想痛改中式英語，看什麼書？
最好是作者權威一點的，水平高的，書中要有中式和地道的表達的對比，我覺得糾正自己的記憶會很深刻
最近看到很多人都在說怎麼消除中式英語，到處都有人在安利《中式英語之鑒》，吾深深覺得有必要普及一下基本知識，免得大家走了歪路。如果基礎不夠好、見識不夠多，《中式英語之鑒》全部背誦下來也沒用。這本書中列舉的錯誤即便全部避免了，你還是會犯其他的錯誤。
下面我們從根源上來分析中式英語的產生以及解決方案。
1. 中式英語是怎麼產生的？
答曰：偷懶。
因為很多人在學英語的時候，沒有真正下功夫去背誦地道的英文句子，所以用到英語的時候，根據學的不夠熟練的語法規則，加上模糊的印象，只能寫出似是而非的句子和表達。
在這個過程中，無論是句子架構還是單詞、短語，都不可避免會受到中文的影響。
2. 如何避免中式英語？
答曰：用笨方法，不要耍小聰明。
首先，學習材料只要是地道純正的英語就好。無論是英語雜誌、報紙、名著、新聞還是美劇，都是很好的學習材料，上面的表達都是非常地道的。
其次，沒見過的表達不要用。也就是說，在你閱讀、聽力、看美劇中碰到的用法才可以用，其他的用法一律不要用。
3. 沒見過的表達都不給用，那學英語不是僵化了？
答曰：這麼說只能證明你讀書讀的少了。
實際上，如果你正兒八經的，每天堅持閱讀2個小時，認真做筆記，堅持每天寫作訓練，那麼一年之後，保證你基本上你所有的想法，都能用合適、地道的英文表達出來，何來的僵化？所謂的僵化，只是因為語言積累不夠，見到的地道的表達方式太少而已。
覺得好的請點贊，謝謝！
簡單來說，所有英語為母語的人寫的書都可以哦～
其實不推薦《中式英語之鑒》這一類書，因為根本看不下去！！！
專業緣故，我說兩個和翻譯相關的方法吧。
看廣告。很多留學生出國之後，除了正常學習交際之外，整天逛超市看廣告牌也能學很多地道的英語。我曾經宅在美國酒店看了一天的英文廣告，覺得很多廣告的最後一句總結簡直就是翻譯練習啊，還有很多雙關語只可意會不可言傳，甚是美妙啊～
認真看美劇英語的字幕，有一定基礎的同學，可以先看英語單字幕的，看你能不能抓到笑點，如果背景觀眾笑的時候你不知道為什麼好笑，可以再看看字幕組怎能翻的。然後，重點來了！你試試看著中文字幕，能不能翻譯回去！！在這個過程中你就能發現你的辭彙和句式選擇差在哪裡了。
關鍵是要思考！要思考！要思考！要對英語這種語言敏感，當你遇到after you的時候想想字幕組為什麼翻譯成你先請，你自己想這麼表達的時候就知道不要說you first啦。
總結每次自己的問題，是動詞選的不精準啦，句式說的不禮貌啦，還是有很貼切很常用的表達自己壓根就不知道啦，久而久之，有意識的去注意這些問題就好了。
然後你看譯製片或者翻譯的不好的譯本腦子裡竟然能猜出原文呢，不信你試試～啊？
《中式英語之鑒》可能有所啟發。再有多看看 style guide, 比如NewYork Times/ The Economist.
祝好。
學一門語言的過程里，充滿著各種的指東打西、無心插柳，而且興趣的作用遠大於死記硬背，教科書的作用真的是非常非常有限。（你們肯定想不到，我背五十音圖，靠的是大把大把的島國愛情動作片女演員的名字。）
學習英語，我個人的經驗是看大量的英語節目：TV、Movie、Talk Show、Stand Up Comedy、Musical，來者不拒，只要帶大段的台詞，就聽、看。
剛開始，肯定要看字幕，甚至搞不懂笑點和梗。但是看得多了，不知道為什麼就懂了。有的時候自己下了生肉，看了半天，有的地方聽不懂了，才發現是生肉。
慢慢的，在自己講英語的時候，就會意識到「這種用法怎麼感覺這麼彆扭？」雖然當時並不知道為什麼這麼彆扭，但過後我會主動去找更地道的說法。
還是要自己真的意識到自己錯了，才有可能知道錯在何處，最終能夠改正。
只靠別人告訴你「你錯了」，對於改正，沒什麼用。寫點自己的經驗吧。
我不是外語教育者，也不是外語系，我只是千千萬萬留學生中微不足道的一顆小沙粒。
十六歲到的大米帝國，但是由於種種原因英語只有初中水平。落地後三天進了當地高中，同行的母上大人英語水平還停留在好肚油肚和no 英格歷史的階段。學校里只有三個中國人，包括我。因為出國時國內是高二，而美國高中有四年，母上大人堅持讓我兩年內畢業，所以我沒有時間像另外兩個中國人一樣去讀語言。我直接進了美國學生的班級。
那個時候，我覺得每天大腦都在超負荷運轉中。耳邊永遠是在嗡嗡嗡地響，我不知道別人在說些什麼，我甚至不清楚別人是不是在跟我說話。上課的時候反應簡直太慢，老師說了個笑話要反應幾秒，所以經常成為一大班笑趴下的同學裡唯一一個表情茫然的人。現在想想，老師的內心一定認為我的反射弧特別長吧。。。
那麼，我的英語水平是如何在一年的時間裡提高到可以在班裡做ppt的呢？
答案很簡單。
看電影。
母上大人在臨鎮買了套新房子搬了過去，但是我若是轉學就要再拖一年畢業，於是我只能借住在別人家裡。這家人的客房裡有一台特別老舊的電視機，還有一個老掉牙的DVD機。我向朋友借了幾盤DVD，然後每天晚上開始瘋狂的看電影，就像是想把過去十幾年沒看過的電視電影補回來一樣。
那時候我看過的電影數量龐大，但是印象深刻的就只有幾部。
泰坦尼克號。
綠里奇蹟。
亂世佳人。
歌劇魅影。
印象有多深刻呢？
我到十年後的今天為止，還能記得歌劇魅影里所有的歌詞。
對的，我把電影里所有的台詞對話都背了下來，記住他們當時說話的場景，記住他們的語氣，記住他們發音的輕重緩急。
很快，我的語感飛速地成長了起來，我可以不再依賴語法，也可以不再要把對方說的話轉換成中文再進行對話，於是也沒有了中式英語的苦惱，更是慢慢地變成了美式口音，雖然還對幾個單詞感到無力，像是sh*t和sheet的區別，但是你們不能對回舌頭的廣東人太苛刻(麵條淚)。
以上，就是我對抗中式英語的方法。
《中式英語之鑒》不是拿來給你學英語的人看的，是拿來給我們搞翻譯的人看的。
想擺脫中式英語，要看的書，請參考如下幾個問題：有哪些原版英文書籍值得推薦？ - 英文書籍推薦
有哪些易讀的英文著作？ - 文學
另外再參考我贊同的那個匿名用戶的答案即可。
支持高票答案中的「不要用沒見過的表達方式」。
我自己在用英語寫一句話的時候，先用電子詞典查關鍵詞，哪怕那個詞簡單極了，不是為了查含義，是為了找例句。
這個方法用起來極為麻煩，我在Quaro上回答一個簡短的答案都要費儘力氣。
英語基礎很差的人的微末經驗，僅供參考。別看書，多說
上課好好上就好了，語法好好學
不用看什麼書，你得好好學課本
首先，中式英語不是個別現象，是一個特色性東西，不僅僅是看書就能看變的。英語專業本科，英國碩士有一點點心得分享，公眾號里還有音頻，這裡貼不了，歡迎關注來看：Tango窗
這是其中一小章節
Say NO to Chinglish ①
說英語不難，說對英語有點兒難，想說一口地道的美式英語，難度就直線上升啦，但既然阿六可以做到，你也可以~
The only question is "How？"
阿六的這篇系列文章《Say NO to Chinglish》會分別從語音語調，口語表達和寫作表達這三個方面，分享一些個人在英語領域裡的積累研究，為什麼我這從來沒上過英語課外補習班的學渣，剛去國外會被英國小哥以為是from Canada，呆了半年後還有公司的大boss以為我是ABC？在這裡阿六將自己的經驗統統寫出來，還希望有機會和大家一起交流，互相學習。
語音語調（Intonation）
Part 1. 背景知識
Part 2. 單詞內變音規則+整體讀音規則
Part 3. 句中變音規則
今天咱們先聊聊一些背景知識~
一個問題
在你們和英語打交道的這漫長過程里，有沒有碰到過一種現象：當你去聽一個詞的時候，你聽的非常模稜兩可，可是當給你正確文本去看時，你恍然大悟：唉我去，原來是這個詞兒，可是他咋這麼發音呢？尤其是如果這裡有正在備考托福的朋友們，做聽力lecture的時候絕對各種感同身受。
那為什麼呢？
現在主流的英語口音，就我所接觸的，美音的比例要比英音大，除卻我讀小學時老師教的音標是英音，後來接觸過的無一不是美音發音，可能跟我喜歡看美劇和美國的脫口秀有很大關係哈哈哈。問題就在這啦，音標是練習單詞發音的基礎，所以我們在後期讀單詞時，發音非常接近音標發音，可是美音跟標準的音標發音區別很大！
舉栗子
enthusiastic
[?n,θju?z?"?st?k] / [?n,θuz?"?st?k]
不管是英式音標還是美式音標，二者區別不大，發音的區別也不大，請動動手指查查字典里這個詞的發音。但American native speaker在日常對話里說這個詞的時候，會是什麼樣的發音呢？
以及下列這些你應該很熟悉的單詞，你發的音距離美音有多遠呢？
student
["stju?d(?)nt] / ["studnt]
expect
[?k?spekt] / [?k"sp?kt]
afford
[?"f??d] / [?"f?(r)d]
a cup of water
...
Say NO to Chinglish ①
區別大發了!!!
關於「為什麼？」這個問題，很遺憾我不是專業學術研究者，無法給出正確全面的理論解釋，但是我可以解答的是：「怎麼樣變？」
先簡單說說美音發音的特點，大家的印象無外乎：連讀特厲害，語速很快，語音語調特別明顯...等等。總的來說，日常對話中，美音發音沒有音標發音那麼飽滿，不會那麼字正腔圓，字字分明地說一句話。再具體點來說，它會省略一些音，弱讀一些音，連讀一些音，輕重緩急突出或省略一些單詞里的音節，或句子里的單詞等等。
那具體變音規則阿六會在Part2和3里一一具體解釋，給我點兒動力點個贊加個關注再走吧~~~
說起來，中式英語真的是蠻討厭的。但我覺得比中式英語更加討厭的，是那些真的只有中國才有的表達方式啊，什麼高舉xxx旗幟啦，以及那些看似工整，實際不停重複的四個字四個字詞語，翻譯起來真的太難了。蘇州大學的杜爭鳴教授寫過一本《時政英語翻譯》，裡面舉得例子我覺得蠻好的，有些是官方的譯法，經過作者的分析吧，也會覺得其實官方譯法有時候也蠻中式的，杜教授自己給的譯法相對更好。這本書挺好的，推薦。
BTW，看到杜教授在一個平台上要開網課了，蠻佩服，畢竟70多的老爺子了。中式英語診與療（時政篇） -試譯寶 500多一個課，到也不貴，有沒有拼課的一起啊
看什麼書？最重要的當然是多交流啊！不地道就是缺少語言環境，語言思考方式代入了母語的。有條件的找英語國家的人各種方式交流，當然英語國家各國也各有差異這個另說，沒條件多看看美劇英劇，熟悉語境增加語感
語言其實不僅僅是說和寫，它的背後站著的是一種文化。
不管你的說還是寫，最基本的的部分都是你的大腦完成的，那就是思維的組織。而你的思維組織的過程，是由你的經驗或者說你所處的文化來決定的。當你覺得你說話不地道，那是因為你的思維方式和對方不一致。
也許你要說，我是個四川人，我沒覺得我跟東北人思維有什麼不一樣啊。但是一個四川人，如果沒有長時間跟東北人在一起混，肯定沒法理解為什麼擺調要說成嘮嘮。
每一種語言都有其產生的文化背景，不地道，只是因為你還在用你的母語去思維。
想要說一種地道的語言，你需要用那種語言去思考。之前有人說到的方法很對，就是看電影，琢磨電影。電影是什麼，是一種文化輸出，你接收過來了電影，也就接收了文化，同樣你也就被那種文化在漸漸的同化了。
我不敢說我的英語說得很好，但是我能發現，生活大爆炸中我笑得滿地打滾的時候，英文一竅不通的老婆一臉茫然。那時我是很失落的，我們的文化有了距離。這不是那種只有兩個人「都懂的」的時候你作為第三者的那種失落。而是那種「我擦！她怎麼會這麼想！」的那種距離感。
其實男人和女人之間也經常能遇到這樣的問題，比如男人會說：「你特么又買包，還特么又買一樣的包！」而女人會說：「哪裡一樣？！這個包明明是上折角，前面還多一條拉鏈，而且顏色比上一個包要淡很多啊！」男人心裡就只能想「這根本就只是另一個梯形的紅包而已！」思維方式不同，看問題的角度就不同，說出來的東西自然也就不同。（好像扯遠了～～）
總之，當你看電影看到能夠區分"what"s up!"和"Wassuuuuup!"的時候，你就開始入門了～～～學一門語音太刻意可不好啊（笑）
要求地道這種問題……反過來想foreigners學習Chinese還要練習大白話么？
其實語言是一種潛移默化的東西。
多看看英劇或美劇，沒事兒抽風學幾句，把它作為一種興趣，讓你感到輕鬆，而不是負擔。
從題主表達的方式來看，感覺題主想往腦門上扎個紅帶，寫個「必勝」。
似乎走題了額。
好吧言歸正傳，真要看書就推薦《Story of the Bible》.此書語言風趣，貼近大眾，不晦澀難懂，床頭必備（大拇指）
還可以知道好多有趣的故事呢，可無形中裝13
總之是本好書，雖然不像題主要求的那樣有地道與中式的對照（原諒我）
推薦此書的關鍵在於，它貼近口語，並不書面化理解無障礙。對學習所謂地道英語有挺大的幫助。
最後，讓我以這本書的結尾作個尾吧：
And ever since , above the noise of battle and strife , have been heard the words of prophet of Nazareth , asking those who loved him to cure the ills of this world by that perfect love which understands all things.
推薦閱讀：
※單單為了興趣學習義大利語有什麼意義？
※在tandem上怎麼找話題和歪國人聊天？
※自學德語有什麼推薦的教材？
※你學第二外語是因為什麼？
※如何學好西班牙語？