Café 是法語詞嗎？英語中為什麼會出現法語詞？

12-29

Café 這個單詞是法語嗎？有一些英語日常對話里也會出現簡單的法語，像 Bonne journée；這種感覺就像中文對話里說 Bye bye、Hello、Morning 嗎？還有那個很奇怪的 Beyoncé……

英語里的法語詞海了去了……

還有德語，拉丁語神馬的，你也會發現：咦，怎麼跟英語好像？

其實英語是從它們的辭彙裡面借的，表把宗祖關係弄反了……

英語裡面etc, e.g, (et), vice-versa這種高頻詞都是拉丁語，cafe來自法語很奇怪？

中文裡也有很多外語啊... 你覺得中文裡摻雜著hello, bye bye很怪，那吉普、撲克、卡布奇諾、巧克力、還派，怪不怪？

另外隨著海外華人的增多，我們也有影響英語語法的地方，最典型的是long time no see。

其實，現在，英文中也有很多中文的衍生詞。我親耳聽過的有兩個。

一個是Guan Xi。就是「關係」。這個詞在中國有著很特別的意思，和Relationship截然不同。要來中國做生意的人都會被指導：你可能需要一些Guan Xi。

另一個是Ge Jian。就是「隔間」。這也很有中國特色。中國人，尤其是留學生群體，在國外都會合租。合租還不是2室1廳的房子不是住兩個人，是兩室一廳的房子住四個人，有兩個人住廳里。這樣就需要屏風一類的建立隔間。結果美國（我當時在華盛頓）公寓樓leasing office的人見到中國人，會在介紹一些房子的時候告訴你，這個房子很適合製造Ge Jian，互不干擾....

法語廣泛滲透於上層英語，而德語通過荷蘭語進入市井英語。舉個可能不恰當的例子，pork來自法語，swine來自德語schwein，不由得讓人猜測貴族只會吃肉不認識豬。

此外歐洲語言彼此影響很大，如英語詞park 來源於法語詞parc公園，但英國人將意義引申至停車，進而得到名詞停車場parking，再傳回法國，法語停車場parking，為英語詞。

在吃方面，發明英語的英國人實在是太沒有想像力和創造力，相比之下，法國人對吃的熱情恐怕能跟我們中國人媲美了，所以大多數跟吃有關的詞都是從法語中滲透進去的。

不過呢，Café這個詞應該不算是英語辭彙，還有Bonne journée，都只是日常口語使用，我的理解是：裝B用的...

羅馬帝國後期，日耳曼部落入侵不列顛，建立起盎格魯-撒克遜諸王國。因此古代英語即盎格魯-撒克遜語與德語語出同源，屬於日耳曼語系。現代英語中的很多基礎辭彙都來自日耳曼語（如swine、shoes等等，跟現代德語是差不多的）。

1066年，英格蘭國王去世無子，聲稱有繼承權的法國諾曼底公爵威廉入侵併征服了英格蘭（史稱」諾曼底征服「），建立起諾曼底王朝。貴族們使用的是法語，來自大陸的僧侶主要使用拉丁語，低層百姓則說盎格魯-撒克遜語。諾曼法語成了官方文件用語。直到13世紀晚期，英語方言才開始恢復。從此英語中開始夾雜大量法語辭彙，多為政治、法律、宗教、食品方面的詞語。

英語裡面至少有 29% 的詞來自法語（數據來源：http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutenglish/proportion%3Fview%3Duk）。

舉了例子：網球這項運動起源於法國，那個時候貴族們就隨便玩玩，沒給它起名，給對方球的時候會大喊Tenez，是tenir（接住）的vous（您）的命令式。後來這個詞和這項運動被英國佬抄去了，深受英國老百姓喜愛，但老百姓們不懂當時作為貴族語言的法語，把tenez詞末的z發音了，後來變成了tennis又傳入了法國。類似的詞還有很多，英法百年戰爭也是文化大熔爐。

英語裡面餐桌上擺的各式各樣的佳肴大都來自法語也可見一般，同形同義的詞不說，法語特色濃重的法語詞也進了英語詞典比如résumé, laissezfaire, rendezvous雖然發音變了但還是能一眼能看出。

還有一個英法互黑的例子，法語里安全套叫capote anglaise（英國大衣）而英語里則叫 french letter

所以說，一切都是戰爭的原因。

上面的回復也都講到了，英法之間的語言滲透很大程度源於地域上的聯繫。英語辭彙中百分之七十是源於法語的。而且很多時候會再從英國傳回法國，產生新的辭彙，而這些辭彙法國人大多傾向於用法語的讀法來讀。其實法國那邊的教育有一點跟我們很像，都是全民學英語的。所以你可以在日常生活裡面遇到很多英語辭彙，只是讀法有不同，且大多是年輕人。就如同你所提到的英國日常生活中會有法語辭彙一樣，他們會用bonjour之類簡單的法語來打招呼。而美國人則會有很多會用西班牙語的?Hola來打招呼，法國人也會用義大利語的ciao，是同樣的用法。

而你所提到的Beyoncé，說的是美國那位天后吧。原因也很簡單，法國當時在美洲大陸也有殖民地的，也就是現在密西西比河的出海口那一大塊，路易斯安那州，之後被美國低價買去了而已，作為歐洲與非洲混血後裔，這就是她姓氏的由來。

英語學得好的即使沒學過法語看著單詞表也很親切。

是，

resume好像也是

西班牙語法語葡萄牙語里咖啡都寫作café,發音略不同。義大利語似乎也是，不太清楚

其實在歷史上法國跟英國經常交戰，有一段時間法國戰勝英國，英國就有種附屬國的感覺，上層貴族必須說法語，後來流行到民間。很多文化的交融都是這樣，弱國學習強國的文化，比如日本漢唐時學習中國漢字