是不是所有的步槍都都能算來福（復）槍？因為都有膛線？我發現有人一些把沒膛線的霰彈也叫做來複槍，為什麼？

---

謝邀

來複槍的來複是rifle的音譯，最初值得就是膛線，也就是線膛槍。從這個角度來說，所有的線膛步槍都是rifle，都是來複槍。

把霰彈槍也叫「來複槍」極有可能是被那個唧筒式霰彈槍給帶壞的。

唧筒式霰彈槍也叫泵動式霰彈槍，靠拉動槍管下面那個護木來完成退殼和再裝填。它的工作方式大致是這樣的：

由於操作過程是來回拉動這個護木，被一些人以為這個動作就是「來複」，於是就把這種唧筒式霰彈槍叫做「來複槍」。

當然，唧筒式的槍械的確有線膛步槍，溫徹斯特公司就出過好幾款。

————————————————

歡迎大家關注我的微信公眾號：彩雲的機械整備間

微信公眾號以圖文科普為主，你的關注就是最大的支持。

---

霰彈槍 -- 只要是前後一下咔咔上彈的，用紅色圓筒子彈的，都叫 san彈槍

狙擊槍 -- 只要帶瞄準鏡的，都叫zu擊槍 或者 大ju

衝鋒槍，自動步槍，輕機槍，重機槍，通用機槍 -- 只要能連發的，都叫機關槍

栓動步槍 ，泵動式霰彈槍/步槍-- 一般都叫作來複槍（因為上彈動作吧...)

大口徑手槍 -- 不管大口徑左輪還是1911, 只要槍聲特別響，后座特別大的... 都叫沙鷹，沙鷹以外的，都叫54或者仿54

M16,AR15,HK416 -- 各種帶伸縮槍托的，都叫做M4

AKM,各種56,81, -- 各種彎彈夾，木槍托的都叫做AK

卡賓槍 -- 這特么什麼玩意？我不知道，反正就叫來複槍肯定沒錯。

AUG -- UFO來福槍...還有配套的.338痰盂子母彈

乃們這些軍盲真是夠了！ (╯‵□′)╯︵┻━┻

---

是
是
因為他沒文化

---

我有個同學也是這樣，槍械知識比較匱乏，外加來福槍這個詞出鏡太少，以至於聽說到這個詞的人不理解它的含義也沒法跟實際武器對上號，然後「噴子」、「霰（san）彈槍」這種口語化的名詞用多了覺著不專業，於是張冠李戴的把「來福槍」這個搞不懂的名詞套在了「霰（xian）彈槍」這個搞不懂的槍種上。當然「san」、「xian」之爭已經有定論了，兩個讀音都可用。

現在的步槍絕大多數是線膛槍，霰彈槍絕大多數是滑膛槍，但是也有異類。KS-23霰彈槍，採用的23mm航炮身管是有膛線的，但是從它的用途和結構上還是歸於霰彈槍，一般不叫它rifle。而APS水下自動步槍則是發射箭型彈的滑膛槍（真是毛國兒女多奇志）。rifle這個詞雖然本意指的是膛線，但是實際應用中指代的則是「步槍」和「線膛槍」的交集。其它有膛線武器另有命名。

---

1.港片的鍋，雷鳴登來複槍跟雷鳴登霰彈槍搞混了。
2.八九十年代，大家的輕武器知識主要來自影視作品，有些人把槓桿式/泵動式管狀彈倉步槍當成了霰彈槍

---

步槍這個名字就是從rifle翻譯過來的啊……換句話說有膛線（來複線rifle line）的才能被稱之為現代步槍，而不是反過來

---

先聲明我看到的並回答的題目長這樣：

是不是所有的步槍都都能算來福（復）槍？因為都有膛線？我發現有人一些把沒膛線的霰彈也叫做來複槍，為什麼？

我不確定你們看到這個回答的時候還是不是這個問題

我們來看幾個問題啊

1.什麼是步槍？

2.什麼是來複槍？

3.什麼是來福槍兵？

4.什麼是霰彈槍？

（接下來的內容可能會很神經病）

---

1.步槍（Not Found）

中文:單兵使用的長管槍，因主要裝備步兵，故名。(中國軍事知識辭典)

英文:404,如果按上面釋義的造詞的話應該是Infantry long gun。

核心:步兵 長管槍

2.來複槍（Rifle）

中文:膛內刻有螺旋形槽線的步槍(近現代辭源)

英文:A rifle is a firearm designed to be fired from the shoulder, with a barrel that has a helical groove or pattern of grooves ("rifling") cut into the barrel walls.(wikipedia)

(人肉渣翻:一把設計用來抵肩射擊的火器，且槍管內壁上刻有一條或一組特定形狀的螺旋形刻槽)

核心:抵肩射擊/步槍 螺旋形槽線

3.來福槍兵（Rifleman）

中文:404，沒這個叫法。rifleman直接釋義為步槍兵/步槍射手(英漢軍事新詞庫)。

英文:A rifleman is an infantry soldier armed with a rifled long gun.(wikipedia)

核心:線膛長槍 步兵

4.霰彈槍（Shotgun）

中文:主要用於發射霰彈的滑膛槍。霰彈:彈體內裝有預製殺傷元件的主用槍炮彈。按殺傷元件的形狀，分有箭霰彈、鋼珠彈等。(軍事大辭海·下)

英文:A shotgun (also known as a scattergun, or historically as a fowling piece) is a firearm that is usually designed to be fired from the shoulder, which uses the energy of a fixed shell to fire a number of small spherical pellets called shot, or a solid projectile called a slug.

A shotgun is generally a smoothbore firearm, which means that the inside of the barrel is not rifled.

(wikipedia)

核心:發射霰彈/獨頭彈 通常為滑膛槍(能搞事的字眼)

---

然後回答題主問題

1.是不是所有的步槍都都能算來福（復）槍？因為都有膛線？

答:步槍是步兵的槍，有膛線的步槍就算來複槍。步槍能否直接等價於來複槍，以年代和武器型號*為準。默認1850年米尼彈普及後列強生產的軍用步槍可以直接等價於來複槍。

例：

獨立戰爭時期的

棕貝斯步槍(×)

肯塔基步槍(√)

獨立戰爭時期，線膛槍普及度並不高，但不是沒有。依據武器型號和類型，可以查出，棕貝斯是那時的線列步兵的武器歸屬Musket(前裝滑膛長槍)，而肯塔基步槍是給少數輕步兵和射手的美式長來複槍(Longrifle)

關於rifled musket，這個詞特指米尼彈普及後，一批原先作為滑膛槍被製造出來但後來開膛線的步槍，當然，這是線膛槍——雖然主語是musket

1.5關於步槍兵/來福槍兵(rifleman)

①18世紀中葉~19世紀中葉

這段時間各國主力還是線列步兵(line infantry)。rifleman 特指一批使用線膛槍的散兵/輕步兵。譯為來福槍兵比較合適。

②19世紀中葉~一戰

米尼彈的普及使得所有步兵(列強)基本都能擁有線膛槍。自動武器的萌芽階段，不管手搖(咖啡磨，加特林)還是真·自動(馬克辛)，機槍都算炮兵。可以直接譯為步兵即可。

③一戰~越戰

衝鋒槍，輕機槍的出現了分化了步兵的職責。譯為步槍兵/步槍手比較合適(你得和衝鋒槍手區分下吧)。

④越戰~現在

突擊步槍的普及，衝鋒槍逐漸淡出一般步兵裝備序列，叫步槍兵/步槍射手都行吧。

2.我發現有人一些把沒膛線的霰彈也叫做來複槍，為什麼？

@彩雲 大佬已經說的很清楚了，不多做贅述，沒有膛線的玩意絕對不可能是來複槍

"那麼問題來了有沒有一款——有膛線的霰彈槍呢？"

"沒有，guna！"（好吧，其實是有的）

在霰彈槍裡面有一種特殊的槍管叫rifled slug barrel.

我覺得可以翻成:獨頭彈專用線膛槍管

這種槍管只能打獨頭彈，打鳥彈估計槍管要GG。但是這就是一根槍管的事，換上滑膛槍管就和一般的霰彈槍沒有任何區別。好奇這幫傢伙去登記槍支的時候報的是啥。

---

究齊來源，八十年代末九十年代初由錄像帶輸入的警匪片，翻譯質量不行，唧筒式霰彈槍由於由於先拉（來）後推（復）的上膛動作被意譯成了來複槍，然後這個名字通過錄像廳、縣鄉級小電視台迅速傳遍祖國各地，以至於來複槍在當時就是唧筒式霰彈槍的專有名稱，一直到新千年信息交流發達之後才得到正本清源。

不過一些只在當年看過錄像，沒在之後上過網的人，還是會用來複槍來稱呼唧筒式霰彈槍。這是那十多二十年殘留到現在的一點影響，在之前（外祖父四十年代讀大學接觸過不少美國大兵，來福線來福槍清楚得很）之後的人都不會這麼說。

---

有膛線的才能這麼叫。霰彈槍沒有膛線，不算來複槍。

---

小夥伴們小時候的誤稱。來源就不知道了，理論上一切帶膛線rifle line 都可以稱為rifle （步槍

---

我還以為是圖吉利。。。不過好像也沒有來喜槍，旺財槍之類的吼？

---

可是步槍的英語是rifle gun也就是來複槍啊【攤手

---

我覺得得好好追究一下這個流傳甚廣的謬誤的來源了。大概是90年代某港片或美國片的翻譯字幕的鍋？

---

推薦閱讀：