中國哪些地方的方言用「啥」和「咋」?
謝邀。
可以到所在地的公共圖書館借一本曹志耘主編的《漢語方言地圖集》辭彙卷/語法卷。
吳語用「啥」和「咋」是比較普遍的。當然不同地方會有音變,比如崇明口音歧義句「請伊吃ha」。
寧波話的「啥」在不同地區或不同詞語里,有三種發音:[so?4 /s?u44 /so44]
搭配有:啥西(什麼)、啥東西、啥人、啥地方、為啥道理(為什麼)、做啥。
「咋」[dza] 調值跟隨後字聲調不同而有變化。
搭配有:咋回事體(怎麼回事)、咋辦辦(怎麼辦)、咋會〔合音dzei,怎麼。如:渠該人咋會格貌介(他這人怎麼這樣)〕
「啥」 來自於 「是何物」「是何」「是物」 同「什麼」
「咋」 大抵也如此
蘭銀官話北疆片 「咋 (陽平清上調 za213)」「啥 (陽平清上調 sa213)」
蘭銀官話北疆片陽平清上合流濁上歸去 金城片和銀吳片也如此 不過甘肅的部分蘭銀官話是陰平陽平合流 很奇怪(可能是因為「原始蘭銀官話」有可能也是和北京官話一樣的四聲格局吧)從東北人的"你瞅啥"到河南人的"弄啥咧"到四川人的"做啥子"到新疆人的"啥玩意嘛"到上海人的"儂做啥啦",好像使用很廣泛……
"咋"好像就北方人使用。
你還漏了「哈(há)」和「嘛(má/mà)」這兩種主流的。不主流的更多了。
東北人說「干哈」就是「幹啥」。
藍天六必治廣告「吃嘛嘛香」也是「什麼」的意思。
廣州話 mat7 比較接近後者,也許是一個系統的,俗寫成乜,也有口語讀 me1,懷疑是 mat7je5 連讀(乜嘢)。所以寫成乜沒問題的。me1 也寫成咩,但咩不讀 mat7。微信公眾號「咩事」就是。有人說廣州是羊城就是很愛「咩啊」。
澧縣話說「么的」,「么的東西」、「搞么的」,膜 /mo13/ 的上聲,/mo31/。也可能相關。也許來自「某」?
此外澧縣土話還有「恁那」、「聳(甚?)個」兩種。有的方言區就是「甚」主流,「恁」也應該有的。
反正天津是不用的,一部分高舉的天津人認為這兩個詞很侉,來自低舉的東北和河北挎紙和勞毯兒,用這兩個字有失人格。#(手動滑稽)
一部分高舉天津人不僅不要用這個詞,而且還找來源。他們認為自己來自江浙而江浙也是不用的(雖然說江浙這個詞太寬泛了,吳語區也用啥,寧波也用咋)
坐標北部吳語區,啥和咋是日常用語,三句話不離的那種。
其中「啥」不能用「什麼」來代替,「咋」實際上是「做啥」(音:組撒)的連讀,可以用後者代替。
上海話蘇州話杭州話什麼的真的不像大家想得那麼文縐縐,很多表達甚至非常粗俗,畢竟語言是用來日常溝通的嘛。
舉個日常對話的例子吧
-阿福根,阿福根,人呢?
-賴浪(在這裡),賴浪。阿爸,叫吾咋?
-儂只絕囡(你個死孩子),阿伐看看幾點鐘啊得(也不看看幾點鐘了)?!死到啥地方去啊得?
-河浜邊頭(河邊)。
-天啦要夜快得(天都要黑了),跑到河浜邊頭做啥?
-伐,伐做啥(沒做啥)。
-阿是又賴偷看女學生子汰浴啊(是不是又在偷看女學生洗澡啊)?
-么偷看,哪能可能呢噶(沒偷看,怎麼可能呢)?
-么偷看手裡廂拿賴啥(沒偷看的話手裡拿的時是什麼)?
&<只看見阿福根手裡廂拿仔條女同學的裙子&>
-哦喲,乃么卵(這下完蛋了)。
講故事水平不高,結局自行腦補吧~
四川多地。
啥念去聲,調值大約213,例句:做啥子嘛?為啥子喃?
咋念陽平,調值大約21,例句:你咋個搞起的?這咋整哦?
四川大部分地區
啥子=什麼咋子=怎麼
什麼=墨子
怎麼=哦斯
為什麼=哦該
*新湘語長益片
廣東:咩啊
山西一般不用。對應的分別是「甚」和「怎」。
加一個,黑龍江會用的
表示我們安徽人也說這倆字。。
歪個題
家鄉兩個都不用,地道的說法是呔或噻或連在一起呔噻(都念平聲)
重慶話:
啥子=什麼
幹啥子=幹什麼(一般讀快了就會成嘎子
)
偶爾會用咋子,也是表示幹什麼。但是頻率沒有啥子高。
(咋這個字成都話比較多,比如咋個,重慶人一般不會這樣說)
反正,有部分南方地區也會用這兩個字,與人們的刻板印象不同
我作為業餘人士過來回答一次。
關於「啥」字我不太清楚,所以我只回答「咋」。
「咋」是一個多音多音字,其標準音在海峽兩岸可謂是五花八門,但僅有一個音是相同的:ㄗㄜˊ/zé 。
△ 海峽兩岸標準音差異,來自於中文維基百科 [1]
因為ㄗㄚˇ/ zǎ 切合本題的重點,其他音與本題無關,所以我只談ㄗㄚˇ/ zǎ。
發音為ㄗㄚˇ/ zǎ 的「咋」有一個異體字「 」(?口怎,CJK Unified Ideographs Extension B U+20DFF),顯而易見,「 」的右半邊就是「怎麼」的「怎」。
△ ,來自於《漢語大字典》影印版[2]
綜上所述,我個人認為,發音為ㄗㄚˇ/ zǎ 的「咋」是「 」的減省,「 」字廢除被併入已存在的「咋」字,使「咋」的字義字音更加豐富多彩更加複雜。
參考資料
[1] 中文維基百科「海峽兩岸漢語發音差異列表」 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%B3%BD%E5%85%A9%E5%B2%B8%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E7%99%BC%E9%9F%B3%E5%B7%AE%E7%95%B0%E5%88%97%E8%A1%A8
[2] 國學大師網《漢語大字典》 第707頁
本南方人表示我和我的朋友日常也經常用啥和咋
說"咋了",就不用說"怎麼了"
說"是啥",就不用說"是什麼"
南方的懶癌患者們,能省一個字就省一個字
推薦閱讀:
※官話區中有哪些方言不存在兒化音?
※有用唐朝官話讀唐詩,宋朝官話讀宋詞的視頻嗎?
※為什麼有些人唱崑曲會將人、真這類字唱成rin、zhin?
※明代的官話怎麼說?