詩經里的《桃夭》《女曰雞鳴》如何選擇？結婚時寫進喜帖

12-29

婚禮請柬自己設計的，想加一首古詩在上面，請柬風格偏文藝點，挑選了詩經里的兩首(女曰雞鳴的就是一句)，桃夭是傳統結婚祝福，女曰雞鳴通過日常情景又能表達出夫妻情深，請大家幫我做個決定啊！
＜國風·周南·桃夭＞
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

《鄭風?女曰雞鳴》
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在御，莫不靜好。

【民國結婚證書上的一段話】「兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。」

不記得在哪裡看到的，和 @小八的類似，我是把我準備結婚用的搬出來了，害羞捂臉走。

選擇《桃夭》比《女曰雞鳴》好

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

006.《周公夫人與姪女簡書》

引言』 . 武王英年早逝，除長姬於武元年下嫁陳國國君，其餘子女尚少小。

成王二年，季女姬蘭、即武王少姫十四周歲，該出嫁了。然其捨不得撫育

她的叔父、叔娘和從小玩到大的兄弟姐妹而不願出嫁。作為親叔娘的周公

夫人看在眼裡、急在心裡，於是寫此信勸嫁。此簡書經成王室大司樂譜曲

後，題名為《桃夭》之樂歌。其歌詞參考譯文如下：

. 桃枝夭夭灼灼桃花女大當嫁以夫為家

. 桃枝夭夭青青桃實女大當嫁以妻為室

. 桃枝夭夭綠葉蓁蓁女大當嫁邦國家人

【札記】《毛萇·詩序》曰：「后妃之德也。」實之，周公夫人寫此信給姪女講

室家之人倫道理，苦口婆心是也。政冶聯姻自遠古伊始，家天下政治理念也。

至於季女姬蘭會嫁給那國君侯，其主持王室政務的成王太保召康公自會發出

聯姻信函，我們就不必替古人操心了，《召南》中自有安排。

中國民諺「桃花運」，便是典出此信。此簡書寫於成王二年春，桃花盛開之時。

婚後選《女曰雞鳴》

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

094.《鄭文夫人與夫君簡書》

『引言』鄭文夫人聽說在京鎬為卿的夫君要回鄭，卻又不見歸，於是寫此信作打探。

此簡書經鄭穆宮廷司樂譜曲後，題名為《女曰雞鳴》之樂歌。其歌詞參考譯文如下：

我說雞鳴你答未旦叫你視夜啟明燦爛

棲禽將翔野鴨大雁箭繩已加射禽適宜

宜情飲酒與你偕老琴瑟歡娛莫不靜好

知你將歸來雜佩以備贈知你歸途順雜佩以慰問

知你心情好雜佩以回報

【札記】《朱熹·詩集傳》曰：「此詩人述賢夫婦相警戒之詞。」失之，賢妃憶君、

勸君，望君也。一丶二章夫人回憶小兩口從前閑逸的小日子，所以稱「士」，尙

未立君之時；三章勸夫君別在做王卿，回國來過「飲酒琴瑟」、「偕老靜好」的相

濡以沫的夫妻生活；四章表答了得知夫君將歸的喜悅心情。

此簡書作於公元前627年，次年，據魯僖公左史之《春秋·僖公三十二年》記載：

「夏四月已丑，鄭伯捷卒。」

恭喜結婚：）

以下是我的個人意見希望對你有幫助。

一、先看詩歌內容：

桃夭
以桃花桃葉桃果稱讚新娘相貌德行。
以下分割線內正好是我前兩天寫的讀書筆記貼來作為參考。
--------------
感覺跟樛木（詩經國風第四首）是相對應的。
我讀的時候在想在那時候女子的地位應該是不會得到這樣一首詩的換句話說這首詩是祝賀新婚的人或者媒人或者親戚在對新郎說你放心吧你看她長得那麼漂亮秀氣肯定是一個好妻子。
-----------------
所以內容上來說我認為桃夭用與祝福他人結婚比較多。如果是您的結婚請帖的話桃夭在內容上是不太合適的。

二、再說文風明顯桃夭相對接地氣兒一點女曰雞鳴文藝一點看您的風格和喜好了。

三、最後說結構嗯畢竟請柬還是簡明比較好。

-------------------
此外推薦樛木的首句。
南有樛木，葛藟纍之。樂只君子，福履綏之。
南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。
南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

以下依然是我的讀書筆記：
不認為是貴族階級互相祝禱但也不是沒可能。
三句話意思基本一樣葛藟纏繞著樛木君子你新婚快樂我祝你萬事如意。

考慮一下作者是什麼角色我第一反應是妻子那應該是相當真摯的祝福了。

看到也有人猜想是喜歡著「君子」的另一個姑娘假設真的是這樣的話那這首詩就夠悲情的。I wish nothing but the best for you.的感覺。

宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在御，莫不靜好。

出處只寫詩經好了

「兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。」

「喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永諧魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證。」

「從茲締結良緣，訂成佳偶，赤繩早系，白首永偕，花好月圓，欣燕爾之，將泳海枯石爛，指鴛侶而先盟，謹訂此約。」

「喜今日赤繩系定，珠聯璧合。卜他年白頭永偕，桂馥蘭馨。此證。」

「禮同掌判，合二姓以嘉姻，詩詠宜家，敦百年之靜好，此證。」

民國結婚證書

建議用《詩經》里的《樛木》

個人比較喜歡桃夭，意義很好，而且念起來抑揚頓挫，溫婉柔和

第二個到處都已經用濫了

恭喜結婚
喜帖的話用前面一個比較好因為桃夭主要表現在姑娘很美會宜室宜家女曰雞鳴的話主要是婚後的琴瑟和諧應該用在雙方之間或者婚禮現場之類的邀請的話用前者好