維吾爾語和阿拉伯語是一樣的么?
12-29
這兩種語言是不一樣的語言。甚至不是同一個語系/語族。
只是維吾爾語有借用阿拉伯字母, 經調整成為適合自己語言音韻的一套拼音系統, 來拼寫維吾爾語, 做為文字, 而在書面文字形式(script), 在 文 這上面貌似。這就有如英語, 以及至少西部歐洲的語言, 是借用古羅馬人在使用的字母, 拉丁字母,
依各自語言音韻調整拼寫法, 來拼寫英語及其它語言(包括普通話的「漢語拼音」也借用了), 而在文字上顯得跟拉丁文有形似, 但卻都是不同語言。語 跟 文 雖然關係緊密, 但是要能知道將 語 跟 文 當成兩個不同的概念來看。而且, 不只有同文不見得就是同語, 也有同語不見得就是同文的狀況。
如此, 在觀察這方面時, 不止於不同語文之間, 也於單一語文本身做觀察時, 才不會因為這兩概念混雜, 而容易看岔了 -- 至少在知乎, 就見過許多因為這兩概念混雜, 而在很基本點上,產生問題, 包括漢語系語言當中各個語文間的 語 跟 文 因概念上的混雜不清, 而生的問題。維語和土耳其語是一樣的，也叫突厥語，和阿拉伯語完全兩回事
推薦閱讀：
※古代阿拉伯哈里發的姓名應如何解讀？以Almohad統治者為例？
※阿拉伯的文字想鬼畫符一樣怎麼看？
※是否可以用阿拉伯文字通讀用阿拉伯文書寫的諸多語言（維吾爾族語，波斯（伊朗）語，曾經的土耳其語）？
※阿拉伯語的複雜程度對阿拉伯國家文盲率有何影響？
※遇到帶有濃重阿拉伯口音的英語，怎樣才能聽懂？