢字分音訓兩讀，音讀就是模仿當時的漢字發音來的，所以和現在某些地方方言相近很正常，畢竟是同一個祖宗。

日文的假名本來就是借用漢字的符號。平假名來自漢字草書，片假名來自漢字偏旁。所以看起來很相似是理所當然的。（背50音的時候也可以藉用這一點來學習，更容易記住）

至於發音，日本早期接觸到的中國人大多來自江浙一帶（因為當時江浙為最繁華的貿易港集中地），日本的遣唐使（也就是日本派到中國的留學生）也大多居住在江浙，帶回日本的是當地的吳音。不過這個吳音已經是幾百年前的發音，和現代的吳音還是有很多不同。

關於假名的來源，可以參照這個答案：

日語假名的寫法是否有某種規律？

這學期選修了日本文化課，那就把我的筆記貼一遍吧。

日本語是由亞洲大陸北方語言系統和南方語言系統混合而成的。許多日語單詞通常有三四個讀音，分別為和音、吳音、漢音、唐音等。和音是日本土著語音，吳音是戰國時吳越人的語音，漢音是隋唐時代以北方長安洛陽為中心的漢字讀音，唐音是宋朝以後的南方方言。

不同的發音是不同時期的移民潮和文化交流造成的。

另外說點無關的

日語中的片假名是僧侶集團的簡化漢字方案，平假名是婦女集團的簡化方案。前者是取漢字的一部分，後者是選用草書。由於明治維新的影響，平假名這種由婦女創造的文字由非主流變為主流。同時，雖然當時的日本政府想脫亞入歐，消除漢字的影響，但是由於假名只能表音，所以他們不得不繼續使用部分漢字。

日本很早以前是只有語言沒有文字的，是個學者（忘記叫什麼了，懶得百度。。。）根據漢字草書創造的

和漢語無關。

和漢語發音有關的是漢字的讀音。音読是和古代中文類似的。

日語里對辭彙分」音讀「和」訓讀「，而訓讀的一個重要來源就是吳音，日語里也是承認這一點的，有吳音的說法

日語里的漢字發音也有分類的，吳音好像是在唐以後——主要是宋代？——傳到日本因為那時候經濟中心往南轉了嘛。那之前的漢字發音主要是還是受北方的影響的。（參考：《標準日本語》前言）