歐美論壇有讓人迴避的 Troll 現象，中國也有嗎？

12-29

Troll 這個詞也不知道該怎麼翻譯。反正就是主動跳出來找罵的那種人。這種人心裡其實是希望別人關注他，但是最後心理變態到只能是靠非主流言論，語不驚人死不休，裝瘋賣傻來尋找存在感。別人越罵他他就越來勁。後來大家乾脆給這種人貼個標籤叫做 Troll，這種行為叫做 Trolling。

後來歐美論壇里大家就自動屏蔽這種人了，不理會他們的帖子。但是為什麼在中國的論壇里當這種人出現的時候大家就不躲著他們呢？明明知道是沱屎，為什麼還有人去踩而不是不理他們？

轉發 @謝熊貓君早在11年人人發表的科普文【科普】什麼叫Troll，怎樣對付Troll (一切贊應歸於謝熊貓君)

@冷哲和很多人的理解是錯的，troll可不是噴子

Troll這個詞原本在英語裡面是有的，奇幻文學愛好者肯定不陌生，意思就是食人魔。但是在網路上，Troll有另外一層意思，指的是通過故意發表一些煽動性的、離題的、無關的或者故意挑釁性質的言論，或者採取具有之前所提性質的行為，來促使對方做出自己期望的情緒反應（通常是激怒）。這個意思的由來我就不細說了，有興趣的可以自己看。

本文就用幾個簡單的例子來說明一下什麼叫troll，以及怎樣對付troll

==============

舉例分析

人人網上最有名的Troll，就是狀態後，比如下面這個例子。這是一個典型的troll，刻意扯開話題，並且採用流氓邏輯，試圖激怒自己的關注者，從而滿足自己自宮後不能發泄的慾望。作為一個自宮之人，狀態後的troll水平還是不錯的，每次故意troll別人都能獲得不錯的轉發和回復。

----------

再比如艾曾也是。比如下面這個新鮮出爐的例子。troll們擅長偷換概念、混淆是非、死攪蠻纏以及秀下限等等，艾曾就是這樣的腦有貴恙人士的活標本。艾曾和狀態後一樣是不錯的troll，在於其不在意一次又一次地秀出自宮的事實，因為他的持之以恆，所以他也常獲得不少回復。

-----------------

同樣是troll，並不是每個人都可以像艾曾和狀態後這麼出色，因為一個出色的troll要善於掌握別人的心理，要理解別人怎樣的話能夠激怒別人。同樣是惹人生氣的蠢話，你看見從艾曾或者狀態後那裡出來你就會覺得是刻意激怒人而寫，但是看到其它人那裡出來，你就會深刻的覺得寫這話的人是真的腦有貴恙。所以說做一個優秀的troll是要有智商的，比如下面這個例子雖然和狀態後語錄一樣透著流氓邏輯，但是在氣場上就差了很多。

在troll技巧上，除了要持之以恆、有創意、有智商之外，還要注意嚴謹，比如狀態後和艾曾雖然都是故意troll別人，但是給人的感覺是自己的肺腑之言，而陳鏡丞在這方面就做的很不夠水平，居然在自己名字後面加個"fisher"，這就好像在說「我就是來troll的，大家小心」，這是troll的一大忌諱。

=====================

應對策略

明白了什麼是troll，下面就要來學會怎麼對付troll，作為一個長期troll人和反troll人士，我總結了以下三點方法。

方法一：集中火力，據理力爭

Troll的破綻在於為了達到目的，所說的話破綻很多，很多有經驗的troll甚至會故意留下破綻來讓你攻擊，幫助troll效果的達成。但是破綻是一個雙刃劍，增強效果和傳播的同時，也很容易被稱為攻擊的重點。當面對troll的時候如果能抓住這些弱點不動搖，專攻軟肋，獲勝是不難的。

但是我個人不推薦這個方法，原因如下圖

--------------

方法二：讓Troll團團圓潤地離開

有些人覺得被troll了就一定要罵回去，這是不理智的。troll的目的就是要你罵回去，這個時候你如果罵回去就正中下懷。所以說在這種情況下，迴避並不丟人，甚至應該值得鼓勵。但是troll整天想著法子激怒你，怎麼辦呢？最簡單的就是切斷溝通途徑，拉黑名單唄，比如我前面提到的troll都在我的黑名單裡面。troll的戰術就是讓你看起來和他一樣蠢，你要真的和他一起鬧，那就是真的蠢了。

-------------

方法三：沒有最Troll，只有更Troll

就如我之前所說的，troll是有不同境界的，而且你仔細看一下我在開頭給troll下的定義就會發現，troll不一定都是惡意的，也有可能是不帶惡意的，比如我最近就troll了一次陳鍇

陳同學在之前的高速救狗事件時站出來表示反對吃狗肉，並寫了一篇《道德底線與狗的生命》的文章，文筆是不錯的，觀點是不錯的，立場我也不想妄加評論，但是文章寫的有一個大問題——和「狗的生命」沒什麼關係。當時我就想指出來這個問題，於是我就決定troll一下陳同學，所以連著發表了三篇文章

道德底線與霸王龍的生命

道德底線與奧特曼的生命

道德底線與哈密瓜的生命

這三篇文章的創作過程是這樣的1.複製陳同學原文到Word 2.查找「狗」並且全部替換成「XXX」 3.發表。

簡單三個步驟，並不以激怒陳同學為目的，也讓我的想法得到了傳達，並且事後還被李卓然用來在聚會時調戲陳同學用，此也為一troll。

所以這第三種方法，其實就是苦練自己troll的功力，艾曾之流喜歡troll，你就troll回去就是了。

================

相關鏈接：

【科普】人身攻擊和人身攻擊攻擊，看完你才明白什麼叫人身攻擊

中國也有啊。一般叫「噴子」，也有的地方叫做「版寵」，或者叫做「小學生」，諸如此類。

至於為什麼很多人踩，我想大概是因為中國網民的平均年齡還比較小吧。美國上網的人很多都是四五十歲的，大部分說話相當客氣。

之前在《新聞編輯室》里講過一個troll的橋段，個人也覺得應該翻譯成釣魚比較準確。大約就類似於知乎某問題下有純外行或不那麼正確的回答，於是專業人士就會上來「怒答」之。可能是專業的釣魚，也可能是真的無知者無畏。我是覺得每個人都或多或少的會有些潔癖，尤其是看到自己熟悉的專業被曲解或誤解的回答，都會不由自主的上來怒答一發。歐美論壇也不會完全屏蔽這種Troll的發言，同樣有大牛會上去怒答，只是有些釣魚帖實在是太過於明顯了，大多數人都是一笑而過

Python是最好的語言！！！！？？？
這樣？

真有。記得我大一天天看騰訊網的新聞的時候，每篇文章下面都有亂罵人的，尤其是手機頻道，許多人無腦互黑。一開始我以為這些人是真腦殘，但後來騰訊取消了給評論點向下拇指功能，評論這些東西的人就很少了

troll這個詞的本意是巨魔。。。或者叫山怪。。。。一個詞其實描述了兩種東西，第一個就是wow裡面部落中那個和獸人結盟的藍色瘦高駝背一族：

這種巨魔最大的特點是殘忍，秉持著「非我族類全部殺之」的理念。

ps.玩家能玩的暗矛部族是這個種群中比較溫和的。。。恩。。。溫和巨魔。

另外一種類似wow裡面的食人魔（Ogre）和獸人（Orc）的混血，也算是比較傳統的巨魔形象：

身體呈綠色或暗色色，強壯高大，面貌醜陋，智力有限，有些是一隻眼睛的，強攻擊性，一般居住在山洞裡。一般認為這種生物起源於北歐神話故事或民間傳說。

相信老滾玩家對他們不陌生：

網上所說的troll，一般指的是這一種，而不是暴雪創造的那種。

當然troll還有一種意義：釣魚。。。

troll，市井詞典的釋義是：One who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument.

在新聞組或討論版發布傾向性嘲諷信息，造成大規模站隊和爭論的人。

嚴肅點說，中文中老鼠屎，攪屎棍都可以適合這個詞。

通俗一點接地氣一點：帶節奏的，噴子，腦殘，傻x實際上都是troll 的一部分。

我一般把這類人叫奇行種，即擁差不多有人的一切特徵但就是沒帶腦子上網的人。

中國是大量存在這種人的。不然我的簽名也不會變成這樣。

言論毫無邏輯還自己覺得有理，玻璃心，抓著次要點不放。滿嘴髒話，行為下賤。不過中國特色troll還有一個特點：人多勢眾。基本上貼一個標籤能引來一群troll。

歐美人遇到一般迴避的主要原因是，你必須跟丫一樣賤才能打敗他們。他們秉持了「不要妄圖戰勝一個傻逼，他們可以把你拉到同一個水平線，再用豐富的經驗打敗你。」

另外troll還有另外一個引申意，突出某個東西簡單好用，功能強大，目的單一且明確，為了個目標不擇手段的存在。即：強力+無腦。

比如爐石傳說中的打臉獵，T7獵卡組，打臉獵，英文就是troll hunter。

Troll是一個十分有內涵的詞寥寥數語怎可盡述？

譬如：
一人巴拉巴拉極盡攻擊之能事抹黑某人/某事/某物。
"What a troll, gtfo"

一人巴拉巴拉編了一大段故事訴說自己被男人劈腿的慘痛感情經歷，實為摳腳大漢。
"What a troll, gtfo"

一人在不是愚人節的那天發了個大長篇論述查水表的可操作性。
"What a troll, gtfo"

遊戲中，一人拿著個破爛打算和你換別墅。
"What a troll, gtfo"

troll在天朝是無法很好的生存的，因為「nobody gives a fuck"；"認真你就輸了"；"水軍三千"；」許可權狗」；「」查水表「

要直接翻譯的話天朝語境下我找不到一個一一對應的詞，而在香港的論壇中會稱那些貼子為「膠Post」
（膠←硬膠←戇鳩）

最後，最高票先生蛋定，蛋定

個人覺得噴子不準確吧，在中國的網路上應該叫釣魚更準確一點吧

TROLL
如果說非要形象的翻譯，我認為應該叫「嘲諷」。用作名詞的話，」嘲諷臉「或者」拉仇恨「什麼的

你們在說的是天朝的環球時報么

這叫找抽。其實我並太不贊同歐美論壇的那種做法，對於這種人，不要重視，但也無必要漠視，完全可以抱著娛樂大眾順便放鬆一下的心態去對待，反正大家都需要打發時間。這是一種遊戲，誰先認真誰就輸。僅此而已。在歐美，那裡的人不玩這個，他們也比較古板。在中國，玩法很多。

zhihu 現在基本已由troll 問題佔領

我擦，這個詞不是巨魔的意思嗎？
當年哥玩英文版War 3，對這個詞印象深刻呀

閑著也是閑著.

不過隨著網路資源的多樣化,大家越來越抱著目的上網時,這種現象就自然少了.

誰說中國沒有，網易上一堆。。。

Troll——Troll Warlord 巨魔戰將
魔獸爭霸3：冰封王座的多人實時對戰自定義地圖DotA里近衛軍團的一名敏捷型英雄，位於清晨酒館。技能：
狂戰士之怒 (Berserker Rage) [G]——攻擊中10%幾率造成額外傷害和暈眩，並增加10點移動速度。
重擊（Bash)——一定幾率造成額外傷害並暈眩對手。
旋風飛斧(Blind) [D]——對敵減速並造成傷害。
熱血戰魂 (Fervor) [F]——等級4：攻速增加上限為100。
戰鬥專註 (Battle Trance) [R]——等級3：提升180%的攻擊速度。持續7秒。

攻略建議：不要跟巨魔對A，請放風箏之～

個人認同將其譯為"釣魚"。
不過不是譚日天那種「文釣」，更近似於不服莫辯或者微博釣眾的那種「武釣」。

當然，有些噴子還是可稱為troll的，噴子分好些種，比如有些就是沒屁格楞嗓子，比如「X省人都是XX」，他/她是在釣魚么？似乎不是。那他/她是否真的這麼想？也不盡然。這種人中的多數只是想在討論中掀起腥風血雨，唯恐天下不亂，這情況在搜狐新聞評論里比比皆是。所以，這類噴子似乎也可能歸於troll之類。

這個是釣魚的意思，類似於百度孫立軍吧那種就是，歐美這種人在4chan里很多，另外推薦你去看看encyclopedia dramatica這個網站，全都是trolls

有，俗稱噴子，而且在某些地方已經被完全佔領，以至於正常思維者倒成了異端。

我們對這個世界的了解有下面幾個階段1 顯然，只存在我們這一種人。2 什麼？還有和我們立場完全不一樣的人。3 原來事情可以從不同角度作出解讀，得出完全相反的結論。4 這個世界上什麼人什麼想法什麼行為都可能發生。

具體到這個問題上，只因為我們還沒有完全習慣爭論，面對不同的聲音，我們總是不自覺的定睛觀看，怒火上升，必屠之而後快。
有些人利用這一點達到博取眼球的目的自然會很容易。

不過話說，若是人家講得有理有據，只因反駁了你以為理所當然的一個結論，就簡單粗暴直接給貼噴子標籤未免顯得你自己逼格低了。

lagoogle