同時學德語和法語現實嗎?

12-29

樓主幾年前學過德語，當時已經學到了B1，後來就到美國了，英語一直在提高，但是德語因為長時間不用基本快歸零了。。。現在因為興趣，又加上對以後工作的考慮，報了個班下個月開始學法語，但是總覺得德語就這樣放掉了有點可惜，所以也想是不是能把德語抓一下。

請教一下我這種情況，再重新學德語，是不是不但低效而且會影響法語的學習？有沒有人能跟我說一下法語跟德語之間衝突有多大（最好是有類似經驗的人來交流一下）？謝謝~

P.S 當年學德語的時候覺得對英語還是有點影響的，有時候想說英語的時候，會愣一下（詞語和結構轉不過來），但是現在的語境是英語語境，應該會好一點吧。

一年過去了，不知道題主的法語學得怎麼樣了？

就我呆在德國，德語從A學到C的經驗來說：一個語言B1等於不會；沒有學上C1，等於一放就忘。時間一長，B1可以瞬間降到A1，但是 -- C1很難忘成B1！

C1學到後，如果較長時間不用，磨幾天就差不多又能找到感覺。但是B1較長時間不用，等於要從頭學。區別就在於C1已經接近母語水平，至少看當地報刊雜誌，聽該國廣播電視，不至於一頭蒙。這樣即使學習者沒有專門話時間學習這個語言，隨便打開個電台，翻一份報紙，或者和一個老朋友發個郵件，也是溫習。但是B1學習者沒有這樣的環境，B1不能較輕鬆聽懂看懂原報刊原電視節目，要看的話也要看簡易版，帶注釋的，而這些資料一般都是以教材的形式出現。不專門去學，哪能看到？

說這麼多，其實是想跟樓主說，放開心好好學法語吧！爭取法語一步到位上C1！不管你法語本來想學到B還是C，你的德語都是肯定會忘得差不多的。你說你想德語法語一起學。這個我不建議！

我現在用德語專心學法語都稍有吃力（當然我的德語很可能沒有你英語好），比同班的德國同學理解法語單詞的能力差些（但我理解語法的能力比他們好），特別是想聽說一併跟上的話，真的很要花時間（他們聽說普遍比我強，天然近鄰語言優勢嘛）。你的法語也是在歐美家學的，應該可以看出歐美課堂很注重聽說，這些普遍都是中國孩子的弱項。但是沒有能做到聽說自如，一個語言其實等於沒有掌握的，來到了法語的土地還是不能自如交流。（我剛學完A2去的巴黎，仍舊覺得自己除了Je voudrais aller 說得最溜外，就蹦不出別的句型了，交流困難- -）

我也曾經動過心要不要把西班牙語和法語一起撿起來，畢竟歐洲的語言學習環境很好，要多利用，而且現在我天天要聽要說的德語已經差不多搞定，可以騰出手來。後來還是放棄了。因為學西班牙語已經幾年前的事了，我在國內其實也學到了B的水平，跟西語國家的人比比劃劃還能說上幾句，但是由於除了語法和閱讀翻譯，口語聽力完全沒有同時跟進，我到了德國後，偶爾遇見西班牙人問路，已經一句話都不會說，什麼都聽不懂啦。所以我破罐子破摔！既然早就忘完了，那就繼續忘吧。一個語言沒有上C1，就不等於掌握，就隨時會忘得乾乾淨淨，忘得自己突然想說也啞口無言。

德語就是我最好的參考：沒有上C1的時候，三天不學，回到解放前！但是現在三個月不去專門學，功底還是大概在！所以既然先選擇了法語，那就先把法語穩穩拿下！拿下後，它休想走！到那以後再放開開心心瀟瀟洒灑的學什麼西班牙語阿拉伯語，都行。至於是用德語，法語，還是英語學，it"s your choice!

平時使用德語和英語。法語已學習一年。

既然你已經報了法語，我認為可以先學習法語一段時間，形成了比較系統和穩定的法語思維，並且發音規則也已經熟練之後，再去學習德語。比如法語已經可以日常聽說讀寫，看個電影什麼的。

題主已經能夠熟練的使用英語，英語思維已經比較健全，和當年一定已經不一樣了，即使在和法語德語辭彙上有類似，對英語還是不會有什麼影響的，只要不是在說法語的時候用英語先思考再翻譯成法語。我在能熟練完成普通的英語聽說讀寫後開始學習德語，幾乎沒有遇到混淆的困擾。

但幾乎同步從零學習德語，個人認為會和法語學習相互影響。對兩個語言都不了解，在大腦里都沒有形成自己的語言區域，那將是一場不斷混淆，不斷分別，不斷忘記，不斷重新記憶的痛苦過程。

最明顯的是，德語和法語，就像也和英語一樣，有很多融合趨同的辭彙。再加上，德語和法語辭彙都有陰陽性（德語再多一個中性），如果你要同時從開始去記憶，我不知道會發生什麼。

舉個例子。比如the sun和the moon。在任何情況下你都不可能忘記，他們是太陽和月亮，已經形成了很精準的反射。這一天，你又學習了法語，soleil和lune。但老師說這樣寫是錯的，得記上詞性，所以是le soleil和la lune。soleil是陽性用le，lune是陰性用la，竟然和中國的陰陽不謀而合，非常好。題主記住了，不會和英語混為一談。第二天，你學了德語，Sonne和Mond。和英語好像，太陽和法語也很像，但月亮又是和法語完全不同詞源了。當然，老師說得加上詞性，Die Sonne和Der Mond。這時你發現，Sonne竟然變成了陰性用die，Mond變成了陽性用der。還好，我們只有一個太陽和月亮，否則隨之而來的還有各種複數變化，德語的冠詞還有格的變化。這樣的例子很多，這些相似，不同，陰陽，單復變化就這樣一直發生在學習過程中。

再來，相似辭彙的讀音，又是很像但不一樣，發錯了聽不懂。
the information, l"information, die Information; the prise, le prix, der Preis; the mathmetics, les mathématiques; die Mathematik, the card, la carte, die Karte; the costume, le costume, das Kostüm等等，而且有些意思也許會發生改變，比如英語里card就沒有地圖的意思了。

語法上也將是這樣的節奏。

我開始學習法語的時候已經學了很多年德語了，就像你學了很多年英語一樣。
所以建議如上。

現實啊，為什麼不現實？又不是兩種相剋的武功練了之後會走火入魔。
至於你學到什麼程度，那得看自己的興趣，努力程度和花的時間了。題主反正在美國，對於很多和題主一樣沒有語言考試壓力的人，學個外語純粹出於興趣的人來說，隨便同時學多少種都無所謂的。

如果在英語還不錯的情況下還要學習兩門歐洲語言的話，那麼學習德語和法語是最好的選擇。

歐洲重要的語言中，以使用人口和經濟發展水平算，有法語，西班牙語，葡萄牙語，德語，義大利語，丹麥語，荷蘭語，瑞典語，挪威語。

其中，羅曼語系的是法語，西班牙語，葡語，義大利語。日耳曼語系的是德語，荷蘭語，丹麥語，瑞典語，挪威語。

說這個的意思是，如果同時學習一個語系中的兩門，分不清語法和辭彙簡直是必然存在的。而如果兩個語系各選一個的話，日耳曼語系的德語是使用最廣的。羅曼語系的法語是使用最廣的。西班牙語的話，不是我歧視，國內語言尚未統一，大舌音也確實是技術活。

對於那些說大舌音不重要的，西語不發大舌音就像速食麵沒有調料包，吃薯條沒有番茄醬。

為什麼第一句我要說英語還不錯的條件下？因為英語如果學了很多年還是二把刀的情況下，可以證明不太有語言天賦，並不適合開始新的語言學習。

上周和一個會德語的法國小哥聊了會天，英語德語為主，法語為輔。目前感覺法語的動詞變位和聽說比德語難不止一點。

——————————————————大一下過英語六級後至今一年沒碰，最近開始背雅思辭彙。
德語自學三個月，上課兩個月，剛考了德福，估計15-17分。
法語自學了一周，看完發音視頻後用的多鄰國，剛買了大學法語簡明教程。
因為英語和德語的緣故（比如都包含很多法語詞），法語入門比較輕鬆。

不定時更新。

隨著一門外語的高強度學習，會對另一門外語的已有學習有所影響，比如好些辭彙想不起來，還有句式框架錯誤，甚至是口語發音。這些影響取決於這兩門外語的掌握程度，可以是暫時性的或者是長久性的。
題主學了一段時間法語的話，以前的德語感覺會更加遺忘了，但是現在英語受法語的影響應該不太大了。建議現在專心學好法語到C1水平，都應用自如以後，若干年後再把德語補起來。這樣法語可以滿足你工作生活的需求，德語作為興趣可以和朋友溝通。

那個啊，我學了好多種語言，法語德語也都包括在內，想要掌握好很多種語言，必須具備，強烈的想學＋好的環境＋好的老師＋勤奮刻苦＋好的天賦＋足夠的時間＋充沛的精力＋好的運氣，不說全部滿足，至少也得好幾個吧

不建議除非天賦異稟法語德語都比較難

先馬，等我把法語學到B1再來回答～

我大一暑假開始學法語，大三去了法國交流一年，現在26歲，學德語兩個月，和樓主共勉。我倒是沒有出現很多混淆的情況，大多數情況，碰到德語和英語以及法語中相似的內容，會自動回憶起英語和法語的東西，並進行比較。不過我感觸最深的是，記憶力真的大不如從前，同班的大二大三的小朋友們記憶力和反應都要比我快。所以一句話，學語言要趁早。如果你想學一門語言，還是不要拖到30歲之後。