為什麼同是 new 開頭，紐西蘭（New Zealand）和紐約（New York）的翻譯不一樣？
rt紐西蘭也有叫紐西蘭，就是按直譯「新」、音譯「紐」的都有。而New York的為什麼一開始就翻譯成紐約，沒有像New Zealand一樣紐西蘭 紐西蘭都叫。
您好。謝邀。
本答案轉載自張佳瑋的回答。非原創。http://www.zhihu.com/question/27320949/answer/37192758----------------------------------------------------------------------------------
說好聽些叫約定俗成。說難聽點，將錯就錯……
很久以前，大概在民國時期，保守派和開放派就有對很多同一地名的不同翻譯版本。
這種現象其實很常見。我記得港台是叫紐西蘭的，算是和紐約對應。但其實新澤西New Jersey和紐約New York這個更突兀。順便，New Jersey譯作新澤西，但Jersey國內有些稱呼還沒統一，會譯成哲爾賽島。比如著名的《我的叔叔于勒》。
--------------------------以下是題外話---------------------------------
譯名的問題，以前答過：翻譯西方名時是否有必要譯得像中國人名？簡單說一說：早年翻譯，譯名未確定，甚至還會把外國名字，譯得合我中華上邦的意思。比如吧，Matteo Ricci，一個義大利人，不遠萬里來到中國，起個漢名。若按當今新華社譯法，該叫馬特奧·里奇，但自己就起個漢名叫利瑪竇，又比如被成吉思汗幹掉的花剌子模王阿拉烏丁·摩訶末Alā al-Dīn Muammad；若按現在譯法，該是阿拉丁·穆罕默德。
乾隆爺有兩句詩：博都雅昔修職貢，英吉利今效其誠。博都雅就是葡萄牙Portugal。這就是譯名沒統一之前的問題。如Mocambique，現在新華社管叫莫三比克，舊譯是莫三鼻給。
後來民國時候，官定譯名範圍還不夠寬廣，所以大家經常私擬譯名。
雨果Hugo在魯迅筆下，被呼做「囂俄」。20世紀30年代有報刊為顯得風流雅馴，熱心的把托爾斯泰譯成陶思道，把果戈里譯成郭歌里——不知道的，真以為前者是飽學宿儒，後者是風流詩人，兩個地道書香門第中國人呢。傅雷先生總把Titien提香譯成鐵相，把Bach巴赫譯作巴哈——後一個，現在台灣應該還這麼翻。
但把外語名中文詞藻化，是有一個大前提的：即，當時中國人民，還很難接受外國名字，記不住。這問題到現在還是，你讓一個老大媽來記駱家輝，保證記住；你讓她記加里-費耶-洛克，老大媽恨你一輩子。
後來，大陸有了新華社譯名了。對比一下吧：
看清朝與民國時，法國駐華公使名字罷：Julien deRochechouart。譯名叫做羅淑亞——體現淑德，亞字還表謙遜呢，真謙謙君子風。Marie Joseph Claude Edouard Robert de Semallé，譯名叫做謝滿梁——王謝堂前，燕子滿梁，這名字如果住南京朱雀橋烏衣巷，尤其有王謝舊風。
Aime Joseph deFleuriau，譯名叫做傅樂猷——樂於以道而謀大事，真是好名字。作為對比，20世紀60年代往後，法國公使們的名字已被定成：Lucien Paye叫呂西安·貝耶。étienne Manac"h叫艾蒂安·馬納克。Claude Arnaud叫克勞德·阿諾。
簡單來說，老譯法是讓外國人入鄉隨俗；新譯法是給了外國人一個身份標籤。至於說哪種譯法最好，這其實看面向對象不同，以及習慣問題。清朝時需要把帕爾默斯頓譯成巴麥尊，是因為那時候國人都還不習慣英國人姓氏；但現在你如果非要把比爾-柯林頓譯成畢克臨，把喬-約翰遜翻成朱張聲，大家估計也會犯愣。
統一譯名和名從主人，把許多譯名規範化了。但許多老譯法，已經約定俗成，就沒法改了。比如伯特蘭-羅素還是叫羅素，不會特意改叫拉塞爾。紐西蘭、新澤西和紐約，就屬於名從主人+約定俗成，已經這樣了，就沿用了。
這裡還有個因素：各國語言不同，譯名不統一，讀音就難定。比如巴黎Paris，按法語讀音，說是「巴黑」也無妨；按英語讀音，就是「帕里斯」；又比如倫敦London，按英語讀音叫朗登也行，按法語寫法Londres，那就是老實不客氣：「聾的呵！」何況許多詞寫法還不同，法國人寫希臘詞愛把末尾的「斯」字去掉，比如阿喀琉斯在法語里正經就讀「阿瀉」
最高票說的對
已經這樣了，總不能改口把new york重新改叫新鄉吧。。。。。那樣是不是太接地氣了？→_→
就像pearl harbour還是叫珍珠港不能叫蚌埠一樣...因為翻譯成新約會產生宗教混淆
我覺得這個事情很詭異，只能說紐約比較重要的。
在法語裡面紐西蘭是Nouvelle Zealandé
新澤西是Nouvelle-Jersey新奧爾良是Nouvelle Orléans，英國人把它改名為New Orleans新幾內亞是Nouvelle-Guinée甚至紐約的舊名也叫Nouvelle Amsterdam只有紐約是個例外，沒有Nouvelle York，直接就是New York
---
補充回答
好吧，我被魁北克人擊敗了，在魁北克法語裡面紐約叫Nouvelle York。反正我喜歡叫新約克。
就像Starbucks翻成星巴克而不是斯達巴克斯，叫慣什麼就是什麼。
圖片來源於網路
只能說翻譯這些地名的先輩們，要麼對殖民歷史上以舊地名命名新地名的習慣缺乏洞察，要麼對應當相應採取的譯法缺乏考量，否則，自然會把所有相關的「new」都譯作「新」。
紐西蘭：
1642年，荷蘭航海家阿貝爾·揚松·塔斯曼在遠洋冒險中發現紐西蘭的西海岸區，他以荷蘭一個地區的名字命名這塊土地為紐西蘭（New
Zealand）。新約克和新澤西：
1626年，一個荷蘭人在美國當地的印第安人手裡買了一個曼哈頓島，他給這座島嶼取名為「新阿姆斯特丹」。荷蘭建立了以新阿姆斯特丹為中心的美洲殖民地。
英荷戰爭荷蘭戰敗，荷蘭被迫將新阿姆斯特丹割讓給英國，當時正好是英王查理二世的弟弟約克公爵的生日，於是將新阿姆斯特丹改名為「新約克」（New York），作為送給約克公爵的禮物。
約克公爵在獲得了東部沿海地區這一大片土地的所有權之後，又把其中現在是新澤西州的所在地這「較小」塊轉讓給他的兩個好朋友George Carteret和John Berkeley勛爵。Carteret在英國擁有澤西島的封地，所以就把授予他們在北美大陸的新領地叫做「新澤西」（New Jersey）。
參考資料：百度百科。
台灣、香港、澳門地區以及海外華人會直接把new音譯為紐，而內地則偏向於意譯，翻譯習慣不一樣而已，雖然會覺得很多方面音譯不太文雅但起碼跟英文發音相差不遠，其實也沒差，台灣習慣將new Zealand和State of New Jersey翻譯成紐西蘭和紐澤西州，New Jersey譯作新澤西，但Jersey國內有些稱呼還沒統一，會將其譯成哲爾賽島。
台灣的特點是沿用老地名多，按古籍記載多，保留1949年之前的地圖地名習慣多，一般按英語來譯；大陸在1949年之後，進行了地名和人名的翻譯標準化，對地名進行了重新規範，因此兩岸出現了若干差異，大陸在翻譯非英語國家的地名和人名時，能用當地發音來直譯，無需再借第二手的英語來譯。不過New York最初一開始就直接意為新約的話，我想流傳下來大家也會習慣稱其為新約吧，就是個地名而已，漢城改名為首爾也沒有改變其真實的本質存在，所以這個問題好像不太有意義， 。。。題主 在法國有座城市叫奧爾良 在英國有座城市叫York(約克) 歐洲以前殖民經常把殖民地名為自己國家的城市加NEW 當時英國幾乎把東海岸佔領後命名為New England 一樣 就有了新奧爾良 新澤西 紐西蘭也是一個道理 而新約克(New York)翻譯為紐約只是中國根據 音譯的 就是這樣
題主一定以為新百倫和紐巴倫是兩個東西(? ??_??)?
但是在台灣確實翻譯成紐西蘭和紐約啊
城市名字的翻譯屬於是約定俗成，紐約在中國廣為人知的時候很早，而且那時人文化水平低，所以音譯的比較多。就跟聖弗朗西斯科在中國叫舊金山是被海外華人勞工取的外號，因為確實是挖黃金的，不過後來有新的金山了，就變成了舊金山，這群勞工改的外號，就變成了今天中國官方對這個城市的叫法，三藩市直接是廣東人的音譯。
紐西蘭在早期沒有這麼大的影響力，所以後面可以讓文化人去翻譯，不過在東南沿海民間以及港澳台還是有直接叫紐西蘭的。
因為" New York" 又叫 "新"阿姆斯特丹
因為新約應該是New Testament吧
推薦閱讀：