存在哪些中國與外國知識上的的差異？

12-29

好多知識中國人和外國人有差異，比如：
1.外國人普遍認為活字印刷是Gutenberg發明的。
2.美國的國土面積是世界第三。
3.國外叫Mount Qomolangma的少於叫Mount Everest的。
4.中國與歐美版世界地圖也不同。

多選題的含義：
中國：多個選擇選多個。
英語國家：多個選擇選一個。

雖然很久都不碰化學了，但是有件事還是記憶猶新。

澳大利亞（可能還有美國、新加坡和其它一些英聯邦國家）的中學化學所講的金屬活動性順序（reactivity series of metals）與國內的不太一樣。

國內中學裡講的金屬活動性順序是：鉀、鈣、鈉、鎂、鋁 ... ；而澳洲中學裡講的順序是：鉀、鈉、鈣、鎂、鋁 ...（第二和第三個金屬元素的先後順序是反的）。

當時在澳洲讀十一年級，相當於國內的高中二年級。化學老師說了這個順序以後，班上的很多中國留學生都感覺十分奇怪，有點兒懷疑是不是講錯了。

下課以後，我壯了壯膽子去找老師 argue，對她說：Excuse me, about the metal reactivity order, what I"ve learnt back in China is ... 老師連看都沒看我，冷冷地說了一句：Check the textbook ~ 把我打發走了。

很長一段時間都不理解，但是測驗的時候還必須要按照這邊教的那個自己認為是錯誤的順序來記，所以非常彆扭。畢竟在國內初中學化學的時候，這個順序已經很熟悉了，不可能出錯。

後來問了這邊懂行的華人老師，才知道國內中學裡講的金屬活動性順序，實際上是金屬置換順序。而澳洲中學裡所講的活動性順序，看的是金屬與酸反應後，溫度變化的幅度，因此鈉會被排在鈣的前面。這個順序可能到現在也沒有統一，國內的很多中學都與國外講得不一樣。

十分想告誡即將出國，並且需要學化學的留學生們，國外的化學跟國內的差別很大，不止是這一點，從化合物的寫法，到有機物的命名，以及寫方程式的一些習慣等等。有必要做好全盤重新學的準備。

哈哈，哎呀這麼晚正在準備收工而看到這個，目前沒精神回答但感覺各位會有很多可以推薦。
1.Abacus 計算盤，老家的人都說是希臘人發明創造的，在華看到人說是中國人發明的。
2. Football 原來以為是腐國特產後來看過文章說最早是中國玩兒的。
3. Chess是不是歐洲人發明的還有人在辯論.
4. 在中國大家問我天天吃FishChips會不會吃膩了，回老家大家問我貓肉，狗肉，等等好不好吃，是不是到處都賣。

更詳細的答案請各位讓我睡一會兒才補充。

中午一邊吃一邊研究哈哈。
我剛想起來，我上小學的時候老師告訴我們Paper是埃及人發明的，他們原來用的Papyrus入了歐洲以後就慢慢變成我們現在用的Paper。

雖然很多專家證明Compass是中國人發明的但是還是有許多老百姓以為是來自古希臘/古羅馬。

剛看了一個文章說Pinata原來是中國的玩意兒，不知道這是否靠譜。

現在歐美人離不開Ketchup，但沒研究過粵語的人不會知道他來自於中國。好像大部分的人覺得是義大利那邊的（畢竟他們番茄用得多）。

Kiwi我跟許多人一樣一直以為這是澳洲的獨特食品，我到中國以後人跟我說其實是中國南方帶過去我真驚訝！

剛看了一篇文章指Stanford的專家證明啤酒最早是來自中國。
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3OTgwOTczMQ==mid=2690069750idx=3sn=28b71a2d32aeb822e919e051c51a90a0scene=0#wechat_redirect

自己也想起來節日這件事。中國虐狗的節日越來越，可能大家沒想到西方也會這麼玩兒！

03.14 在中國是白色情人節
在西方是 steak and blowjob day, （這我就不翻譯哈哈）。為什麼？因為很多男人說情人節是給女生準備的，他們不那麼享受現在所被稱為「浪漫」的東西比如可愛的禮物在高級餐廳吃飯，討論感情等，（意思就是我曾經就是白費心白費力啦，）。他們過一個完美浪漫的節日的話就需上面這兩個東西。很好奇各位女孩子們的反應怎麼樣？

大家忙著討論05.20 是美國的網民剛過完 national send nudes day （真會玩兒）.

這樣的例子估計還有很多，但我先要去忙一會兒哦。

中國的個、十、百、千、萬、億、兆和英語國家的hundred、thousand、million、billion，對於非習慣使用者，一般很難轉過彎來，比如：

一萬是10 thousand；
1 million是一百萬；
一億是100 million；
1 billion是十億。

當你說「東北部中國」的時候，不少外國人會將華北（含北京）也算進去。
這裡甚至包含熟練掌握漢語的廣東裔美國人。

要理解這個謬誤，首先要明白，中國人在地理上是有一種大致的思維，譬如，華東指的是蘇浙滬，華南是兩廣，西南就是四川重慶等，東北即東三省等。

而這些概念並非是自學的，也絕非是先天的。是在後天的學習中，包括接觸新聞、長者們的對話，這些用詞屢屢用到，而同時也在學校學習地理和歷史，人們才逐漸有了這些概念。

而對於（沒有在中國接受過類似教育的）外國人來說，儘管他們能看到中國的地圖，明白是一個「雞形」，卻往往止步於此，很少會進行進一步學習——中國的區劃等。

同理，美國的東北就是新英格蘭（有時再包含紐約都會區）。日本的東北只指奧州。這些用法都屬於先有了約定俗成的習慣，一直用到今天，被眾人所接受，之後又在本國內作為專屬的辭彙來進行使用。而如果對於兩國所知甚少的中國人，也很難說出兩者的精確定義。

看似只是地名的小問題，卻能反映出對於文化的了解程度。

關於世界地圖的問題，題主給了中國版與歐美版，那麼題主可曾知道澳大利亞等南半球國家還有一個版本

（來自必應）
上南下北，左東右西，我地理不好你們不要騙我

以下截圖是喂蜀黍的原回答內容，現在的回答是經他「粉飾」之後的，當然知乎有修改回答的功能，理解成「修改」也可以。至於差別，大家看一下，就知道了。

對於這個答案, 原答主已將之前我的所有評論全部刪掉, 最後擺出自己是受害人的樣子.

問題1
"至於印刷術，事實上，歐洲人是獨立發明了一套活字印刷的
歐洲人第一次知道中國的活字印刷要等到十八世紀
而且中國雖然最早發明活字印刷，其實在很長的一段時間裡都沒有什麼用"

那位答主的邏輯: (1).一上來就強調歐洲人獨立發明了印刷術, 並且廣泛應用，言外之意，自行腦補……。為了和中國人的印刷術沒有關係, 自己臆造偽證. (2)雖然中國人最早發明印刷術, 但沒有大範圍使用，所以並沒有什麼卵用，言外之意，自行腦補」

看到這裡，和歐美部分咽喉媒體的筆法，如出一轍。

可能到了下一次，某個東西，最先由歐美人發明，但由中國人廣泛應用，傳播開來。那人的論調，極有可能是這樣的，完全變了一副嘴臉： XXX在中國應用廣泛，然而值得強調的是：XXX的第發明者是歐美某國某人，他的發明為人類文明發展作出極大貢獻。

問題2.
" 歐洲人第一次知道中國的活字印刷要等到十八世紀"
不知道他怎麼得出來的結論, 有誰知道?

問題3."另外，我在歐洲只見到過兩個中國公司的廣告大疆和華為"

和那答主去的不是同一個歐洲. 我不知道這能不能反應出他知識的寬度和廣度非同尋常.

更多問題懶得扯了. 回到問題本身: 存在哪些中國與外國知識上的的差異？

對於部分既定事實，大家可能會有相同的認知。
但是，大家都知道，以目前地球的文明程度，世界上仍然有不少人類難以認知清楚的地方，比如考古，歷史。這時候，知識上的差異本質就是一個國家實力與意志的問題了。

很顯然, 喂蜀黍的回答體現出了他的意志 —— 雖然中國人最先發明印刷術，但很長一段時間內並沒有多少人使用，沒有什麼卵用 balalaika。而歐洲人，雖然發明印刷術要晚一些，可也是獨立發明的，並且廣泛使用，意義深遠，文明之光， balalaika。

中國叫十月懷胎
外國叫九月懷胎

我覺得這個差異特別有趣：

中國典型的雪人長這樣：

（東亞的雪人↑）西方典型的雪人長這樣：

（西方的雪人↑）

《冰雪奇緣》（Frozen）里的雪人，三個雪團（為了視覺效果還加了倆腿）。

個人在美國的經歷，想到什麼寫什麼。

一）人文及地理

1）中國人認為中國領土世界第三，僅次於俄羅斯和加拿大。但至少在北美普遍說法是美國第三，中國第四。具體原因我沒了解過，估計是扣除了宣城有主權但沒有實際控制的地區。

2）對「社會主義（socialism）」的定義不同。中國語境下的「社會主義」在西方被稱作「共產主義(communism)」。西方的「socialism」指的是加拿大和北歐一類的地方。中國的「社會主義」的叫法多半是繼承自蘇聯的。西方沒有「原始社會-奴隸社會-封建社會-資本主義社會-社會主義社會」這種社會發展史的概念。沒有什麼社會「根本矛盾」，「主要矛盾」的概念。即便中國，現在也不怎麼提這一套了。這其實是把馬克思的史觀生搬硬套到中國的結果。

3）61「國際」兒童節。估計這裡的「國際」指的是前東歐集團。現今除了中俄估計沒有國家有這個節日了。38國際婦女節真的是國際節日。

4）人口越少越好，生育控制利國利民。很長一段時間裡，我都以為一家只生一個孩子是人類的默認狀態。。。

5) 「法語是世界上最美麗的語言」。中國人估計是受《最後一課》的影響才產生了這種說法。美國人聽到這種說法覺得很愕然。

6）西方「三個世界」的劃分和中國的劃分不一樣。「第一世界」指的是西歐和北美，又稱自由世界（free world）。「第二世界」指的是蘇聯及其衛星國。「第三世界」的定義則和中國差不多。

7）中國一般認為俄羅斯是歐洲國家。但是西方人不認為俄羅斯屬於歐洲。美國地圖的區劃一般寫的是「Europe and Russia"。

8）中國的地圖一律把克什米爾單列，然後畫一道軍事分界線表明巴控和印控的界限。我至今沒見過美國地圖把克什米爾單列的。直接標記成巴基斯坦或者印度的領土。同樣的例子還有日本的北方四島。似乎主要國家裡只有中國把這四個島嶼列為俄佔的日本領土。即便是日本的鐵杆盟友美國大部分地圖也是直接標記成俄羅斯領土的。CIA的日本地圖是我見過的唯一例外。中國這般做估計是中日蜜月期和中蘇敵對期的殘留現象。

9）美國和加拿大不認為廣東話，閩南話等等是漢語方言。不管是語言學界還是對中國有些了解的一般人人普遍認為漢語方言是獨立的語言。就和歐洲語言的關係一樣。類似的例子還有漢藏語系的範圍。中國語言學界認為漢藏語系包括漢語族，藏緬語族，壯侗語族，苗瑤語族四個語族。從這樣的劃分來看，西南少數民族的絕大部分語言都和漢語一個語族，有發生學關係。但西方語言屆一般認為苗瑤和壯侗是獨立的語系，和漢藏語系沒有發生學關係。

10）美俄普遍不認為中國對二戰勝利有特殊的重大貢獻。去年勝利日大閱兵美國和俄羅斯網民都有些覺得不可思議。

11）我在上計算機結構這門課的時候，介紹計算系統歷史時，課件里說算盤（Abacus）是古巴比倫人發明的。

12）雖然英文維基百科有阿拉伯數字（Arabic Numerals)的頁面，但是美國一般人並不知道「阿拉伯數字」指的是什麼，我的工程師同事們都沒有聽過「阿拉伯數字」這種說法。

二）自然科學

1）電解槽或者二極體的陰極英語叫做cathode。陽極叫做anode。但相反，陽離子叫做cation，陰離子叫做anion。而在原電池裡cathode又是正極，anode是負極。這個命名模式的讓我糊塗了很久，一時間根本繞不清誰是誰。cation來自於希臘語的「down」，意為失去電子，所以是陽離子。anode來源於希臘語的「up」，意為得到電子，所以是陰離子。在西方的命名里，在器件內的電流永遠是從anode流向cathode，即失去電子的電極是cathode（陰極），吸引電子的電極是anode（陽極）。這和cation（陽離子），anion（陰離子）的命名模式相同。我臆斷中國估計是受了傳統陰陽觀念的影響，反其道而行，把吸引陰離子（anion）的電極稱作陽極（anode）。而對於電池這種普羅大眾需要接觸的東西，為了避免混淆，就直接叫正負了。

2）一次函數解析式的表達形式不同。美國是y = ax + b。中國的y = kx + b的表達式據說是受了蘇聯的影響。

3) 自然對數ln在中國一般讀作lo-in。美國沒有這種讀法。要不然按字母讀作L-N，要不然就是讀做natural logarithm.

4) 在北美下標0，比如N0，不讀做N 0，而是N naught。naught的意思是虛空，不存在。

5）美國代數計算的最終結果習慣組成一個近似的有理數，如果計算結果是根號2，習慣寫成1.41而不是根號2。

6）x^3，中國更習慣讀作「x的三次方」，美國更習慣讀作x cubed，即「x的立方」。

三）生活常識
1）中國人讓車，發生危險情況後一般是汽車司機探出頭來罵一句「沒長眼睛啊」。美國恰恰相反，車讓人，發生類似情況是行人憤怒的吼一句「I"m walking here！".

2）我是江蘇人，至少江浙一帶，說到「肉」，第一個想到的是豬肉。美國貌似沒這種現象。

3）想到什麼繼續寫。...

剛好前幾天和友人聊過言論自由的事：
一些人認為言論自由就是
上罵天，下罵地，中間罵空氣

友人問我說，在中國談言論自由是不是會政府被弔死

----------------

評論里各位朋友對「滿清」十大酷刑很清楚嘛

關於人權，西方認為不自由毋寧死，咱們這邊主要認為是生存權第一。
以前的計劃生育無論如何各方面都算是剝奪人權。
別看知乎上各位大神推崇自由，我國絕大多數民眾根本不這麼覺得，吃飽飯是第一位，況且大多數人的能力的活動範圍遠遠達不到被限制的邊界。

很多人認為非洲就是沙漠和炎熱。但是仔細看地圖會發現整個非洲大陸，沙漠面積是大約三分之一。剩下的三分之二有熱帶雨林氣候，熱帶草原氣候，高原氣候，亞熱帶草原氣候，地中海氣候等，都是非常舒適的。所以當新聞標題說「非洲留學生暑假在武漢被熱哭」也是很正常的。

上面有個回答很搞笑。
前面剛說：

算盤並不源於中國，巴比倫等地算盤出現比中國早得多。

後面就說：

至於印刷術，事實上，歐洲人是獨立發明了一套活字印刷的
歐洲人第一次知道中國的活字印刷要等到十八世紀
而且中國雖然最早發明活字印刷，其實在很長的一段時間裡都沒有什麼用
查一下就知道了，明朝的《永樂大典》主要仍然是手抄的
因為漢字多而字母少，所以雖然中國最早發明了活字印刷，但是反而不如歐洲用的多
因為印刷量小的不如手抄，印刷量大的不如雕版

後面一段話直接否認了前面一段話，按照作者的邏輯可以得出，算盤源於中國的原因是因為算盤在中國大範圍使用。

這樣前後矛盾，雙重標準玩的也是溜。

這篇文章通篇的邏輯錯誤和事實錯誤。

是否真的有那麼多中國人和外國人那麼想我就不說了。

對巴黎的印象也是浪漫之都，而不是巴黎地鐵=公共廁所。

敢情巴黎的地鐵站里全都是蹲著屁股拉屎的人是吧！

至於最後那句：

我想說，這答案已經被舉報了，難道還有討論的必要嗎？

算盤和印刷術我之前沒有說清楚
算盤是最早出現在巴比倫
活字印刷最早出現在中國
但是廣泛應用在歐洲，國內反而很少見
第一次用活字印刷的官印是在清朝了

我覺得最大的差異主要是命名
比如勾股定理和畢達哥拉斯定理
類似的還有楊輝三角

在比如就是對社會情況的了解差異
很多人對歐洲的了解還是停留在福利社會，人人平等
而不是高的嚇人的20%的青年失業率
對巴黎的印象也是浪漫之都，而不是巴黎地鐵=公共廁所

西方人普遍認為中國的群體事件就是一群憤怒的百姓遊行
同時和警察武力對抗，警察開槍我們丟燃燒瓶什麼的
傷亡數字都被官方人為隱瞞

中國人普遍認為西方遊行就是一群人上街喊口號
警察默默地在普遍看著
還有人提供吃喝，打掃衛生
「走的時候連一片垃圾都沒有」

前天在巴黎的place d"italie 警方再次使用了催淚彈
我朋友之前有次上街就莫名其妙被催淚彈糊了一臉

對歐洲罷工的理解也是
當很多工人忍無可忍的時候，就走上街頭表達自己對現狀的想法（和憤怒）
而不是現在法國鐵路公司每周二周四的罷工
注意是每周二和周四

類似的還有什麼歐洲很危險，美國比中國安全多了
這種感覺

與之對應的，就是西方人認為
中國全員吃狗肉，因為只考到99分把小孩吊起來打
「法輪功是一個和平的宗教」
被抓的貪官都是政治鬥爭
中國人對外界一無所知
能來歐洲的都是特別有錢的，剩下的中國人不是在血汗工廠就是在礦山

相映成趣的是，中國宣傳是越南菲律賓在南海問題上欺負我們
其他國家宣傳的是中國在南海問題上欺負越南和菲律賓
（想想我們的萬噸海警船，大家可以放心了）

還有就是中國人對美國和歐洲文化的誤解大部分來自電影
西方人對中國的誤解大部分來自動漫
甚至有人認為筷子是日本人發明的
和認為中文是日語里的kanji 或者叫日本漢字轉化來的
我覺得這主要得怪廣電和中宣部...

另外，我在歐洲只見到過兩個中國公司的廣告
大疆和華為
當然也見過別的廣告，比如中國旅遊局的，但是這個不算公司
還要就是各種銀行，但是大部分中國銀行在歐洲只辦公不營業
也就是不公開也不接待私人業務

還有就是看見了之前人說的化學方面我也想到了一個

cathode 和 anode 和國內的陰極陽極，正極負極的對應關係

看到有人說了一個0是不是自然數的
澳大利亞 0 不是自然數
法國和現在的中國認為 0 是自然數
還有就是大於和大於等於
中國說大於的時候，是「大於且不等於」的意思
法國說大於的時候，是「大於或等於」的意思
而英國說大於的時候，是「大於且不等於」的意思

最後，跟某些噴子說一句
你贊同連我千分之五都沒有
你也配？

我一直以為蘇格蘭，威爾士，北愛，英格蘭是組成英國的四個部分。

直到有一天，和一個蘇格蘭朋友展開激烈的討論我才知道，這是四個國家，country，不是所謂的"部分"或「地區」，在他們心裡，蘇格蘭就是一個國家。

從小到大我們過了若干個節日，比如五一「國際」勞動節，六一「國際」兒童節，一直傻傻地以為這是全世界人民都過的節日。長大以後來美國上學，發現這些節咋都沒了？而且美國的小夥伴們一臉懵逼，表示完全沒聽過這些節日。。。

後來才發現所謂的「國際」指的是社會主義體系的國家，並不包括資本主義國家...（由此可見當時制定這些節日的人心有多大）

對日本了解多一些，舉幾個日本的例子。

日本漢字雖然大多來自中文，但是筆劃順序完全不同。沒有上過日本的小學，但是看電視節目里，他們所謂正確的筆劃順序，跟我小時候學的完全不同。

日本承認漢字來自中國，一方面是無奈，另一方面還能顯得自己有容人之量，不像韓國那麼小氣廢除漢字。而在能爭取的方面也絕對不落後於韓國。比如日本的中藥翻譯為「漢方」，按字面理解大家會認為是從中國來的藥方。但是日本人的解釋是「從中國那個方向來的」，而具體的藥方是日本人自己改良之後的，比原來好得多。（詳見日本wiki）

日本人握毛筆的方法跟握圓珠筆很像，曾經有人跟我說那是中國古代人握毛筆的方法，那才是正確的方法，我沒有考證過，只想說古代中國人還用手吃飯呢。

0不是自然數。
澳大利亞。