粵語、吳語等方言也有「繞口令」嗎?


來一個寧波話(吳語-太湖片-甬江小片)的繞口令:
八角樓下八十八株竹,八十八隻八哥去停宿。八十八個小娃撮勒八十八瓜瓦片去揞八角樓下八十八隻八哥著。
用吳拼注下音即是:
pah-koh-leu-gho pah-zoeh-pah-tsyu tsoh, pah-zoeh-pah-tsah pah-kou chi din-soh。pah-zoeh-pah-ghoh shio-uae tshah-lah pah-zoeh-pah-ko ngo-bae chi an pah-koh-leu-gho pah-zoeh-pah-tsah pah-kou dzoh。


吳語
廟裡有隻貓,廟外有隻貓,廟裡貓要咬廟外貓,廟外貓要咬廟裡貓,勿曉得是廟裡貓咬廟外貓還是廟外貓咬廟裡貓。

差不多這樣,可能有出入。


掘金掘骨掘金桔


客家語:牛郎念劉娘,牛郎牛年念劉娘。
   劉娘念牛郎,劉娘連連念牛郎。
   牛郎念劉娘,劉娘念牛郎。
   郎戀娘來娘念郎,念娘戀娘念郎戀郎,念戀娘郎。


粵語來一發 ( ????? )

一蚊一隻龜,七蚊一隻雞
究竟係龜貴過雞定係雞貴過龜


入實驗室撳緊急制


客家話:牛牙嚙馬牙ngiu nga ngat ma nga


請百度--上海說唱《金陵塔》


來,跟我唱

金陵塔,塔金陵


見下圖!太可愛~感謝自己有發現萌的眼睛。

坐標香港。圖為M記萬聖節系列托盤紙。

「痴線蜘蛛黐(音同『痴』)住蜘蛛絲」應該就是來源於粵語繞口令「痴線蜘蛛條蜘蛛絲黐住枝樹枝」。

繞口令原版大意指傻叉蜘蛛的蜘蛛絲粘在了樹枝上,此處托盤紙上一句是為了說明「強力膠水」的作用~


掘柑掘桔掘金桔,掘雞掘骨掘龜骨,掘完雞骨掘金桔,掘完龜骨掘雞骨


段子:各個國家有各個國家的國歌


郵差叔叔送信純屬迅速送出。


推薦閱讀:

為什麼許多人對粵語發音諸多挑剔?
為什麼「唔」字拼音是wu卻用來表示粵語的m發音?
普通話中有那些詞來源於粵語?
你聽過哪些搞笑的廣東話?
粵語在語言學上屬於哪種語系?同漢藏語系的關係是怎樣的?

TAG:方言 | 粵語 | 吳語 |