除了「梗」以外，「inside joke」在正規文本中如何翻譯更貼切？

12-29

最近翻譯IT類文章遇到「inside joke」這個詞，從字面上看是指涉及圈子內部語境的玩笑、調侃、演繹等等，但結合該文章上下文來看，很多時候翻譯成「圈內笑料」並不準確，其含義顯然也不僅限於「笑料」而涉及隱語雙關（未必好笑）等更多。於是翻譯時頗為頭大。目前是根據不同句子指代需要分別使用不同譯法，但其中「調侃」的譯法用得很勉強（如下段所舉例句語境）。
在我看來，「inside joke」最準確的中文表達應該是「梗」，但這個詞一來似乎普及度並不高，不適合用在嚴肅大眾刊物刊載的譯文里（雖然文章經常帶有調侃意味），再來語言風格上在該篇語境內也不太協調（你聽過「開發人員在這個軟體里埋了一個梗」這種說法么？）。不知道大家有沒有什麼好的譯法建議？

ps、可能有人會說「段子」（或「橋段」），但在我的語感中，段子跟梗還是有微妙差異的。段子大多涉及某種敘事語境，而且有意識的虛構成分居多。梗則多以某項事實的存在為前提。比如某人名字有個「梨」字，因此平時喜歡畫只鴨梨代表自己，這叫梗，但不能叫段子。不過段子可以用來做「梗」。

// 感謝邀答 : )

inside joke 或 in-joke 直譯的話，「內部笑話」或「圈內笑話」應該是很忠實原義的了，只是顯得不夠簡潔和本土化。其本義可以參考下面兩個 items：

(1) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=inside+joke

(2) http://en.wikipedia.org/wiki/In-joke

「梗」應該指的就是「哏」（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%8F），在某些具體的語境下，與「inside joke」的意思也是重合的。這些情況下，可以直接採用其常見的通稱：「包袱」或「橋段」。

本來我想直接同意本題下孟上給出的「內涵」這種籠統的譯法——就我個人體會來說，最初在 BBS 上接觸到「內涵」這個詞的意思，幾乎跟「inside joke」完全一樣。但現在看來，有兩點不足：

(1) 「內涵」是一個非常時尚的網路流行用語，流行時間不算太長，可能不適合某些相對正規的文本；

(2) 「內涵」現在的語義也在轉變——它不再局限於「圈內」的，而是變成了一種「公眾環境」下的隱喻修辭手法的代稱——這跟中國大陸的特殊語言環境有關。

為了彌補「內涵」這個意思，我想在一些情況下，也可以用「啞謎」來翻譯「inside joke」。正如問題說明裡補充的，「inside joke」有時未必是一種純粹的笑料，所以在某些語境下，跟「啞謎」的引申義高度重合。

相聲里的＂包袱＂

黑話，流行於虎撲、SB、S1、KDS等各論壇的暗語和代名詞。

承襲帝吧（李毅吧）的光榮傳統，「內涵」這個詞比較貼切。

單論詞，以「黑話」最佳；相聲里的「包袱」一詞，我覺得相比之下也比較合適。

另外要說明的是，英漢漢英翻譯似乎不該過於追求詞對詞、句對句，因為兩種語言辭彙庫、語法結構都不一樣，無法保證每個詞語在目的語言的辭彙庫里都有完全對應的詞語。所以翻譯以表意為上，不宜過分拘泥。以這裡為例，說「藏包袱」還有些彆扭，那還可以說「埋伏筆」，以「埋「」伏」表inside之意，再在下文合適處表joke之意。