為何現在中文影視節目都有字幕？

12-29

而且這種趨勢越來越明顯，這樣做是不是對自己語言功底的不自信？
其他國家好像很少有字幕，比如美劇、韓劇。真的是照顧聾人嗎？

因為有一群人叫聾人，而且數量和比例還真不小。在中國有兩千多萬的聾人，他們收看電視節目時，僅靠畫面是很難完全明白的。目前國內只有極其少量的節目有手語翻譯，而且由於種種原因，手語翻譯也很難被多數聾人所看懂，因此在節目中添加字幕就是最好的解決方法。

請搜索「聾人字幕」，你會看到更多的答案。

就我親生經歷，那麼多諧音的字，還有人說話快，含糊不清，有字幕對我這種的我覺得還是很好的，如果你覺得這是我對我語言功底的不自信，那也行.。。

很多電視節目吐字不清，語速過快，錯別人太多等等，不加個字幕有時候真是聽不懂他們在說什麼

更新：我覺得原因就是政府管理的要求。個人是不太贊同因為聾人的存在，所以有了字幕。根據我和官員們打交道的經歷，我想像不出廣電總局的領導們和唯利是圖的電視台會照顧聾人聽不見而主動添加字幕。

我更願意猜測是一為了推廣普通話，二為了照顧審片的老專家們，所以送審的節目都必須有字幕。

關於印發《國產電影片字幕管理規定》的通知

【發布時間】：2007-09-08 14:02

2003年10月27日，廣電總局電影局向各省、自治區、直轄市廣電局，各電影製片單位，中國電影合作製片公司發出《關於印發〈國產電影片字幕管理規定〉的通知》，《通知》指出，為適應電影產業化的實際需要，依法保護電影創作、生產者的合法權益，特制定《國產電影片字幕管理規定》，請遵照執行。

第一條為加強對國產影片字幕的管理，保護電影生產、創作者的合法權益，根據《著作權法》、《國家通用語言文字法》、《電影管理條例》及相關法規，制定本規定。

第二條本規定適用於國產(含合拍)故事片、紀錄片、科教片、美術片、專題片等電影片(含電視電影、數字、特種電影)。

第三條影片片頭字幕

(一)影片片頭字幕包括：第一幅，「電影片公映許可證」；第二幅，電影出品單位廠標(標識)；以後各畫幅為：片名(中、英文同畫幅，英文片名需經批准)、出品人、主創人員及直接與影片有關的人員。各電影製片單位可根據影片創作的實際情況確定第三幅(含第三幅)以後的影片字幕。

(二)獲得《攝製電影許可證》和《攝製電影許可證(單片)》的單位，可獨立或聯合署名為出品單位、其法人署名為出品人。

(三)影片片頭凈字幕長度一般不超過28米、約1分鐘。

第四條影片片尾字幕

(一)凡與電影創作生產有直接關係的人員、單位，均可列入影片片尾字幕，項目和名稱由電影製片單位自行決定。

(二)中外合作的影片，應在片尾倒數第三個畫幅打上「中國電影合作製片公司監製」的字幕。

(三)片尾倒數第二個畫幅應為「拷貝加工洗印單位」，如立體聲影片，需在此之後加註立體聲標識。最後一個畫幅為攝製單位或聯合攝製單位。

(四)電影製片單位以外的單位，其投資額度達到該影片總成本三分之一(合拍影片佔國內投資額度三分之一)的，可署名為聯合攝製單位。

第五條影片中如採用戲曲唱腔、地方方言、少數民族和外國語言時，應加註中文字幕。

第六條影片片頭、片中、片尾字幕，必須嚴格使用規範漢字，且符合國家相關法律、法規。

第七條影片的全片字幕，由電影製片(出品)單位承擔相應的法律責任。

第八條本規定自發布之日起執行。國家廣電總局電影局發布的《國產電影片字幕管理暫行規定》同時廢止。

廣電總局關於加強電視節目字幕播出管理的通知

【發布時間】：2005-03-19 20:06

　　近一個時期以來，一些電視節目字幕錯別字很多，有損電視推廣使用規範語言文字的重要使命，有損各級電視播出機構的良好公眾形象，受到觀眾批評。為進一步加強電視節目字幕播出管理工作，現將有關事項通知如下：

　　一、各級廣播電視管理部門和電視播出機構必須高度重視電視節目字幕播出管理工作，牢固樹立政治意識、大局意識和責任意識，牢記電視推廣使用規範語言的重要使命，切實加強電視節目字幕播出管理。

　　二、各級電視播出機構要採取有效措施，加快制定有關管理規定。要明確控制電視節目字幕錯別字指標，並納入工作績效考核。要配備專門人員，加強電視節目字幕的校對和把關，使電視節目字幕的校對把關程序化、制度化。要明確責任，獎優罰劣，進一步強化對電視節目字幕的播出管理。

　　三、各省、區、市廣播影視局（廳）要切實履行職責，進一步加大對電視節目字幕的監看力度，抓緊研究制定電視節目字幕播出管理規定，強化監督，加強管理。要加大對廣播電視工作人員的業務培訓力度，儘快提高有關工作人員的語言文字能力，切實維護各級電視播出機構良好的公眾形象。

難道沒人想到南方不會說普通話的廣大農民朋友嗎？

表面上是尊重聾啞人仕，其實是為了「中考」「高考」。

有字幕，就能看無聲電視了。

（家中有學子，父母看電視不敢大聲，於是，有了字幕電視無聲劇的需求……）

只要是中國人的地域，必有這種發展傾向。

像美劇的CC字幕一樣，對殘障人士的尊重。