怎麼評價我對外國人講英語，他卻對我講漢語？

12-29

我非常了解你的感受就像我這樣：
http://www.zhihu.com/question/24703594/answer/60917781

但是你可能沒了解老外的感受。這個情況下不一定是你的英語不好/英語有錯。還有別的原因。

第一個原因：其實有的時候老外堅持用中文是為逼著那些想跟著你免費學英語的人走開。就像我在知乎用了中文回答了這麼問題，還有一部分人給我發私信直接用英文來信，還有一部分人直接請我當他們的老師（免費的）。在中國交朋友是常常會有人「喜歡學習英文」而為你交朋友，這樣的友誼一般難以堅持下去因為總會有一些被利用的感覺。

【不是不願意幫忙-但是不想被利用，如果我答應每個想跟我免費學英文的人的話我根本活不下去了。好朋友之間完全沒有問題。陌生人一開口就想著與你交流會對自己有什麼樣好處就讓我覺得他們不是什麼好人】

第二個原因：他們是好不容易從自己的國家跑到中國來學習中文/中國文化。當然不願意浪費學習的機會陪大家說英語。我在北京的第一年當中，我的漢語水平從開始就會十幾個詞語提高到了日常交流幾乎沒問題了。這是因為天天在用中文。我有同學回國以後被老師罵了半天，她說看他們的水平好像他們從來沒去中國似的。這是因為他們的朋友都是說英文的。他們要練習中文說明他們對學習而且對了解中國的態度是很認真的。

第三個原因：不要以為只要是外國人都會英語（請讀三遍）！我來到北京第一天就迷路了，在校內的大街上懵了好久才看到了一個高個子黃頭髮藍眼睛的男生走過來，心裡想著，終於有救了！我向人家問路時他的回答竟然如此：對不起我是俄羅斯人我不會英語。

交學費了。許多老外，尤其是在中國生活的老外，母語不是英語。許多是英語不怎麼好（幾乎不會）。再說對於一些人來說一開口跟他們用英語跟他們聊天是不禮貌的一個表現（種族主義的一個表現），不信你去法國試試！！

如果你真的要說英語，最好交不會中文的外國朋友。

我經驗豐富讓我來。
由於學校和專業的關係，很多外國人報讀我校，而本寶寶作為班長經常會跟各年級的學生溝通，自然包括了不同的外國人。
我班的同學國籍（包括已退學或留級但不包括港台地區）如下：
越南、韓國、俄羅斯、德國、馬達加斯加、美國。
旁聽我班的同學國籍如下：
泰國、智利、西班牙、加拿大、瑞士。

國籍介紹完，現在進入正題：

跟外國人說英語的情況大概只出現在他們剛來中國一年以內。這個時候他們對中文的單詞不熟悉，語法不清晰，很多句子只要不是直述句兼單詞複雜，他們就聽不懂。這個時候他們便會傾向於用英語來溝通。

舉個例子：

我：教材到手了，你們趕緊交費。
他們：啥？？？！
我：??我拿到教科書了，你們快一點付錢。
他們：教科書??
我：?????I"m already get the textbooks,pay me money.
他們：哦！

來華一年後，他們單詞累積大概已有一定程度，這時候大致上用正常句子聊天是沒問題的。如果到這個時候他們仍然傾向於說英語，那基本上是學不好的。哦?可是是夾帶口音的普通話他們是聽不懂。

再來一個例子：
老師：這個嘛，會在白（bēi)細胞增生blablabla....
俄羅斯同學：北細胞？什麼是北細胞？
老師：白（bei）不就白細胞，什麼北（bei)細胞！這都不懂！
俄羅斯同學一臉要哭的表情：怎麼讀完細胞生物學都沒聽過北細胞;-(
港台：笑而不語ˊ_&>ˋ

到第三年，大概跟中國人更多的接觸後連很多網路用語都會用了。你們感受一下。

香港人：iphone6S質量參差不齊，要買買i7
韓國人：我去，這麼坑爹啊！
香港人：就是，還好我那台沒事～
韓國人：原來在秀手機我也是醉了。
-------------
香港人：you know,um....I am not good at????額，運動。
瑞士人：其實你可以講中文，不用勉強自己，我聽得懂。
-------------
最近樂團里來了一個新的團員，是塞爾維亞的女孩，第一次見到她時，很多團員不敢跟她說話，然而我跟他們說了一番話，值得題主參考。

「你去英國，跟人家講英語。你去日本，跟人家講日語。人家不會因為你是中國人而跟你說中文。入鄉隨俗，合情合理，這是自然不過的事。那麼現在外國人到了中國，為什麼我們要特意遷就他們跟他們說英語？在我們的地兒，說我們的話，這也是很正常合理的事。」

近朱者赤近墨者黑，只要身處一個大環境的薰陶下，想學會一門語言，至少在口頭上溝通，這只是時間和意向的問題。

你遇到在中國生活卻只願說本國語言/英語的外國人，他們打自心底沒有打算融入這個國家。

反而是那些願意跟你講中文的外國人，不管他們是否完全喜愛這個國家，他們已經發現到這個古老國家獨有文化中可愛可敬的地方，再也稱不上陌生。

我還是喜歡那些同樣喜歡我國文化的人，所以一起說中文，就醬。

我終於也要說出這句話了：實名反對最高票 @Cloudier Sky 的答案。

不是反對，只是有異議。

因為我覺得最起碼在校園裡面，我們根本不是為了套近乎。

我們也是為了練口語啊！！和他們的目的一樣啊！

尼瑪交大英語考試太難了啊！！！！！這隻能是說互惠互利啊！！

當然還有一種可能，就是這個哥的中文實在太差，根本不忍直視。

比如「我覺得你們中國人的好粗好大啊」

當我聽到這句話的時候，我的內心幾乎是崩潰的。

小哥你到底幹什麼了啊，你怎麼知道這些的啊？你是通過多少個樣本得出這個結論的啊？？

等我溝通了一會之後，我發想他本來想說的是「你們中國人的好處好多啊「，而他想表達的是」你們中國人的優點好多啊「

我當時只想說一句話

哈哈哈，就是個玩笑，不是攻擊漢語不好的朋友，只是覺得這個故事簡直醉了。。。

恩，歡迎一切人來向我學習中文，可以打包教你京片子、海牡蠣子還有大茬子，恩就醬

我才不和你們練口語！
我現在的伴侶，以前出國鍛煉時認識我，回國後經常給我發郵件。後來我去中國，在他家裡，發現他用我的回信寫作文！
騙子！我很傷心！我傷心了很久！我心都碎了！

在Quora上經常遇到同樣的問題：」Why do so many Chinese people insistently respond in English when a foreigner speaks to them in Chinese?「

我自己也經歷過，不管我多堅持跟一個中國人講中文，TA卻一直用西班牙語回答。
後來我就放棄了，在阿根廷遇到中國人我直接用西班牙語 ^^。

我覺得最重要的原因是，學習語言的人不常有機會練習，所以一遇到懂那種語言的人就不想錯過。

第二個原因是剛開始學語言的人，水平一般很低，對方會覺得用那個人的母語說話會比較流利。

youtube上有一個美國人，他學語言的方法就是在街上找當地人，找到了就隨便問他們一個問題，比如說「Do you know where I can find a restaurant?", 然後藉此問他們是哪裡的，等等。

我都會覺得很尷尬，那些人一般會接受，不過我不覺得這樣為了自己的利益打擾人是好的。

如果你想練習一種語言，最好找不會中文的外國人。這樣還有一個優點，你如果有什麼詞不會講，你不能用中文給他解釋，他也不能換語言說話。

我覺得這種模式很好啊

學校里一外教中文很溜一開始她說中文我也說中文後來實在是很想練練我的poor spoken english 就問她以後我說英文她說中文怎麼樣她說好啊

感覺如果平時經常有接觸的外國人的話可以商量下用什麼語言交流

要是偶爾接觸一下的外國人也就隨便了人家愛用什麼語言就用什麼語言

你想和他套近乎,他想和你練口語.

建議題主直接問我該用什麼語言跟你聊天

現在學中文的老外越來越多，你想拿別人練英語口語，殊不知別人也想拿你來練漢語口語

如果他堅持要用中文說話，那你就耐心跟人聊幾分鐘，最好還能教兩個成語啥的

畢竟我們這些中國人利用國際友人當免費學習工具這麼多年了，回饋一下人家也是應該的，合情合理的

另外一般敢說中文的老外，大部分情況下中文水平都比你的英文水平高，這個時候最好還是用中文

當然，我認識的那些歐洲哥們，來中國跟我學的第一句漢語就是，聽不懂，聽不懂，不會英語～

更多精彩，請關注公眾號「惡魔奶爸Sam」，id: lxg-milk，或掃以下二維碼，歡迎加入

幾個經歷：

1、公寓門房，一個黑人大叔，有好幾次我下樓時，我：hello！他：你嚎嗎？
我一直以為他只會這一句，直到有一天下大雨，我淋的跟狗一樣跑回來，他給我開門時說了句：歪面下魚了？我：嗯??是。
進電梯時才覺得哪裡不對??
他應該只是顯擺吧_(:3」∠)_因為除了這兩句好像也沒聽到他說別的??

2、教授，教我非虛構敘事的，有次和我談我的論文英語問題，她說你的主要問題是觀點不錯，但是英語不夠準確，這不是什麼大問題多練練就好，like this：你好嗎，很高興見到你（標準普通話）
我：??that"s really good pronunciation. professor！
她：yeah，我在北京工作過一段時間。

3、密歇根大道上有好多乞丐（大概因為那地方遊客多），有次路過遇到一個乞丐，沖我喊一個詞，一開始沒聽清，後來發現好像是qian的發音，然後才反應過來他說在說??錢？

所以說，原因各種各樣。

不知道題主問這個問題的目的是什麼，如果是對自己口語有自信想練練，直接跟老外說you can speak English I can understand 之類的就行了，我在國內有次遇到一個老外在快餐店點餐，一直在念叨「散聞治」店員一臉茫然，老外後來急了說Sandwich店員：哦I know??

說實話，和外國人交流的機會不多。其中外國人中文說能過得去的有不少，可真的非常流利的我所交流的當中真的就只有一個。

因為機緣巧合，認識兩位德國朋友，他們在上海上大學，現在都回國了。現在也常聯繫。還有一位英國友人，在這邊做外教。有半年沒聯繫了。這三位算比較熟的。中文水平兩位德國朋友說的還是不錯的。但我有時候習慣會和他們說英文，不過他們每次和我聊微信時能說中文的就說中文，但是一旦看我回復英文也回復英文，真的是很能照顧人，很體貼，很尊重人，很有禮貌。我倒是沒有遇見過你和他說英文，他一個勁和你說中文的。總歸會有一個人妥協然後說一種語言。和這兩位德國朋友聊天的時候就很自然，中文英文都會夾雜的。當然，也邀請他們來我租的房子里給他們燒中國菜。德國人最喜歡吃的是宮保雞丁，不過那次燒的不好，跑偏了。

英國友人說實話，已經有半年沒有聯繫了，他每年在上海呆的時間差不多有半年多，其餘的時間會在深圳，呆英國的時間反倒最少。不過他的中文就不太敢恭維了。和他一般都是英文交流。本人英語很爛的，所以經常和他聊到無語。哈哈，不過還是很開心。他從來不介意我說的不好。那次還用中文說了下他對「關係」的理解，對，就是工作啊，就職啊，那個「關係」

其他接觸到的多數都沒有一直聯繫，有一個摩洛哥的穆斯林友人。那中文說的真是好，就跟廣播電視台主持人走出來的一樣。那次他面前我都是說中文，說英文實在拿不出手。當然，這個就交流過一次，之後斷了聯繫。

還有一位菲律賓小哥，那帥的啊，我女票看到都流口水，哈哈，也誇張了。顏值高，身材還是那種典型的健身房身材，你們懂得。中文說的和我英文差不多，比較熱情，不過和他共同語言比較少。他也看NBA，主隊是湖人的。只是他比較忙，也不在中國常住，聯繫很少。他更多的願意和我說英文，可能是說中文不自信，又不準備留中國發展，自然就用英文對話了。

所以就我自己的經驗，主要是看和你聊天的外國友人是一個什麼心理。如果他單純就是來遊玩，或者不常住，可能更多的願意說他最習慣的語言，從而更準確的表達他的意思。如果是在中國上學，有中國朋友，專業就是漢語相關之類，在中國常住，或者未來可能在中國發展的，多數更願意用中文交流。希望我的回答能對你有幫助~

外國人：怎麼評價我對中國人講中文，他卻對我講英文？

你是不是碰到新疆人了？

===================
上面是原答案。
題主太低估中國的國際化程度了。我在紐約工作，同事有一俄羅斯小美女，一張嘴就是一口純正北京話。她父母在中國做生意，她從小在北京上學長大，二十幾歲才來美國。
她說英文的中式口音比我還重。
我問她平時跟父母怎麼交流？她說我們講普通話……
自動腦補了一家金髮戰鬥民族用京片子侃大山的畫面，實在太美。

這要看你是在哪裡與這個外國人對話，如果是在某個英語國家，你用英語與其搭訕沒什麼問題，但是如果在國內，你用英語與外國人搭訕那純屬不可理喻，中國是個說中文的國家，你理應先用中文與其對話，在對方表示聽不懂中文的前提下，你才應該改用你認為他聽得懂的某個外語跟他交流。

在哪個國家，當地人與你溝通不是用他們的語言，而是用中文與你交談的？

以前我見著一個外國人都要逮住跟他（她）說幾句英語才放人家走，因為我要練口語。現在反過來了，人家歪果仁也想練口語。

有些答案啊，真是……

討論普通話和方言的時候，都知道對不認識的路人得說普通話，不能說方言，不然不尊重人。

討論英語和中文的時候，一個個就不知道尊重不尊重了，滿懷民族自豪感地把題主批判了一番。

一打眼瞅見一個老外，想跟他說句話，開口不用對方很可能聽得懂的英文，而用天知道對方懂不懂的中文，蛋疼么？我們是熱情好客的中國人啊，怎麼能和某些（傳聞中？）腦子拎不清的洋人學呢？

更何況很多人都是存著練習口語的目的和老外對話的。

回到問題本身，就像大多數答案說的，人家也想練中文。你們都是求知好學的好孩子。

作為一個四級都沒過的孩紙，我來丟個人。
有次到本地一所大學踢野球，一群東南亞的國際友人在踢，我聽著他們的聲音覺得不是泰國就是寮國。自己強迫症上來了，非要驗證一下，於是用英語問：Are you come from Thailand?
結果他說：我們還是講中文吧。我們幾個都是柬埔寨的留學生……
然後我只好有一搭無一搭的和他閑扯，以掩蓋我的窘迫。
人總有翻不過去的山，英語就是我的大山。大學時是按學號分配座位的，我們西部的孩子，學號都靠後，然後我那一片的人全是雲貴川、陝甘寧、青藏疆的，上英語課我們那一個角落裡，基本是一人睡倒，全體睡倒，我還好，但也不看英語，要麼發獃要麼看各種公安專業書籍，反正就不學英語，看見就頭大，刻意的去逃避。老師問我為何不學，我說我又不是讀涉外警務的，她竟無言以對……
然後英語就一直爛下去了，大學唯一掛過的科就是英語，不過掛科那次我還是拿了獎學金，啥叫冰火兩重天，這就是。
說到那次掛科，58分，我覺得老師在跟我開玩樂。我期末考完都回家了，英語老師打我電話說：「小霍啊，你英語得補考了啊，我已經盡我全力幫你了，口語給你滿分，作文給你滿分，選擇題，我真幫不了你了。」我問多少分啊，她說58分，這次換我無言以對……
我不過四級也是必然，基礎不好又不努力都能過的話，叫人家廢寢忘食背單詞的同學情何以堪？
回到正題，為嘛你和歪果仁講英語，人家要和你講中文，對於我來說，只有一個答案：我英語太爛，爛到別人聽著是種摧殘。

掉粉就掉粉吧，我是個實誠的人。

大概是他認為他的中文比你的英文好吧。。。

不要問我怎麼知道的

你想練口語，人家也想練口語，互助互利，多好

我也是學外語的，專業俄語，英語還行，現在在教漢語，我只想說Fuck English,我要讓漢語成為世界語言。

有過一個歪果仁患者，聽得懂中文，每次給他看牙的時候，我會用中文問他「『漱口』用英文怎麼說？」，他告訴我「rinse your mouth」，然後我再說「ok, rinse your mouth, please」…