當你看到一個不認識的字，知道了它的普通話發音，是如何準確的轉化成方言的發音的？

12-29

我的方言（山東龍口話）屬於官話區，與普通話在很多方面是相同的，所以大部分字的讀音可以很容易從普通話推測出來。

普通話里的有些音節，對應到我的方言中有多種可能（比如聲母的尖團）。在有些情況下，可以通過聲旁來判斷。通過聲旁都不能消除多種可能的，則只能查韻書了。

當然，實際上大多數人並不懂得這麼多，所以常常推測出錯誤的讀音。我小時候用方言讀「絕」「祭」「侵」這幾個字時，就把尖音都讀成了團音，但後來聽到身邊人的讀法，漸漸糾正了過來。

不過也有些並不常用的字，會有錯誤的讀音以訛傳訛地流傳下來。比如我家所在小區的名字中有個「沁」字，本應是尖音，但大家也都讀團音了。

很多時候是沒辦法根據普通話轉化的，必須查韻書。

有一個基本的對應規律。一對多的，跟聲旁走。

氫氦鋰鈹硼碳氮氧氟氖鈉鎂鋁硅磷硫氯氬鉀鈣，很多化學韻書里都沒有，「鉀」是讀甲還是假，基本上就是用聲旁去對的。

漢字古今中外讀音查詢+一點音韻知識

不看韻書沒人教導的話，確實挺難，不常用的字就這樣基本普化了……

只用普通話顯然不夠，因此很多人都是瞎讀。

多數字通過聲旁確認一下同音的非生僻字，然後能推出來。

http://www.zdic.net

吳音小字典

現在的方言越來越習慣直接用普通話發音生僻字或者是新辭彙，甚至一些常見的方言字也傾向於使用接近普通話的發音。比如我老家的方言「瑞」原本讀作swei，但是現在「瑞金」也常常讀作 Lui-Gin。嗯，所以說Sweden、Swiss翻譯成瑞典、瑞士是有道理的。

臣妾做不到！還有文白之分呢！

一般參照同音同源字的發音，如拔和跋。