單身狗用日語怎麼說？

12-29

ワン。

シングル.ドッグ

謝邀。

＜答えが大分遅くなっちゃったけど、悪しからず。＞

正解は【ぼっち】である。

【同人用語の基礎知識】によると

「ぼっち」とは、「ひとりぼっち」のことです。

　「ひとりぼっち」とは、「たった一人」「孤獨な人」、といった狀態のことですが、「ぼっち」は、これの略語のような扱いで使われる言葉です。　友達（リア友）
がいない、戀人がいないなどの人を単に「ぼっち」と呼ぶ一方、一人だけで孤獨に食べるご飯を「ぼっち飯」と呼んだり、一人だけで見る映畫を
「ぼっち映畫」、友達のいない生活を「ぼっち生活」と呼ぶなど、何かに接頭して使うケースが非常に多い言葉となっています。

クリぼっちとは、クリスマスを一人ぼっちで過ごす人。

【ぼっち】從常用熟語【獨りぼっち】演變而來，網路上也稱生活在二次元的世界裡，沒有伴的女孩子為【ボッチ姫（ひめ）】。同理稱雄性單身狗為【ぼっち坊／棒（ぼう）】，經常混SNS的，應該會秒懂。

估計看到這裡，很多人想說，【ぼっち】就是單身的意思吧，沒有把狗翻譯出來啊。
個人以為，中文【單身狗】的狗字，無非是為了增強自嘲或調侃的效果，翻譯時盯著這個狗字做文章，難免畫蛇添足。

言葉は、相手に通じなきゃ意味がない。

以上。

其實直接說「単身犬」日本人就能聽懂

お前ら

戀人を憎む負け犬

獨身貴族（ワン！）
絕不向惡勢力低頭

「獨身の犬」日文可以直接這樣表達。

雅虎日本上有直接的日文解釋，「獨身の犬」並不是指一條狗，而是指單身者，這是中國的網路俚語，含有自嘲的意味:
獨身の犬とは犬一匹を指すことではなく、獨身者のことです。中國のインタネットのスラングで、自嘲的な意味があります。

売れ殘り（売れ殘った商品。俗に、婚期を過ぎても獨身でいる女性。）

原意是賣剩下的，隱喻嫁不出去的女人。可以指代女性單身狗，或者直接用中文的「剩女」來表達。

怎麼地？看你這樣是想犬類輸出啊

辛咕嚕?豆哥

ボッチ君

獨身犬、シングル?ドッグ、ダンシェンゴウ

リア充になりたいが別になれないクソ野郎

一人暮らしのワンちゃん

シングルワンワン

マダオ

獨身の犬(どくしんのいぬ)
我編的，估計沒這詞兒。。。

……………………………………………………………………………
我把上面那個「獨身」意思搞錯了，改成這個好了
戀人できず
根據「恩知らず」造的，可以理解為「沒對象」或「沒能力交到對象」的意思，我自我感覺跟單身狗這個詞的感情有點兒類似，用來嘲笑或者自嘲。

FFF

シングルドッグ